---
title: كيفية ترجمة موقع ووردبريس
description: تعرف على كيفية ترجمة موقع ووردبريس باستخدام Smartcat، مع إرشادات خطوة بخطوة لمسارات عمل إضافة WPML وترجمة المواقع دون استخدام إضافات.
canonical: https://ar.smartcat.com/blog/how-to-translate-wordpress-website/
language: ar
updated: 2026-11-11
---

# كيفية ترجمة موقع ووردبريس

يستحوذ ووردبريس على [حصة قدرها 59.4%](https://www.wpzoom.com/blog/wordpress-statistics/) من سوق أنظمة إدارة المحتوى (CMS)، والأهم من ذلك، أن [**41.9% من مواقع الويب**](https://www.wpzoom.com/blog/wordpress-statistics/) **حول العالم تعمل بنظام ووردبريس**. من المدونات الشخصية إلى المواقع التسويقية للشركات الكبرى، يُعد ووردبريس جزءاً لا يتجزأ من الحزمة التقنية لأي موقع.

إذن، كيف تترجم موقع ووردبريس؟ كيف تجعله متعدد اللغات؟

باستخدام سمارت كات (Smartcat)، يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني على ووردبريس بطريقتين:

- **النهج القائم على المكونات الإضافية:** تقوم بتثبيت إضافة للترجمة في ووردبريس تعمل جنبًا إلى جنب مع WPML (إضافة ووردبريس متعددة اللغات).

- **نهج مترجم المواقع من Smartcat:** لا تحتاج إلى تثبيت أي إضافة، بل تقوم بربط موقعك الإلكتروني بـ Smartcat وترجمة الموقع من خلال واجهة Smartcat..

دعنا نلقي نظرة على كيفية ترجمة موقع ووردبريس (WordPress) الخاص بك باستخدام هذين الأسلوبين.

## الطريقة رقم 1: استخدام إضافة ووردبريس

إليك دليل خطوة بخطوة لترجمة موقع ووردبريس (WordPress) الخاص بك باستخدام إضافة.

## الخطوة 1: إعداد WPML

قم بتثبيت [إضافة WPML](https://wpml.org/) على موقع ووردبريس الخاص بك، ثم قم بتهيئة WPML. سيُطلب منك تعيين اللغة الافتراضية واللغات المستهدفة، وتنسيق عنوان URL للغات المختلفة.

يجب عليك أيضاً التسجيل في WPML لإكمال الإعداد. بمجرد ضبط الإعدادات، يصبح موقعك الإلكتروني جاهزاً الآن لدعم المحتوى متعدد اللغات.

في هذه المرحلة، لم تقم بترجمة أي محتوى بعد. بدلاً من ذلك، لقد قمت بإعداد البنية التحتية للموقع الإلكتروني والضرورية لإنشاء الصفحات المُترجمة وإدارتها. يمكنك الآن تثبيت إضافة مترجم لترجمة المواقع الإلكترونية، وهي في هذه الحالة Smartcat.

## الخطوة 2: إنشاء حساب على سمارت كات (Smartcat)

قبل تثبيت إضافة سمارتكات (Smartcat)، يتعين عليك إنشاء حساب على سمارتكات. توجه إلى [موقع سمارتكات الإلكتروني للتسجيل](https://www.smartcat.com/website-translator/).

إذا كان لديك حساب بالفعل، يمكنك تخطي هذه الخطوة.

## الخطوة 3: تثبيت إضافة Smartcat

بعد ذلك، قم بتثبيت [إضافة Smartcat](https://wordpress.org/plugins/smartcat-wpml/) على موقع ووردبريس الخاص بك.

من لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك، انتقل إلى "الإضافات" (Plugins). ثم، انقر على إضافة إضافة جديدة وابحث عن Smartcat. ستجد إضافة Smartcat Translator for WPML. قم بتثبيت الإضافة وتفعيلها.

بمجرد التفعيل، ستصبح إعدادات تكامل Smartcat متاحة. تعمل الإضافة كجسر بين موقعك الإلكتروني ومساحة عمل Smartcat الخاصة بك. يمكنك إرسال المحتوى للترجمة واستلام الترجمات المكتملة إلى الموقع مباشرةً.

## الخطوة 4: ربط ووردبريس بـ Smartcat

بعد تثبيت الإضافة، ستحتاج إلى ربط موقعك الإلكتروني بـ Smartcat.

افتح إعدادات ملحق Smartcat وقم بمصادقة حساب Smartcat الخاص بك.

بناءً على إعداداتك، يمكنك الاتصال من خلال عملية المصادقة المضمنة أو باستخدام مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API key). يمكنك إنشاء مفتاح API للإضافة في Smartcat بالانتقال إلى الإعدادات (Settings) > واجهة برمجة التطبيقات (API) > إنشاء مفتاح جديد (Create New Key).

بمجرد ربط Smartcat بـ WordPress، ستكون الآن جاهزاً لبدء ترجمة المحتوى.

## الخطوة 5: حدد المحتوى المراد ترجمته

والآن بعد أن قمت بتفعيل إضافة Smartcat على موقع ووردبريس الخاص بك، يمكنك اختيار الصفحات والمقالات التي ترغب في توطينها.

افتح الصفحة، أو المنشور، أو نوع المحتوى المخصص الذي تريد ترجمته. في اللوحة الجانبية اليمنى، ستجد خيار الترجمة بواسطة Smartcat.

في لوحة Smartcat، حدد الخيارات بناءً على متطلبات الترجمة الخاصة بك. ستتمكن من:

- اختر اللغات المستهدفة - لغة واحدة أو أكثر

- سير عمل الترجمة - الذكاء الاصطناعي فقط، يدوي، الذكاء الاصطناعي + العنصر البشري

- اختر مشروعًا - مشروع Smartcat حالي أو مشروع جديد

- أضف ملاحظات المشروع أو التعليمات

- حدد المواعيد النهائية إذا لزم الأمر

## الخطوة 6: إرسال المحتوى إلى Smartcat

بمجرد تحديد خيارات الترجمة، انقر فوق "إرسال إلى Smartcat".

يقوم تكامل الإضافة بنقل محتوى موقعك الإلكتروني تلقائيًا إلى منصة Smartcat.

## الخطوة 7: مراجعة المحتوى المترجم

يمكنك التحقق من المحتوى ومراجعته على منصة سمارت كات (Smartcat). انقر على المشروع في ملفك الشخصي على Smartcat لمراجعة الترجمة.

راجع المحتوى وقم بإجراء أي تغييرات أو تعديلات إذا لزم الأمر. أي تغييرات تجريها سيتم إرسالها إلى موقع ووردبريس (WordPress) الخاص بك لتعكس تغييرات الترجمة تلك تلقائيًا.

بمجرد أن تشعر بالرضا عن جودة الترجمة ومحتواها، اعتمد الترجمة وقُم بمزامنتها مجددًا مع ووردبريس (WordPress) إذا كان إعدادك يتطلب ذلك.

## الخطوة 8: ترجمة الصفحات أو المقالات بشكل جماعي

في حال كنت ترغب في ترجمة صفحات متعددة على موقعك دفعة واحدة، فما عليك سوى الانتقال إلى لوحة تحكم قائمة المقالات الخاصة بك. حدد الصفحات التي تريد ترجمتها، ثم انقر على "إجراءات جماعية" لترجمة المقالات المحددة.

على غرار محتوى المنشور الفردي الذي ناقشناه أعلاه، يمكنك تحديد خيارات الترجمة ومراجعة المحتوى بمجرد ترجمته.

## الطريقة رقم 2: استخدام مترجم المواقع الإلكترونية مباشرةً

إليك الدليل خطوة بخطوة لترجمة موقع ووردبريس بأقل قدر من الإعداد:

## الخطوة 1: إنشاء حساب على سمارت كات (Smartcat)

افتح [مترجم مواقع الويب من Smartcat](https://www.smartcat.com/website-translator/) وتابع لتسجيل الدخول/إنشاء حساب.

يقدم سمارت كات (Smartcat) تجربة مجانية. لذا، إذا كنت لا تزال غير متأكد بشأن المشروع، فيمكنك اختباره من خلال التجربة المجانية.

## الخطوة 2: اختر ترجمة المواقع الإلكترونية من القائمة

حدد خيار "ترجمة موقع إلكتروني" في الصفحة الرئيسية لحسابك.

## الخطوة 3. املأ تفاصيل الموقع الإلكتروني واللغة

أدخل رابط موقعك الإلكتروني وحدد اللغة المصدر - وهي اللغة المكتوب بها موقعك الإلكتروني. بعد ذلك، حدد جميع اللغات المستهدفة التي تريد ترجمة موقعك الإلكتروني إليها.

## الخطوة 4: إتمام إنشاء المشروع

يقوم سمارت كات (Smartcat) بإنشاء مشروع ويمنحك خيارات الترجمة.

## الخطوة 5: بدء الترجمة

بمجرد تحديد اللغة والنقر على "بدء الترجمة"، يقوم سمارتكات بترجمة موقعك إلى اللغة المستهدفة. كل ذلك بنقرة واحدة فقط.

## الخطوة 6: تحرير المحتوى المُترجَم ومراجعته

بالإضافة إلى ترجمة موقعك الإلكتروني تلقائيًا، تتيح لك سمارت كات (Smartcat) إمكانية تعديل الترجمة. يمكنك التخصيص وفقاً لمفردات معينة أو التفضيلات الثقافية والاجتماعية للجمهور المستهدف المحدد.

## الخطوة 7: نشر المحتوى المترجم

بمجرد أن تصبح راضيًا عن الترجمة، اضغط على "نشر". ستظهر رسالة تحتوي على نص برمجي.

## الخطوة 8: أدخل مقتطف جافا سكريبت (JavaScript) في موقعك

انسخ الرمز والصقه في قسم موقعك. بمجرد إضافة الرمز، انقر فوق "التحقق والمتابعة".

تتحقق سمارت كات (Smartcat) بعد ذلك من تثبيت البرنامج النصي بشكل صحيح، وتقوم بتفعيل الترجمات على موقعك.

## دراسة حالة: بابل

تُعدّ "بابل" منصة رائدة وشائعة لتعلم اللغات. إنها تقدم خدماتها لأكثر من 10 ملايين مستخدم نشط حول العالم، وبالتالي فهي بحاجة إلى توفير منصة مخصصة محلياً بأكثر من 14 لغة.

كان سير عمل الترجمة السابق في بابل صعب الإدارة للغاية. كان فريق التوطين في الشركة مسؤولاً عن ترجمة مجموعة واسعة من المحتوى. وتشمل هذه منشورات المدونة، والنصوص التسويقية، وحملات إدارة علاقات العملاء (CRM)، والاستطلاعات، وواجهات مستخدم المنتجات، ومقاطع الفيديو، والترجمات المرئية، والسيناريوهات. احتاج الفريق إلى حل مركزي لتبسيط جميع مسارات عمل الترجمة الخاصة بهم.

## الهدف

*لتبسيط سير عمل الترجمة في "بابل"، وإلغاء العمليات اليدوية، وتقديم محتوى متعدد اللغات عالي الجودة وبشكل أسرع بأكثر من 14 لغة.*

## Challenges

قبل استخدام "سمارت كات" (Smartcat)، كانت "بابل" (Babbel) تدير ترجماتها عبر أدوات وأساليب متعددة ومختلفة كانت غير مترابطة فيما بينها. أدى هذا إلى العديد من التحديات:

- **المهام المتكررة اليدوية:** النسخ واللصق المتكرر للمحتوى من ووردبريس إلى مستندات جوجل وإلى كليك أب.

- **طول مدة الإنجاز:** استغرق توظيف وتأهيل مترجمين ذوي كفاءة الكثير من الوقت والجهد،  لا سيما للأزواج اللغوية الصعبة.

- **إدارة المشاريع المعقدة**: كانت عمليات التواصل المتعلقة بالتعريب تتم بالكامل عبر رسائل البريد الإلكتروني والأدوات الخارجية، مما جعل تتبع التقدم أمرًا صعبًا والتعاون غير فعال.

- **فوترة غير فعالة:** شكّل التعامل مع أكثر من 50 مترجمًا مستقلًا عبئًا إداريًا لمعالجة وإدارة العديد من الفواتير كل شهر.

لقد استنزفت كل هذه التحديات مجتمعةً الكثير من وقت الفريق الثمين، والذي كان من الممكن استغلاله في إنتاج المزيد من المحتوى متعدد اللغات.

## Solution

لتسهيل سير العمل، طبقت "بابل" (Babbel) ترجمة "سمارت كات" (Smartcat) إلى جانب نظامها المركزي لإدارة الترجمة (TMS).

**نظراً لأن موقع Babbel مستضاف على WordPress،** فقد تم دمج إضافة WordPress المخصصة من Smartcat لاستيراد المحتوى الأصلي بسهولة إلى Smartcat للترجمة. عمل الفريق أيضاً على دمج جداول بيانات غوغل (Google Sheets)، مما أتاح نقل الأصول ذهاباً وإياباً بين جداول البيانات ومنصة "سمارت كات" (Smartcat) دون عناء النسخ واللصق اليدوي.

ثم قامت سمارت كات (Smartcat) بتبسيط سير عمل الترجمة والتعريب لدى بابل (Babbel) باستخدام ترجمات الذكاء الاصطناعي، والتحرير التعاوني، وذواكر الترجمة، والمراجعين البشريين الذين تم الاستعانة بهم عبر سوق سمارت كات (Smartcat Marketplace)، ونظام موحد لإدارة الموردين والفوترة.

## Results

أظهر سير العمل الجديد المتكامل مع ووردبريس نتائج ملحوظة في وقت قياسي. إليكم أبرز النقاط الرئيسية:

- **توفير 31 ساعة عمل شهرياً** عبر سير عمل التعريب في بابل (Babbel).

- **تسليم في الموعد المحدد بنسبة 95%** من خلال الترجمات التي تجمع بين الذكاء الاصطناعي والجهد البشري، وإدارة المشاريع التعاونية.

- **تقديم محتوى بجودة 100%** إلى أصحاب المصلحة الداخليين جنبًا إلى جنب مع مهام سير مراجعة منظمة.

- قضت **عمليات الدمج التلقائية بين ووردبريس وجداول بيانات جوجل** على عمليات النسخ واللصق المتكررة واليدوية.

- **إدارة مبسّطة للموردين** من خلال الاستعانة بالمراجعين مركزيًا ونظام الفوترة الموحد من Smartcat.

ساعد التكامل السلس لـ Smartcat مع موقع Babbel على ووردبريس وسير عمل الترجمة المبسط شركة Babbel على الانتقال من عملية ترجمة يدوية فوضوية إلى نظام فعال ومبسط. والنتيجة هي سير عمل ترجمة مؤتمت يوفر الوقت المستغرق في المهام اليدوية، ويعزز التعاون، ويؤدي إلى تسليم أسرع لمحتوى متعدد اللغات عالي الجودة.

يمكنك قراءة المزيد عن [دراسة حالة بابل هنا](https://www.smartcat.com/cases/babbel/).

## أفكار أخيرة

إذًا، ما هي الطريقة التي ينبغي عليك استخدامها فعليًا؟

إذا كنت **تستخدم WPML بالفعل** على موقعك، فإن طريقة الإضافة تكون سهلة. ثبّت إضافة Smartcat بسرعة، واضبط إعداداتها، وستكون جاهزاً للبدء. تعمل هذه الطريقة أيضًا **بشكل رائع لأولئك الذين يريدون تعديل ترجماتهم مثل أي صفحة ووردبريس أخرى**. هذه هي الطريقة المثلى **إذا كنت تريد إبقاء كل شيء داخل ووردبريس** .

إذا كنت، من ناحية أخرى، ترغب في **إطلاق نسخة متعددة اللغات من موقعك بأقل قدر من الإعداد**، فإن استخدام [Smartcat Website Translator](https://www.smartcat.com/website-translator/) على منصتهم يُعد حلاً أكثر كفاءة بكثير.
