---
title: ترجمة دورات SCORM المنشورة دون الحاجة إلى الملفات الأصلية
description: ارفع دورة تعليم إلكتروني منشورة واسترجعها بجميع اللغات — مع بقاء التنسيق والوسائط كما هي. لا ملفات مصدر، ولا إعادة بناء، ولا ترخيص لأداة التأليف.
canonical: https://ar.smartcat.com/blog/scorm-studio/
language: ar
updated: 2026-11-10
---

# ترجمة دورات SCORM المنشورة دون الحاجة إلى الملفات الأصلية

هناك لحظة مألوفة لدى كل فريق، عندما يطلب أحدهم دورة الامتثال باللغة الألمانية. الدورة التدريبية موجودة بالفعل، وهي قيد التشغيل منذ ثلاث سنوات، ولكن تم نشرها باستخدام أداة تأليف، وتصديرها، ثم رفعها على نظام إدارة التعلم (LMS)، بينما توجد الملفات المصدرية إما على كمبيوتر محمول خاص بمتعاقد سابق، أو في أرشيف أحد الموردين، أو ربما لا وجود لها في أي مكان على الإطلاق.

إن الإجابة الصادقة على السؤال "هل يمكننا الحصول على هذا باللغة الألمانية؟" كانت دائمًا: أعِد بناءه. أعِد ترخيص الأداة، وأعِد بناء الدورة التدريبية، وأعِد تسجيل الوسائط، وأعِد اختبار كل تفاعل. لكل لغة. معظم الفرق، ولأسباب وجيهة تمامًا، لا تفعل ذلك. تظل الدورة التدريبية بلغة واحدة وتتجمد المكتبة التي دفع الجميع لإنتاجها.

الآن، تلك الإجابة تتغير.

[SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-training-translation/)، المتاح الآن بشكل عام، يترجم دورات التعلم الإلكتروني المنشورة مباشرة من الحزمة المُصدَّرة. قم برفع الملف الموجود لديك بالفعل. استعدها في كل سوق تحتاج إليه، مع الاحتفاظ بالتصميم، والوسائط، والتفاعلية تماماً كما كانت.

## النقاط الرئيسية المستفادة

- أصبح SCORM Studio متاحاً بشكل عام، وهو يترجم دورات SCORM المنشورة مباشرةً من الحزمة المُصدَّرة — دون الحاجة إلى ملفات مصدرية، أو إعادة بناء، أو ترخيص لأدوات التأليف.

- تبقى الدورة في نسقها الأصلي. تعود عناصر التخطيط والوسائط والتفاعلية تمامًا كما كانت، وحسب التنسيق، تتم أيضًا معالجة الترجمات النصية والتعليق الصوتي والصور المترجمة محليًا.

- الدورات المنشورة من iSpring Suite، وEasyGenerator، وAdobe Captivate، وAbsorb Create، وCEGID (Talentsoft / e-doceo) مدعومة عند الإطلاق — بما في ذلك الدورات التدريبية الصادرة من إصدارات أدوات لم يعد بإمكان أحد فتحها.

- ولأنه يعمل على Smartcat، فإن الترجمة تنقل معك ذاكرات الترجمة الخاصة بك، ومسارد المصطلحات، وسير عمل المراجعة لديك.

![مكتبة دورات تدريبية يكون فيها كل مجلد — مدونة قواعد السلوك، والتوجيه للموظفين الجدد، والسلامة من الحرائق، وأمن المعلومات — مقصوراً على اللغة الإنجليزية، بجانب عبارة "لا ينبغي لمكتبتك أن تقتصر على لغة واحدة".](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17890712493241200x1200.png)

## مُتَرجَم، لا مُعاد بناؤه

إن برنامج SCORM Studio غير إتلافي. تبقى دورتك التدريبية بصيغتها الأصلية. إنها ليست مُعدَّلة — بل مُترجَمة، بدقة متناهية حتى أدق تفاصيل البكسل. اعتمادًا على التنسيق، يشمل ذلك الترجمة النصية، والتعليق الصوتي، والصور المترجمة محليًا.

لهذا التمييز أهمية بالغة، لأن الطريقة التقليدية لترجمة دورات "سكورم" (SCORM) كانت تعتمد على تصدير النصوص في سلاسل نصية، حيث يُستخرج النص مجردًا من سياقه. ينكسر التنسيق مع لغة يزيد طول نصوصها بنسبة 30%. تظل الوسائط باللغة الأصلية. تبقى التفاعلات دون اختبار. يعيد شخص ما تجميع الأمر برُمّته يدوياً. ما يعود ليس هو المسار الذي أرسلته — بل هو إعادة بناء.

يعمل "SCORM Studio" على الحزمة نفسها، لذا فإن ما تقوم برفعه وما تقوم بتنزيله هما نفس الدورة التدريبية. أرسله مباشرة إلى نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك.

وبما أنها تعمل على منصة Smartcat، فإن الترجمة تشتمل على ذواكر الترجمة، ومسارد المصطلحات، وسير عمل المراجعة الخاصة بك. ستكون [ترجمة وتوطين دورات التعلم الإلكتروني](https://www.smartcat.com/elearning-translation-tool/) الخاصة بك متسقة في النهاية مع كل ما تنشره شركتك.

## ما هي أدوات التأليف المدعومة عند الإطلاق؟

الدورات المنشورة ابتداءً من:

- آي سبرينغ سويت

- إيزي جينيراتور (EasyGenerator)

- Adobe Captivate (عمليات التصدير الكلاسيكية والحديثة، بما في ذلك الدورات التدريبية من إصدارات لم يعد بإمكان أحد فتحها)

- استيعاب ابتكار

- CEGID (Talentsoft / e-doceo)

لست بحاجة إلى أي ملفات مصدرية أو أي ترخيص لأي من هذه الأدوات.

النقطة التي تستحق التأكيد عليها بشدة هي أن الأداة التي تم بناء دورتك التدريبية بها قد تصبح منسية أو بائدة. حتى وإن اختفى من السوق، وأصبح غير مدعوم، وغير قابل للترخيص، فإن محتوى الدورة التدريبية لا يزال قابلاً للتطبيق.

## ما يأتي بعد الترجمة

إن الطلب الأكثر تكراراً الذي نتلقاه من الفرق التي تستخدم "سكورم ستوديو" (SCORM Studio) بالفعل يتعلق بعملية التدقيق أكثر من الترجمة بحد ذاتها.

تقليدياً، لا يزال يتعين على أحد أعضاء الفريق فتح كل وحدة ومراجعة كل شريحة. بحلول الشريحة الأربعين من أصل ستين، تبدأ الأمور بالإفلات من الانتباه. لذا فقد أسندنا هذا العمل إلى [زملائنا من أدوات الذكاء الاصطناعي](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/reviewer-coworker/): فهم يتفقدون التصميمات المُترجمة، ويشيرون إلى ما يبدو غير صحيح، ويحيلون أمر اتخاذ القرار إلى الشخص الخبير بالمحتوى.

لطالما كان الهدف أكبر من مجرد ترجمة ملف. هكذا تظل مكتبات الدورات التدريبية حية؛ متعددة اللغات، ومواكبة للعصر، وقابلة للصيانة، سواء وُجدت الملفات الأصلية أم لم تُوجد على الإطلاق. هكذا تظل المعلومات متاحة.

## البدء

أصبح SCORM Studio متوفرًا في مساحة عمل Smartcat الخاصة بك اليوم. إذا كنت ترغب في جولة توضيحية باستخدام إحدى دوراتك الخاصة، فتواصل معنا للبدء. يمكنك أيضًا الاطلاع على كيفية استخدام الفرق له بالفعل في [جلستنا مع فريق التعلم والتطوير في eBay](https://www.smartcat.com/blog/ebay-lunch-learn/)، أو القراءة عن [حزم SCORM الديناميكية متعددة اللغات](https://www.smartcat.com/blog/dynamic-scorm-files/).

## ترجمة دورة SCORM منشورة

- [تحدث إلى فريقنا](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?land=us_23166603&lang=en)