---
title: ⁦Smartcat⁩ مقابل ⁦Articulate⁩: تعريب كامل لمحتوى ⁦SCORM⁩ على مستوى المؤسسات
description: قارن بين ⁦Smartcat⁩ و ⁦Articulate⁩ لتعريب التعلم الإلكتروني. اكتشف لماذا تنتقل فرق التعلم والتطوير إلى ⁦Smartcat⁩ لتوطين محتوى ⁦SCORM⁩ بالكامل والاستفادة من سير عمل المراجعة المدمج.
canonical: https://ar.smartcat.com/articulate-vs-smartcat/
language: ar
updated: 2026-10-30
---

# ⁦Smartcat⁩ مقابل ⁦Articulate⁩: تعريب كامل لمحتوى ⁦SCORM⁩ على مستوى المؤسسات

## تُعرب Smartcat جميع عناصر الدورة التدريبية، وليس النصوص فقط

تقوم Articulate® بترجمة نصوص الدورات التدريبية. تُعرِّب منصة Smartcat كل شيء تلقائيًا وعلى نطاق عالمي، بما في ذلك مقاطع الفيديو، وملفات PDF، والصور، وحزم SCORM.

منصة Smartcat هي منصة مستقلة وليست تابعة لشركة أرتيكوليت جلوبال (Articulate Global, LLC)، أو معتمدة منها، أو برعايتها.

- [احجز نسخة تجريبية](https://ar.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-articulate-vs-smartcat)

- [ابدأ النسخة التجريبية المجانية](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-articulate-vs-smartcat)

## ٣ أسباب لاختيار Smartcat لترجمة المحتوى التعليمي

### تعريب شامل وحقيقي لحزم SCORM من البداية إلى النهاية

تتعامل Smartcat مع كل شيء في سير عمل واحد، بما في ذلك النصوص، ومقاطع الفيديو، والصور، وملفات PDF، وحزم SCORM — عبر 280 لغة. دون حلقات يدوية متكررة للتصدير والترجمة وإعادة الإدراج. لا حاجة لإعادة بناء الدورات التدريبية في كل مرة يتغير فيها المحتوى.

### ذكاء اصطناعي يتعلم علامتك التجارية، وليس مجرد كلماتك

تستخدم محركات الترجمة من Smartcat مسارد المصطلحات، وذاكرة الترجمة، والذكاء الاصطناعي المدرك للسياق والذي يتحسن مع كل تعديل يجريه فريقك. والنتيجة هي نبرة متسقة للعلامة التجارية عبر جميع اللغات، وهو أمر تعجز الترجمة الآلية الثابتة ببساطة عن تحقيقه.

### صُمم للتوسع العالمي منذ اليوم الأول

يدعم Smartcat 280 لغة وجميع أنواع محتوى التعلم الرئيسية في منصة واحدة. مع نمو مكتبتك التدريبية أو توسع أسواقك، يتوسع Smartcat معك دون إضافة عقود موردين، أو تدفقات عمل يدوية، أو تعقيدات تقنية.

## تُمكِّن Smartcat فرق التعلم والتطوير في المؤسسات من إنشاء محتوى تعليمي قابل للتوسع

### تعريب حزم SCORM الكاملة في مسار عمل واحد

قم بتحميل أي ملف مضغوط بصيغة SCORM 1.2 أو 2004 — وسيتولى Smartcat استخراج جميع الأصول، وترجمتها باستخدام ذكاء اصطناعي يراعي السياق، ثم إعادة حزم كل لغة في ملف SCORM واحد متعدد اللغات وجاهز للنشر. عندما يتغير المحتوى الأصلي، حدّثه مرة واحدة وستتم مزامنة كل إصدار لغوي تلقائيًا. لا تجديدات. لا إعادة إدخال يدوية.

### إعادة إحياء الدورات القديمة، حتى بدون الملفات الأصلية

هل فقدت الملفات المصدرية لبرنامج Rise لدورة تدريبية قديمة؟ يمكن لـ Smartcat استخراج محتوى SCORM القديم وترجمته وإعادة تجميعه ليصبح جاهزاً لإعادة الإطلاق — في غضون أيام، لا شهور. تستخدم فرق التعلم والتطوير في المؤسسات هذه الأداة لتحديث مكتبات الدورات التدريبية بأكملها دون الحاجة إلى البدء من الصفر.

### جودة ترجمة تتحسن مع مرور الوقت

يستخدم الذكاء الاصطناعي في Smartcat مسارد المصطلحات، وذاكرة الترجمة، ومحركات متخصصة في مجالات محددة ومضبوطة خصيصاً لمحتوى التعليم الإلكتروني. يتم تذكّر كل تعديل يُجريه فريقك — بحيث تتحسن الجودة باستمرار دون بذل أي جهد إضافي. إن إمكانية الوصول المتكامل إلى أكثر من 500,000 لغوي خبير تعني أن المراجعة البشرية متاحة دائمًا عندما تحتاج إليها.

## مقارنة بين Smartcat والترجمة المضمنة في الدورات التدريبية

### تعريب حزم سكورم (SCORM) الشامل والمتكامل (النصوص، والفيديو، والصور، وملفات PDF)

### اللغات المدعومة

### إحياء حزم SCORM القديمة (ملفات المصدر مفقودة)

### الترجمة بالذكاء الاصطناعي مع التعلم المستمر

### مهام سير مدمجة للمراجعة وضمان الجودة

### إمكانية الوصول إلى مراجعين بشريين عند الطلب

### شفافية الأسعار

*Image: Smartcat*

### ✓ جميع الأصول في مسار عمل واحد

### ✓ 280 لغة

### ✓ حمّل أي ملف ZIP بتنسيق SCORM 1.2 أو 2004

### ✓ يتعلم من كل تعديل يجريه الفريق

### ✓ قابل للتطوير، ومدمج

### ✓ أكثر من 500,000 لغوي عبر السوق الإلكتروني

### ✓ قائم على النتائج، دون رسوم لكل مقعد/دورة تدريبية

### آرتيكيوليت®

### ✗ النص فقط؛ تتطلب جميع العناصر الأخرى التصدير وإعادة الإدراج يدويًا

### نحو ٧٠ لغة

### ✗ تم تجميد الدورات فعليًا بدون الملفات المصدر

### ✗ محرك ثابت؛ لا يوجد تعلم تكيفي

### ✗ لا توجد طبقة للتعاون أو الأتمتة

### ✗ يتطلب عقودًا مع موردين خارجيين

### ✗ مجزأ؛ رسوم غير واضحة لكل مقعد أو لكل دورة تدريبية

### 70%

### توفير في التكاليف

"وفرت شركة Stanley Black & Decker 70% من تكاليف الترجمة عند الانتقال إلى Smartcat."

- [قراءة دراسة الحالة](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 20

### تمت ترجمة دورات Rise التدريبية

"لقد كان تحولاً سريعاً منذ البداية. استغرق منا ترجمة حجم كبير من المحتوى أقل من أسبوعين. لقد جعلت Smartcat الأمر أقل إرهاقاً بالنسبة لنا بكثير."

- [قراءة دراسة الحالة](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/)

### 400%

### وقت تسليم أسرع

"قامت شركة Smith+Nephew بتسريع عملية التحول في الترجمة الشاملة بنسبة 400% باستخدام Smartcat."

- [قراءة دراسة الحالة](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

## اكتشف سبب منح فِرق التعلم والتطوير تقييمًا أعلى لـ Smartcat

02-12-2025

إنه سهل الاستخدام للغاية. خدمة العملاء رائعة. أنهي مشاريعي أسرع بكثير من ذي قبل. أستخدمه مرة واحدة في الأسبوع على الأقل.

ميديا بلس إس.

03-08-2023

بصراحة، كانت ولا تزال أداة تعمل على تبسيط عمليات الترجمة التي نطلبها في الشركة. الترجمات سريعة ودقيقة بنسبة 99% لأن نسبة 1% المتبقية عبارة عن ترجمة حرفية يمكن تعديلها في البرنامج نفسه، وهو ما سيتذكره الذكاء الاصطناعي ويستخدمه في الترجمات المستقبلية.

أليكسيا جوانا إي.

02-15-2023

إنه سهل الاستخدام للغاية. خدمة العملاء رائعة. أُنهي مشاريعي أسرع بكثير من ذي قبل. أستخدمه مرة واحدة في الأسبوع على الأقل.

هيذير م.

### ما الفرق بين ميزات الترجمة في Articulate وبين Smartcat؟

يقوم Articulate بترجمة نص الدورة التدريبية. تقوم Smartcat بتوطين الدورة التدريبية بأكملها — بما في ذلك النصوص، ومقاطع الفيديو، والصور، وملفات PDF، وحزم SCORM الكاملة — تلقائيًا وبأكثر من 280 لغة، دون الحاجة إلى الحلقة اليدوية المتمثلة في التصدير والترجمة وإعادة الإدراج.

### هل يمكن لـ Smartcat تعريب حزمة SCORM كاملة؟

نعم. قم بتحميل أي ملف مضغوط بصيغة SCORM 1.2 أو 2004 — وسيتولى Smartcat استخراج جميع العناصر، وترجمتها باستخدام ذكاء اصطناعي يراعي السياق، ثم إعادة حزم كل لغة في دورة تدريبية جاهزة للإطلاق على نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك.

### ماذا لو فقدت ملفات مصدر Rise الأصلية؟

تستطيع منصة Smartcat استخراج محتوى حزم SCORM القديمة وترجمته وإعادة تجميعه حتى بدون توفر الملفات المصدرية؛ مما يبعث الحياة في الدورات التدريبية القديمة لتصبح جاهزة لإعادة الإطلاق خلال أيام معدودة، وليس في غضون أشهر.

### كيف تحافظ Smartcat على اتساق ترجمات التعليم الإلكتروني؟

تستخدم Smartcat مسارد المصطلحات، وذاكرة الترجمة، ومحركات متخصصة في مجالات محددة ومضبوطة لتناسب التعليم الإلكتروني. يتم حفظ كل تعديل يجريه فريقك، وبذلك تظل المصطلحات ونبرة الصوت متسقة مع نمو مكتبتك التدريبية.

### هل أحتاج إلى ترخيص Articulate لترجمة الدورات التدريبية في Smartcat؟

لا. يعالج Smartcat حزم الدورات التدريبية المُصدَّرة مباشرةً — بما في ذلك تعريب SCORM بالكامل — لذا فأنت لست بحاجة إلى تراخيص لأدوات المصدر لكل إصدار لغوي.

## أسئلة مكررة

هل أنت مستعد لتعريب كل دورة تدريبية على نطاق واسع؟

انضم إلى فِرق التعلّم والتطوير في المؤسسات التي استبدلت مسارات عمل التصدير اليدوية بتوطين SCORM المتكامل والشامل من Smartcat — ‏280 لغة، وجميع أنواع الأصول، في منصة واحدة.

- [احجز عرضاً توضيحياً](https://www.smartcat.com/book-a-demo)

**إشعار العلامة التجارية.** تعتبر Smartcat منصة مستقلة ولا تتبع شركة أرتيكيوليت جلوبال (Articulate Global, LLC)، كما أنها غير معتمدة منها، أو مدعومة، أو مرتبطة بها بأي شكل من الأشكال. تُعد ®Articulate، و®Articulate 360، و®Rise، و®Storyline علامات تجارية تابعة لشركة Articulate Global, LLC. جميع أسماء المنتجات والشعارات والعلامات التجارية المشار إليها في هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين، وتُستخدم لأغراض التعريف والمقارنة فقط. يعتمد دعم Smartcat لتنسيقات الملفات على معايير موثقة علنًا، ولا يعني ذلك وجود أي شراكة أو اعتماد.
