---
title: ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي | Smartcat
description: ترجم الفيديوهات إلى أكثر من 280 لغة بالذكاء الاصطناعي: ترجمة مرئية وتعليق صوتي من رفع واحد، وراجعها في محرر مباشر ثم صدّرها. جرّب Smartcat مجانًا.
canonical: https://ar.smartcat.com/ai-video-translate/
language: ar
updated: 2026-10-13
---

# ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي | Smartcat

## وكيل ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي: تعريب مقاطع الفيديو بسرعة

احصل على ترجمات فيديو عالية الجودة في غضون دقائق مع الدبلجة بالذكاء الاصطناعي أو الترجمة النصية باستخدام Smartcat Media Agent.

- [احجز عرضاً توضيحياً](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?f_ivt_l)

- [اشترك مجانا](https://smartcat.com/sign-up?f_ivt_l)

## كيفية استخدام أداة ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي الخاصة بنا في 5 خطوات

ترجمة مقاطع الفيديو بالذكاء الاصطناعي في دقائق معدودة باستخدام [Smartcat Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/video-translation/) والوصول إلى الجماهير العالمية بسرعة. [مُراجعون خبراء](https://www.smartcat.com/marketplace/) متاحون داخل المنصة لوضع اللمسات الأخيرة وضمان الجودة إذا لزم الأمر.

### حدد مقطع الفيديو الخاص بك وحدد أهدافك

قُمْ برفع مقطع (مقاطع) الفيديو الخاص بك وحدد اللغة المصدر الصحيحة. ثم حدد لغتك (لغاتك) المستهدفة للبدء.

![اختر ملفًا وحدد اللغة المصدر](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp)

### دع وكيل الذكاء الاصطناعي يتولى العمل!

يتعرف Media Agent على ملفاتك الصوتية ويفريغها نصياً بسرعة، مع إضافة علامات زمنية لتسهيل التحرير لاحقاً دون عناء.

![احصل على تفريغ صوتي فوري بالذكاء الاصطناعي](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp)

### تطبيق التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي تلقائيًا

أضف صوت ذكاء اصطناعي يبدو طبيعياً باللغة التي تختارها. يقوم النظام بمزامنة الصوت والترجمة وتوقيت الفيديو بسلاسة.

![إضافة صوت ذكاء اصطناعي طبيعي تلقائيًا](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp)

### راجع نقّح ترجمتك وشذّبها

تعاون مع الزملاء والخبراء المتخصصين في الوقت الفعلي لضبط الترجمات، والتوقيتات، ونصوص الدبلجة باستخدام محرر المعاينة المباشرة لدينا.

![تحرير الترجمة مع معاينة فورية](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp)

### قم بتنزيل الفيديو المترجم الخاص بك

احفظ مقطع الفيديو الخاص بك المترجم بالكامل والمزوّد بدبلجة الذكاء الاصطناعي المدمجة وترجمة النصوص المصاحبة، ليكون جاهزاً لأي منصة.

![تصدير الفيديو المترجم النهائي الخاص بك](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp)

## ما تحصل عليه عند ترجمة مقطع فيديو باستخدام الذكاء الاصطناعي

**نسخ تلقائي وترجمة فورية** للكلام إلى أكثر من 280 لغة.

**محرر ترجمة مرئية** مزود بمعاينة مباشرة لضبط التوقيت وطول الأسطر والصياغة.

**اكتشاف المتحدثين المتعددين**، بحيث يحصل كل صوت على مقاطع التسميات التوضيحية الخاصة به.

**مساحة عمل واحدة** لمقاطع الفيديو المصدر والترجمات وعمليات التصدير النهائية.

## لماذا تلجأ فرق العمل إلى ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي بدلاً من مسارات عمل الوكالات

### 92%

### كلمات قُبلت دون تعديلات

في عام 2026، تم قبول **92% من الكلمات** التي ترجمها الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat للعملاء المشتركين دون أي تعديل بشري واحد.

### 96%

### تكاليف ترجمة أقل

تُخفّض فرق عمل المؤسسات التي تستخدم Smartcat تكاليف الترجمة بنسبة **96%** مقارنة بأسعار الوكالات التقليدية في عام 2026.

### 280+

### لغات من عملية تحميل واحدة

حدد كل اللغات الهدف دفعة واحدة. يتم إنتاج الترجمة المصاحبة والتعليق الصوتي لكل منها في **نفس المشروع**.

### سير عمل واحد

### التفريغ الصوتي، والترجمة، وإضافة الترجمة المرئية، والدبلجة في مشروع واحد

قم بتحميل مقطع فيديو، ثم حدد اللغة المصدر وجميع اللغات المستهدفة. تنتج Smartcat **نصاً مكتوباً، وترجمة مرئية منقولة، وتعليقاً صوتياً بالذكاء الاصطناعي** لكل منها.

تنقل مسرد مصطلحاتك وذاكرة الترجمة لديك المصطلحات المعتمدة إلى كل مقطع فيديو جديد.

![ارفع مقطع فيديو وترجمه باستخدام الذكاء الاصطناعي في مسار عمل واحد](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp)

- [ترجمة مقطع فيديو](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-ai-video-translate)

### معاينة مباشرة

### تحقق من كل نص ترجمة مقابل الصورة

يعرض **محرر الترجمة** الفيديو بجانب الأسطر المترجمة، حتى تتمكن من ضبط التوقيت، وفواصل الأسطر، والصياغة قبل التصدير.

![راجع الترجمة المترجمة بجانب الفيديو في محرر الترجمة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [البدء](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-ai-video-translate)

### دبلجة ذكية

### إضافة تعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي باللغة المستهدفة

اختر صوت ذكاء اصطناعي، واضبط **درجة الصوت وسرعته**، ثم طبّقه على الفيديو. التعليق الصوتي متزامن مع الترجمة المكتوبة.

![اختر صوتًا بالذكاء الاصطناعي وطبّقه على الفيديو المترجم](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [اشتراك](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-ai-video-translate)

### ترجمة مدمجة

### تصدير مقاطع الفيديو مع دمج الترجمة بها

قم بتنزيل الفيديو النهائي مع **ترجمة مدمجة**، جاهزاً للنشر على أي منصة أو للرفع إلى نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك.

![تنزيل الفيديو المترجم مع دمج الترجمة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [البدء](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-ai-video-translate)

### مراجعة الخبراء

### أضف مراجعًا عندما تكون المخاطر عالية

ادعُ زملاءك، أو عيّن مراجعًا محترفًا من **سوق Smartcat**، للمحتوى الخاص بالمنتجات، أو المحتوى القانوني، أو الخاضع للجهات التنظيمية.

تتضمن الخطط عددًا غير محدود من المستخدمين، لذا لن يضطر المراجعون أبدًا إلى انتظار الحصول على ترخيص.

![ادعُ زملاءك أو لغويي Marketplace لمراجعة الترجمة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [البدء](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-ai-video-translate)

## كيف يُقَيّم المستخدمون Smartcat

### 9.6/10

سهولة الإعداد على G2

### 9.3/10

سهولة الاستخدام على G2

### 1,000+

العلامات التجارية الكبرى للمؤسسات

## أدلة لترجمة محتوى الفيديو

### أضف ترجمة وشرحًا مكتوبًا إلى مقطع الفيديو الخاص بك

اقرأ أكثر

كيفية تضمين الترجمات المترجمة في سير عمل تحرير الفيديو الخاص بك.

### كيفية ترجمة ملفات الترجمة بصيغة SRT

تعرف على المزيد

ترجم ملفات SRT إلى لغاتك المستهدفة مع الحفاظ على سلامة كل طابع زمني.

### ما هي وكلاء الذكاء الاصطناعي؟

اقرأ أكثر

كيف تعمل وكلاء الذكاء الاصطناعي جنبًا إلى جنب مع فريقك لترجمة الفيديو والمحتويات الأخرى.

شاهد ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي على المحتوى الخاص بك

- [احجز عرضاً توضيحياً](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-video-translate)

## النتائج التي نشرها العملاء

### ٤ أضعاف

### إنجاز أسرع

خفّضت شركة سميث آند نيفيو (Smith+Nephew) زمن الإنجاز من متوسط قدره **10 أيام** مع وكالتها السابقة إلى **يومين أو ثلاثة أيام**.

- [قراءة دراسة الحالة](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 30%

### المزيد من مخرجات المشروع

رفعت شركة وندرمان طومسون كوميرس (Wunderman Thompson Commerce) إنتاجية المشاريع بنسبة **30%** بالموارد نفسها.

- [قراءة دراسة الحالة](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 50%

### خفض تكاليف الاستعانة بمصادر خارجية

زادت إكسبوندو (expondo) الإنتاجية بنسبة **50%** مع خفض تكاليف الاستعانة بمصادر خارجية بنسبة 50%.

- [قراءة دراسة الحالة](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

## المزيد من الأدوات لترجمة الفيديو والصوت

تتشارك جميع الأدوات في مساحة العمل نفسها ومسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة، بأكثر من **280 لغة**.

### مترجم ترجمات الفيديو (أو: مترجم النصوص المصاحبة للفيديو)

ترجمة ومزامنة الترجمة المرئية (السبتايتل) تلقائيًا عبر مختلف اللغات.

### دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي

أنشئ محتوى فيديو متعدد اللغات بتعليقات صوتية متزامنة ومُنشأة بالذكاء الاصطناعي.

### صانع مقاطع الفيديو التدريبية

أنشئ مقاطع فيديو تدريبية مخصصة بكل سهولة باستخدام أدوات مدعومة بالذكاء الاصطناعي.

### مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي

حوّل الصوت في الفيديو إلى نص قابل للترجمة بسرعة ودقة.

### مترجم التعليق الصوتي

إنشاء تعليقات صوتية تبدو طبيعية من المحتوى المترجم.

### الدبلجة الصوتية بالذكاء الاصطناعي

تقديم دبلجة متسقة ومتعددة اللغات بتقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة.

ترجم مقطع الفيديو القادم الخاص بك اليوم

قم بتحميل مقطع فيديو واحصل على ترجمة نصية مع دبلجة صوتية بالذكاء الاصطناعي في مشروع واحد.

جرّبه مجانًا مع **15,000 Smartwords لمدة 15 يومًا**، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.

- [ابدأ النسخة التجريبية المجانية](https://smartcat.com/sign-up?main-f-ai-video-translate)

## صيغ الفيديو والصوت وملفات الترجمة التي يمكنك ترجمتها

يدعم Smartcat **أكثر من 80 تنسيق ملف**، بما في ذلك ملفات الفيديو والصوت والترجمة التالية:

### مترجم MP4

### مترجم MP3

### مترجم MOV

### مترجم ملفات SRT

### مترجم VTT

### مترجم WAV

ندعم أيضاً ملفات الترجمة بتنسيق ass. (Advanced SubStation Alpha)، مما يضمن توفير نصوص ترجمة دقيقة لتنسيقات الملفات المتقدمة. للحصول على تفاصيل حول جميع أنواع الملفات المدعومة، يرجى الرجوع إلى [القائمة الكاملة](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/).

## ترجمة الفيديو إلى لغات شائعة

استكشف أزواج اللغات الشائعة لترجمة الفيديو على Smartcat:

### مترجم فيديو من الإنجليزية إلى الإسبانية

### مترجم فيديو من الإنجليزية إلى الفرنسية

### مترجم فيديو من الإنجليزية إلى الألمانية

### مترجم فيديو من الإنجليزية إلى الصينية

### مترجم الفيديو من الإنجليزية إلى اليابانية

### ما هو أفضل مترجم فيديو بالذكاء الاصطناعي؟

يعتمد الخيار الأفضل على ما تنشره. ابحث عن **ترجمة نصية وتعليق صوتي من عملية رفع واحدة**، ومحرر للتحقق من توافق النصوص مع الصورة، ودعم لكل لغة تحتاجها، وطريقة لإضافة مراجعة بشرية.

يناسب Smartcat الفرق التي تترجم مقاطع الفيديو بانتظام وترغب في الحفاظ على اتساق المصطلحات من خلال مسرد مصطلحات مشترك وذاكرة ترجمة.

### هل هناك مترجم فيديو مجاني بالذكاء الاصطناعي؟

لا توفر Smartcat خطة مجانية إلى الأبد، ولكن الفترة التجريبية مجانية: **15,000 Smartwords على مدار 15 يومًا**، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.

هذا يكفي لترجمة مقطع فيديو قصير من البداية إلى النهاية، بما في ذلك الترجمة النصية والتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي، وتقييم النتيجة على محتواك الخاص قبل الشراء.

### كيف أترجم مقطع فيديو باستخدام الذكاء الاصطناعي؟

- قم برفع الفيديو واختر لغة المصدر.
- اختر لغة هدف واحدة أو أكثر.
- دع Smartcat يتولى تفريغ النصوص، وترجمتها، وضبط توقيت الترجمة المصاحبة.
- أضف تعليقاً صوتياً بالذكاء الاصطناعي إذا كنت بحاجة إليه.
- راجع الأسطر في مُحرر الترجمة، ثم قُم بتصدير الفيديو أو ملف الترجمة.

### ما مدى دقة ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي؟

في عام 2026، تم قبول **92% من الكلمات** المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat للعملاء المشتركين دون إجراء أي تعديل بشري واحد.

لا تزال الدقة تعتمد على جودة الصوت واللهجات والمصطلحات المتخصصة. بالنسبة لمقاطع الفيديو المنظمة أو بالغة الأهمية للعلامة التجارية، أضف **مراجعًا من Marketplace** قبل النشر.

### هل يمكن للذكاء الاصطناعي ترجمة مقطع فيديو إلى عدة لغات في وقت واحد؟

نعم. حدد كل لغة مستهدفة عند إنشاء المشروع. تنتج Smartcat ترجمات وشرحاً صوتياً إذا أردت ذلك، **لكل لغة بالتوازي**.

ينطبق قاموس المصطلحات الخاص بك عليها جميعًا، وبذلك تظل أسماء المنتجات والمصطلحات الرئيسية متطابقة عبر جميع الإصدارات.

### هل من الآمن رفع مقاطع الفيديو الخاصة بالشركة؟

إن Smartcat متوافق مع معايير **SOC 2 Type II**. يتم تشفير الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين، كما تتحكم صلاحيات الوصول القائمة على الأدوار في تحديد من يمكنه فتح كل مشروع.

بناءً على طلب كتابي، تقوم Smartcat بحذف المحتوى الذي قمت برفعه أو إعادته في غضون 30 يوماً، وبذلك لا تظل مقاطع الفيديو التدريبية أو المنتجات غير المنشورة على المنصة لفترة أطول مما تحتاج إليه.

### ما هي بدائل ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي؟

تتمثل البدائل الرئيسية في **وكالة ترجمة مرئية أو دبلجة**، أو مترجمين مستقلين يعملون استناداً إلى نص مكتوب. يضيف كلاهما عمليات تسليم ويستغرقان وقتًا أطول لكل لغة.

لا يزال الإنتاج البشري البحت هو الأنسب لدبلجة الأفلام المتزامنة مع حركة الشفاه وأعمال البث. يتيح لك Smartcat الجمع بين الأمرين: الذكاء الاصطناعي أولاً، ثم مراجع محترف.

### هل يمكنني ترجمة مقطع فيديو على يوتيوب؟

نعم. قم برفع ملف الفيديو الخاص بك إلى Smartcat واختر اللغات المستهدفة. ثم قم بتنزيل الفيديو مع **ترجمة مدمجة** أو مع التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي، وانشره على قناتك في يوتيوب.

بالنسبة للقنوات بعدة لغات، ترجِم كل نسخة من مشروع واحد حتى تظل العناوين والمصطلحات متسقة.

### هل يتعامل مع مقاطع الفيديو التي تحتوي على أكثر من متحدث؟

نعم. تعمل ميزة **اكتشاف المتحدثين المتعددين** على فصل الأصوات أثناء تحويل الصوت إلى نص، بحيث تنفصل التسميات التوضيحية عند تبديل المتحدثين بدلاً من دمج كلام شخصين معاً.

تحقق من تبادل الأدوار بين المتحدثين في "محرر الترجمة" (Subtitle Editor) أثناء المقابلات أو الندوات عبر الإنترنت أو الحلقات النقاشية التي يقاطع فيها الأشخاص بعضهم البعض، وصحح أي سطر نُسب إلى الصوت الخاطئ.

### هل يمكنني تعديل الترجمة قبل التصدير؟

نعم. يعرض **محرر الترجمة** كل سطر مترجم بجانب الفيديو أثناء تشغيله. يمكنك تغيير الصياغة، وتقسيم السطور أو دمجها، وتعديل التوقيت.

يمكن للزملاء والمراجعين الخارجيين العمل في نفس المشروع في الوقت ذاته، بحيث تُدرج الملاحظات مباشرة على السطر المعني بها.

### ما الفرق بين الترجمة النصية، والتعليق الصوتي، والدبلجة؟

تعرض **الترجمة المكتوبة** النص المترجم على الشاشة مع الاحتفاظ بالصوت الأصلي. يضيف **التعليق الصوتي** مسار سرد مترجم.

تستبدل **الدبلجة** الكلام الأصلي بصوت باللغة المستهدفة، متزامن مع المشهد. تُنتِج Smartcat ترجمات مرئية وأصواتاً بالذكاء الاصطناعي من النص نفسه.

### ما هي صيغ الفيديو التي يمكنني ترجمتها؟

تنسيقات الفيديو الشائعة مثل **MP4 وMOV**، وملفات الصوت مثل **MP3 وWAV**، وملفات الترجمة مثل **SRT وVTT وASS**.

يدعم Smartcat أكثر من 80 صيغة ملف في المجمل. القائمة الكاملة موجودة في مركز المساعدة.

### متى ينبغي لي إضافة مراجع بشري؟

أضف مراجعًا لأي محتوى ذي طابع **قانوني أو طبي أو متعلق بالسلامة**، أو يحتوي على ادعاءات بشأن المنتجات أو نبرة قوية للعلامة التجارية.

يمكنك دعوة زملائك، أو توظيف لغوي معتمد من سوق Smartcat داخل المشروع نفسه، دون الحاجة إلى عقد منفصل مع مورد.

## أسئلة مكررة