---
title: ترجمة تطبيقات Android مع مزامنة Git | Smartcat
description: ترجم تطبيقات Android إلى أكثر من 280 لغة: اسحب ملفات strings.xml من Git، وترجمها بالذكاء الاصطناعي، وراجعها، وأعدها تلقائيًا. جرّب Smartcat مجانًا.
canonical: https://ar.smartcat.com/android-app-translation/
language: ar
updated: 2026-10-13
---

# ترجمة تطبيقات Android مع مزامنة Git | Smartcat

## سرّع سير عمل ترجمة تطبيق الأندرويد الخاص بك

مكّن فريق تطبيقك باستخدام خدمة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي من Smartcat. ترجم، وطوّع محلياً، ومزامِن التحديثات بسلاسة مع كل إطلاق للتطبيق.

- [احجز عرضاً توضيحياً](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-android-app-translation&abHeroBookDemo05102026=A)

- [ابدأ مجاناً](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation)

## سرّع سير عمل ترجمة تطبيق الأندرويد الخاص بك

احجز عرضًا توضيحيًا

A personalized walkthrough of the localization platform for your stack

See AI translation, glossaries, and human review in one workspace

Enterprise security, unlimited seats & 280+ languages

مكّن فريق تطبيقك باستخدام خدمة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي من Smartcat. ترجم، وطوّع محلياً، ومزامِن التحديثات بسلاسة مع كل إطلاق للتطبيق.

- [ابدأ مجاناً](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation)

### 92%

### كلمات قُبِلَت دون تعديلات

في عام 2026، تم قبول **92% من الكلمات** المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat للعملاء المشتركين دون أي تعديل بشري واحد.

### 96%

### خفض تكاليف الترجمة

تُخفّض فرق عمل المؤسسات التي تستخدم Smartcat تكاليف الترجمة بنسبة **96%** مقارنة بأسعار الوكالات التقليدية في عام 2026.

### 280+

### لغات لتطبيقك

أضف كل لغة مستهدفة إلى مشروع واحد وترجم **سلاسل الموارد** الخاصة بك لكل هذه اللغات دفعة واحدة.

### حسّن استراتيجية ترجمة تطبيق الأندرويد الخاص بك

أتمتة مسارات عمل ترجمة التطبيقات

تقوم خدمتنا باستخراج نصوص تطبيقك تلقائيًا، وتطبيق إرشادات الأسلوب الخاصة بك، ومواءمتها مع مختلف الثقافات لتناسب الجمهور العالمي. يتكيف مع ملاحظاتك، ويتحسن مع كل تحديث.

### ترجم محتوى متجر التطبيقات وقم بتوطينه في ثوانٍ معدودة

احجز عرضاً توضيحياً

قم بمواءمة لقطات الشاشة والعناوين والأوصاف والكلمات المفتاحية بسرعة لكل سوق. قم بالدمج مع مسار التكامل المستمر والتسليم المستمر (CI/CD) الخاص بك ليبقى المحتوى المترجم لديك محدثاً مع كل إصدار.

### ادمج سير عمل ترجمة تطبيق الأندرويد الخاص بك

عرض جميع عمليات التكامل

تدعم واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بنا أكثر من 80 صيغة ملفات، وتتكامل مع أدوات مثل Figma وAdobe وWordPress وغيرها للحفاظ على مزامنة محتواك طوال دورة التطوير الخاصة بك.

### تعاونوا في مكان واحد

جرب محرر Smartcat

قم بتعيين فرق داخلية أو تعاون مع مراجعين محترفين من منصة خدماتنا. راقب التغييرات، وأتمت فحوصات الجودة، وحسّن الترجمات بكل سهولة.

## قم بدمج ترجمة تطبيق أندرويد الخاص بك في سير عملك المركزي

اربط أدواتك المفضلة بـ Smartcat بسهولة في غضون دقائق. إذا لم تجد تطبيقك، فأخبرنا بذلك – وسنقوم بدمجه من أجلك!

### ووردبريس

### Contentful

### جملة

### ماجنتو

### Figma

### جيرا

### مستندات جوجل

### جداول بيانات جوجل

### زنديسك

### Drupal

### سلسفي

### والكثير غير ذلك...

## من strings.xml إلى نسخة الإصدار في ثلاث خطوات

### ربط المستودع الخاص بك

اربط مستودع Git الذي يحتوي على تطبيقك. تعثر أداة Smartcat على **موارد سلاسل نصوص Android XML** وتسحبها إلى مشروع باللغات المستهدفة الخاصة بك.

### ترجم وراجع

يُترجم الذكاء الاصطناعي كل نص باستخدام **قاموس المصطلحات وذاكرة الترجمة** الخاصة بك. يقوم الزملاء أو لغويو السوق بالمراجعة في المحرر، مع إرفاق لقطات شاشة لتوضيح السياق.

### إعادة رفع الملفات إلى Git

تعود الملفات المترجمة إلى المستودع تلقائيًا، عند اكتمالها أو في مرحلة سير عمل تختارها، بحيث يمكن أن تصل **السلاسل المترجمة بالذكاء الاصطناعي** قبل انتهاء المراجعة.

## كل ما تحتاجه نصوص أندرويد الخاصة بك في مساحة عمل واحدة

### مزامنة Git

### حافظ على تزامن الترجمات مع المستودع الخاص بك

يقوم تكامل Git بسحب **موارد سلاسل XML** من مستودع Android الخاص بك إلى Smartcat وإرجاع الملفات المترجمة مرة أخرى.

اضبطه ليدفع تلقائيًا، حتى لا يضطر المطورون أبدًا إلى نسخ الملفات بين المجلدات يدويًا.

![سحب ودفع موارد نصوص أندرويد تلقائيًا](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp)

- [انظر إلى التكامل](https://www.smartcat.com/integrations/git-android/)

### صيغ الجمع

### ترجمة صيغ الجمع لكل لغة

يتعامل Smartcat مع صيغ الجمع **بشكل أصيل، كأجزاء منفصلة** في المحرر، أو من خلال بناء جملة **ICU MessageFormat**.

عند إضافة مفتاح، اختر إنشاءه مع جميع صيغ الجمع، وسيقوم اللغويون بترجمة كل صيغة منها.

![إنشاء وترجمة المفاتيح مع كافة صيغ الجمع](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp)

- [البدء](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation)

### المفاتيح

### اجعل Smartcat المصدر الموثوق الوحيد لنصوص التطبيق

في **مشروع تعريب البرمجيات**، توجد السلاسل النصية كمفاتيح ضمن مجموعات. استيراد ملفات Android XML مع تصنيف لكل ملف موارد، والسماح لمديري المنتجات بتعديل النصوص في المحرر، وتصدير المفاتيح التي يحتاجها الإصدار البرمجي فقط.

![إدارة النصوص البرمجية للتطبيق كمفاتيح في المجموعات](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp)

- [احجز عرضاً توضيحياً](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation)

### مراجعة

### إضافة مراجعين دون مشاركة الكود البرمجي الخاص بك

قم بدعوة الزملاء، أو عيّن مراجعاً من **سوق Smartcat**. يعمل المترجمون داخل المحرر، لذا فهم لا يحتاجون أبداً إلى الوصول لمستودع التعليمات البرمجية الخاص بك.

تشمل الخطط عددًا غير محدود من المستخدمين.

![ادعُ زملاءك أو لغويي السوق لمراجعة النصوص](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp)

- [تصفح المتجر الإلكتروني](https://www.smartcat.com/marketplace/)

### بيانات المتجر

### ترجم صفحة تطبيقك على Google Play أيضًا

ضع عنوان التطبيق، وأوصافه، وملاحظات الإصدار في **جدول بيانات أو مستند**، وقم بترجمتها في مساحة العمل نفسها، باستخدام قائمة المصطلحات التي تستخدمها لواجهة مستخدم التطبيق.

![ترجمة نص بيانات متجر Google Play باستخدام المسرد نفسه](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp)

- [ابدأ النسخة التجريبية المجانية](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation)

### منتج

رفعت expondo إنتاجيتها بنسبة 50% وخفضت تكاليف الاستعانة بمصادر خارجية بنسبة 50% مع Smartcat.

### تضمين كل اللغات مع الإصدار

يقوم مديرو المنتجات بتعديل نصوص التطبيق في Smartcat بأنفسهم، بحيث تكون النصوص المترجمة جاهزة بالتزامن مع جاهزية إصدار البرنامج، وليس بعد دورة تطوير لاحقة.

- [احجز عرضاً توضيحياً](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation)

### هندسة

أدارت توبكون 298 مشروع ترجمة بـ 11 لغة على منصة Smartcat في غضون عامين.

### توقف عن نقل ملفات السلاسل النصية يدويًا

يقوم كل من تكامل Git وواجهة برمجة تطبيقات REST وواجهة سطر الأوامر (CLI) بنقل ملفات النصوص البرمجية بين المستودع الخاص بك ومنصة Smartcat، بحيث يظل المطورون بمعزل عن عمليات تسليم مهام الترجمة اليدوية.

- [استكشف تعريب البرمجيات](https://www.smartcat.com/software-localization/)

### الترجمة

قلصت شركة كيدز تو (Kids2) وقت إنجاز محتوى المنتجات من 90 دقيقة إلى أقل من 5 دقائق باستخدام موصل سالسيفاي (Salsify).

### الحفاظ على تطابق المصطلحات عبر اللغات المختلفة

يغطي قاموس مصطلحات وذاكرة ترجمة واحدة نصوص تطبيقك، وبيانات إدراجه في المتجر، ومحتوى المساعدة، مما يضمن احتفاظ الميزة بالاسم نفسه في كل مكان.

- [اقرأ قصة Kids2](https://www.smartcat.com/cases/kids2/)

## النتائج التي نشرها العملاء

### +30%

### المزيد من مخرجات المشروع

رفعت شركة وندرمان طومسون كوميرس (Wunderman Thompson Commerce) مخرجات المشاريع بنسبة **30%** باستخدام الموارد نفسها.

- [قراءة دراسة الحالة](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### ٤ أضعاف

### إنجاز أسرع

قلصت شركة سميث آند نيفيو (Smith+Nephew) مدة الإنجاز من **10 أيام** مع وكالتها السابقة إلى **يومين أو ثلاثة أيام**.

- [قراءة دراسة الحالة](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

## أمان نسخة التطبيق غير المصدرة

تلتزم Smartcat بمعايير **SOC 2 Type II**. يتم تشفير المحتوى أثناء النقل وأثناء التخزين، ويحدد الوصول القائم على الأدوار من يمكنه فتح كل مشروع.

بناءً على طلب كتابي، يتم حذف محتواك أو إعادته في غضون 30 يومًا.

## ترجم إصدار الأندرويد القادم الخاص بك

اربط مستودعك، وترجم النصوص باستخدام الذكاء الاصطناعي، وراجعها قبل إطلاق الإصدار.

جربه مجانًا مع **15,000 Smartwords لمدة 15 يومًا**، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.

- [احجز عرضاً توضيحياً](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation)

- [ابدأ النسخة التجريبية المجانية](https://smartcat.com/sign-up?main-f-android-app-translation)

### ما هي أفضل طريقة لترجمة تطبيق أندرويد؟

اختر سير عمل يقرأ **موارد السلاسل النصية لديك مباشرةً** بدلاً من النصوص المنسوخة والملصقة، ويتزامن مع مستودع Git الخاص بك، ويتعامل مع صيغ الجمع، ويحتفظ بمسرد للمصطلحات.

ينبغي أيضاً أن يتيح لمراجع بشري فحص النصوص قبل إصدارها. تُناسب منصة Smartcat فرق العمل التي تُطلق التحديثات باستمرار، وترغب في مزامنة المستودعات، والترجمة بالذكاء الاصطناعي، والمراجعة، كل ذلك ضمن مساحة عمل واحدة.

### هل هناك أداة ترجمة مجانية لتطبيقات أندرويد؟

لا توفر منصة Smartcat خطة مجانية مدى الحياة، ولكن الفترة التجريبية مجانية: **15,000 Smartwords على مدار 15 يومًا**، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) مشمول في الفترة التجريبية.

عادةً ما يكون ذلك كافياً لترجمة النصوص البرمجية لتطبيق صغير إلى بضع لغات وتقييم النتيجة قبل الشراء.

### كيف يمكنني ترجمة ملف strings.xml باستخدام Smartcat؟

- قُم بربط مستودع Git الخاص بك، أو حمّل ملف **Android XML**.
- اختر لغاتك المستهدفة.
- دع الذكاء الاصطناعي يترجم النصوص باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك.
- راجعها في المحرر، بمفردك أو مع لغوي.
- ادفع الملفات المترجمة مرة أخرى إلى المستودع أو قم بتنزيلها.

### ما مدى دقة الترجمة بالذكاء الاصطناعي لنصوص التطبيقات البرمجية؟

في عام 2026، تم قبول **92% من الكلمات** المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat للعملاء المشتركين دون أي تعديل بشري واحد.

نصوص التطبيقات قصيرة، لذا فإن كلمة مثل "حفظ" أو "الرئيسية" قد تكون مبهمة. أرفق لقطات شاشة لتوضيح السياق واطلب من مراجع فحص الشاشات الرئيسية قبل الإطلاق.

### هل من الآمن إرسال نصوص تطبيقات غير منشورة إلى Smartcat؟

إن منصة Smartcat متوافقة مع معيار **SOC 2 Type II**. يتم تشفير المحتوى أثناء النقل وأثناء التخزين، كما يحدد الوصول المستند إلى الأدوار من يمكنه فتح كل مشروع.

يعمل المترجمون داخل المحرر، لذا فهم لا يرون مستودعك البرمجي على الإطلاق. بناءً على طلب كتابي، يتم حذف محتواك أو إعادته في غضون 30 يومًا.

### ما هي بدائل Smartcat لتعريب تطبيقات أندرويد؟

تشمل الخيارات الشائعة تعديل النصوص البرمجية بنفسك في Android Studio، أو إرسال الملفات إلى مستقلين أو وكالة، أو استخدام نظام آخر لإدارة الترجمة.

قيد صادق واحد: يُترجم Smartcat **موارد السلاسل النصية** الخاصة بك، وليس التطبيق قيد التشغيل. اختبر النسخة المترجمة على الأجهزة لاكتشاف النصوص التي تتجاوز حدود الأزرار أو المخططات.

### ما هي صيغ ملفات أندرويد والمطورين التي يدعمها Smartcat؟

يقرأ Smartcat موارد سلاسل نصوص **Android XML**، بالإضافة إلى ملفات JSON وYAML وXLIFF 1.2 و2.0 وPO وRESX وملفات Java PROPERTIES.

في مشروع تعريب البرمجيات، يمكنك استيراد المفاتيح من ملفات Android XML وإعادة تصديرها إليها. يسرد مركز المساعدة جميع التنسيقات المدعومة التي يتجاوز عددها 80 تنسيقًا.

### هل يتعامل Smartcat مع سلاسل صيغ الجمع لنظام أندرويد؟

نعم. يمكن التعامل مع صيغ الجمع **بشكل أصلي، كأجزاء منفصلة** في المحرر، أو من خلال بناء جملة ICU MessageFormat.

عند إضافة مفتاح جديد في المحرر، يمكنك اختيار ما إذا كنت تريد إنشاءه مع كافة صيغ الجمع. عند التصدير، يتم تحويل صيغ الجمع إلى سلسلة نصية متوافقة مع ICU MessageFormat.

### هل يمكن للترجمات أن تصل إلى المستودع قبل انتهاء المراجعة؟

نعم. يمكن لتكامل Git إعادة دفع الترجمات **عند اكتمالها أو عندما تصل إلى مرحلة سير عمل** تختارها.

غالباً ما ترسل الفِرق التي تتبع سير عمل هجين النصوص المترجمة بالذكاء الاصطناعي في وقت مبكر للاختبار الداخلي، ثم تسمح للنسخة المراجعة باستبدالها بمجرد أن يؤكد اللغوي كل جزء.

### كيف يحصل المترجمون على سياق النصوص القصيرة لواجهة المستخدم؟

قم بتحميل **لقطات الشاشة** أو أضف ملاحظات سياقية إلى المقاطع مباشرةً في المحرر، حتى يتمكن المترجم من رؤية مكان ظهور السلسلة النصية.

إذا قمت باستيراد المفاتيح بتنسيق LocJSON، يمكنك أيضاً تمرير تعليقات و**الحد الأقصى لطول السلسلة النصية** لكل وحدة، وهو ما يساعد اللغويين في إبقاء التسميات قصيرة بما يكفي لتناسب الأزرار.

### هل يمكنني استيراد ترجمات لدي بالفعل؟

نعم. عندما تستورد المفاتيح إلى مشروع تعريب برمجيات، يمكنك تحميل كل من **السلاسل النصية المصدر والترجمات الحالية** لكل لغة.

إذا كان المفتاح موجودًا بالفعل في Smartcat بقيمة مختلفة، فاختر "تخطي" (Skip) للاحتفاظ بقيمة Smartcat أو "استبدال" (Overwrite) لاستبدالها بالقيمة الموجودة في ملفك.

### هل يمكنني ترجمة بيانات صفحة تطبيقي على متجر Google Play؟

نعم. ضع العنوان والوصفين القصير والكامل وملاحظات الإصدار في **جدول بيانات أو مستند**، وقم بتحميله، وترجمته إلى كل لغة من لغات المتجر.

استخدم المسرد نفسه المستخدم في التطبيق، حتى تتطابق أسماء الميزات بين صفحة العرض والشاشات التي يراها المستخدمون بعد التثبيت.

## أسئلة مكررة