---
title: مترجم المواقع الإلكترونية من سمارتكات (Smartcat Website Translator): مهامه وكيفية عمله
description: تُعد أداة ترجمة المواقع الإلكترونية من "سمارت كات" (Smartcat) أداة تعريب قائمة على التعليمات البرمجية، حيث تترجم موقعك الإلكتروني دون الحاجة إلى تعديل نظام إدارة المحتوى (CMS)، أو الواجهة الخلفية، أو شفرة المصدر البرمجية.
canonical: https://ar.smartcat.com/blog/smartcat-website-translator-what-it-does-and-how-it-works/
language: ar
updated: 2026-11-11
---

# مترجم المواقع الإلكترونية من سمارتكات (Smartcat Website Translator): مهامه وكيفية عمله

[**مترجم المواقع الإلكترونية من Smartcat**](https://www.smartcat.com/website-translator/) هو أداة تعريب قائمة على البرمجيات النصية (Scripts) تترجم موقعك الإلكتروني دون الحاجة إلى تغيير نظام إدارة المحتوى (CMS) أو الواجهة الخلفية أو قاعدة الأكواد البرمجية.

بدلاً من إنشاء إصدارات لغوية منفصلة لموقع ما باستخدام عناوين URL متعددة، فإنه **يعمل مباشرة على الصفحة المعروضة في المتصفح**. تضيف مقتطفاً برمجياً صغيراً من جافا سكريبت إلى الموقع، وتختار اللغات المستهدفة، لتتم ترجمة صفحاتك وتقديمها للزوار الدوليين تلقائياً.

يتم **تخزين المحتوى المُترجم على شبكة توصيل المحتوى (CDN) ويتم عرضه ديناميكيًا** عندما يقوم الزوار بتحميل الموقع.

بما أن الترجمة تعمل على الموقع بعد تصييره (عرضه) بدلاً من العمل على الواجهة الخلفية، فإنه يمكن نشرها عادةً دون الحاجة إلى تدخل هندسي كبير. باختصار، مع سمارت كات (Smartcat)، يمكن لفرق المحتوى والتسويق تولي أمر الترجمة.

## كيف يعمل مترجم Smartcat

تتلخص ترجمة سمارت كات في: **ترجمة ما يراه المستخدمون على متصفحهم.**

عندما يزور شخص ما موقعك، يقوم متصفحه بعرض الصفحة استناداً إلى لغات HTML وCSS وJavaScript، والتي تشكل معاً المخرج المرئي النهائي.

توجد هذه الصفحة المعروضة كهيكل يُسمى DOM ( [نموذج كائن المستند](https://www.geeksforgeeks.org/javascript/dom-document-object-model/) )، وهذا ما يعمل معه المترجم.

يتم تشغيل مقتطف برمجي صغير من لغة جافا سكريبت تمت إضافته إلى الموقع عند تحميل الصفحة. يكتشف إعدادات لغة الزائر، ويجلب الترجمات ذات الصلة من شبكة توصيل المحتوى (CDN) الخاصة بـ Smartcat، ثم يستبدل النص المرئي على الصفحة. يمكن للمستخدمين تبديل اللغات يدوياً، ويظل خيارهم المفضل محفوظاً أثناء تنقلهم في الموقع.

**بما أن نظام الترجمة بالكامل يعمل على طبقة المتصفح، فإن حزمة الواجهة الخلفية (Backend stack) الخاصة بالموقع لا تهم هنا.** سواء كان الموقع مبنياً باستخدام ووردبريس (WordPress)، أو شوبيفاي (Shopify)، أو ويب فلو (Webflow)، أو واجهات رياكت (React) الأمامية، أو حتى الأنظمة القديمة الموروثة. طالما أن الموقع يُعرض في المتصفح، فإن المترجم يعمل.

**البرنامج النصي لا يتوقف أيضًا بعد تحميل الصفحة الأولي**. لا تقوم المواقع الإلكترونية الحديثة بتحميل كل شيء مسبقاً. قد تظهر نوافذ منبثقة بعد النقرات، وقوائم منسدلة تُملأ من واجهات برمجة التطبيقات (APIs)، و/أو رسائل تحقق تظهر بعد إرسال النماذج.

لذا، بدلاً من مسح الصفحة لمرة واحدة والتوقف، يقوم البرنامج النصي بمراقبة ظهور أي عُقد نصية جديدة في نموذج كائن المستند (DOM) باستمرار ويترجمها فور تصييرها.

## الإعداد وسير العمل

عملية الإعداد في سمارت كات (Smartcat) أقصر مما تتوقع.

يبدأ المشروع بمجرد أن **تدخل عنوان URL الخاص بالموقع وتحدد اللغات المستهدفة**. تقوم Smartcat بعد ذلك **بإنشاء نسخة معاينة** للموقع داخل واجهتها الخاصة عن طريق التوجيه بالوكالة للصفحات المعروضة وترجمتها.

بعد ذلك، يمكن لفريق المحتوى **مراجعة الصفحات المترجمة**، وإجراء التعديلات، والموافقة على النسخة النهائية.

بمجرد الموافقة على الترجمات، تنشرها سمارت كات (Smartcat) كأصول JSON خفيفة الوزن على شبكة توصيل المحتوى (CDN) الخاصة بها. ثم كل ما عليك فعله هو **إضافة مقتطف JavaScript واحد إلى ترويسة صفحة موقعك الإلكتروني** لتفعيل الترجمة على الموقع المباشر.

ومن هناك، كلما زار مستخدم الموقع، يُجلب المحتوى المترجم من شبكة توصيل المحتوى (CDN) ويُقدَّم للزائر بلغته المفضلة.

يمكنك الاطلاع على [دليل الإعداد خطوة بخطوة من هنا](https://www.smartcat.com/blog/website-translation-the-complete-guide/#:~:text=Here%E2%80%99s%20the%20step%2Dby%2Dstep%20guide).

## الميزات الرئيسية لترجمة المواقع الإلكترونية من سمارت كات

توفر بنية "سمارت كات" (Smartcat) العديد من المزايا الرئيسية مقارنة بنهج الترجمة التقليدية. وتشمل هذه ما يلي:

## التعامل مع المحتوى الديناميكي

إن أحد أكبر دواعي الإحباط في أدوات ترجمة المواقع الإلكترونية التقليدية هو نطاق تغطيتها. تتم ترجمة محتوى الصفحة الرئيسية، ولكن العناصر التفاعلية غالباً ما لا تُترجم.

تبقى النماذج باللغة الأصلية، وتظهر النوافذ المنبثقة كما هي، وتظل القوائم المنسدلة ورسائل التحقق دون ترجمة. بالنسبة للزائر، يبدو الموقع مترجمًا بشكل جزئي فقط.

بما أن أداة الترجمة من Smartcat تعمل مباشرة على نموذج كائن المستند (DOM) المعروض، **فيمكنها التقاط المحتوى الذي يظهر بعد التحميل الأولي للصفحة**. يشمل ذلك عناصر واجهة المستخدم التي يتم عرضها ديناميكيًا مثل النوافذ المشروطة، والنوافذ المنبثقة، والإشعارات، والقوائم المنسدلة، وأي مكونات تعرضها أطر عمل جافا سكريبت بعد أن تصبح الصفحة تفاعلية.

لذلك، بدلاً من ترجمة لقطة ثابتة للصفحة، **يراقب البرنامج النصي باستمرار أي نص جديد يظهر في الواجهة ويترجمه فور عرضه**.

## التسليم المعتمد على شبكة توصيل المحتوى (CDN) أولاً

يقوم سمارت كات **بتسليم الترجمات المنشورة عبر شبكة توصيل المحتوى (CDN)** بدلاً من تسليمها مباشرة من خوادمه.

ونتيجة لذلك، تكون أصول الترجمة خفيفة الوزن، ومخزنة مؤقتًا، ويتم تقديمها من مواقع طرفية قريبة من الزائر، مما **يجعل تسليمها سريعًا حتى عبر المواقع الضخمة متعددة اللغات**.

وهذا يعني أيضاً المرونة. بمجرد نشر الترجمات، فإنها تستمر في العمل حتى لو توقفت سمارت كات وكانت غير متاحة مؤقتًا.

## التخزين المؤقت عند الطلب

كما لا يتطلب النظام ترجمة كل صفحة مسبقاً.

عندما يصل الزائر إلى محتوى غير مترجم، يمكن للبرمجية النصية إنشاء الترجمة عند الطلب، وتخزينها مؤقتًا، وإعادة استخدامها للزيارات المستقبلية. لذا، **يحصل كل زائر بعد ذلك على النسخة المخزنة مؤقتًا على الفور**. تُطلق سمارت كات (Smartcat) على هذه الآلية اسم **"الحشد" (crowding)."**

المفاضلة الوحيدة هي تكلفة ضئيلة في زمن الاستجابة، أي حدوث تأخير في الترجمة، وذلك عند الزيارات الأولى للمحتوى الجديد أو المُحدَّث.

## مقدمو خدمات الترجمة

يدعم Smartcat **العديد من مزودي خدمة الترجمة**، بما في ذلك Google وDeepL وGemini وChatGPT وClaude وApple وAmazon وMicrosoft، كما يطبق منطقه البرمجي لاختيار الأفضل من بينهم لكل زوج لغوي.

## ذاكرة الترجمة والمسارد

غالبًا ما تستخدم المواقع الإلكترونية مصطلحات محددة، وأسماء خاصة بالعلامات التجارية، ومصطلحات متخصصة في المجال تتطلب إعادة استخدامها بشكل متسق. غالبًا ما تفقد هذه المصطلحات معناها أثناء الترجمة.

يأخذ Smartcat ذاكرة الترجمة في الاعتبار، ويتيح لك **إعادة استخدام مصطلحات محددة بشكل متسق عبر اللغات**. يمكنك أيضًا تحسين الترجمة وضبطها بدقة باستخدام مطالبات مخصصة لمحركات النماذج اللغوية الكبيرة (LLM) فيما يتعلق بالنبرة والأسلوب.

## الأقسام المشتركة

تحتوي المواقع الإلكترونية على أقسام متكررة تظهر عبر الصفحات، مثل الترويسات والتذييلات وقوائم التنقل واللافتات الإعلانية.

تتيح السمة **st-shared-section** **للفرق تحديد أقسام مشتركة** بحيث تُترجم العناصر المتكررة مرة واحدة وتُعاد استخدامها بشكل متسق في كل مكان.

## SEO

وبالإضافة إلى نص المحتوى المرئي، يتيح Smartcat أيضًا **خيار ترجمة العناصر التي تؤثر على تحسين محركات البحث (SEO)**.

تُتَرجم أيضاً البيانات الوصفية للموقع، مثل عناوين الصفحات، والأوصاف، والسمات البديلة للصور، والنصوص النائبة، وتسميات ARIA، وعلامات hreflang.

## محتوى حساس

قد تحتوي بعض المواقع الإلكترونية على معلومات شخصية أو حساسة لا ينبغي معالجتها لأغراض الترجمة.

للتعامل مع هذا الأمر، **يتيح Smartcat لمالكي المواقع استبعاد أقسام معينة من الصفحة صراحةً من الترجمة**.

**العناصر المحددة بسمة** **st-ignore** **يتم تخطيها** بواسطة نظام الترجمة بالكامل، إلى جانب المحتوى الموجود بداخلها. يوفر هذا لفرق العمل وسيلة لعزل بيانات الحساب، أو تفاصيل الدفع، أو الأدوات الداخلية، أو غيرها من المناطق الحساسة في واجهة الاستخدام عن مسارات عمل الترجمة.

يمكن للمواقع التي ترغب في مزيد من التحكم في التعامل مع البيانات أيضاً تعطيل الترجمة عند الطلب تماماً، والاعتماد فقط على أصول الترجمة المنشورة مسبقاً.

## ترجمة HTML

لا تقتصر أداة ترجمة المواقع الإلكترونية من Smartcat **على النهج القائم على البرمجة النصية فحسب** في الصفحة المعروضة على المتصفح كما نُوقش أعلاه (رغم أنها أسرع). إذا كان موقعك الإلكتروني **مبنيًا باستخدام لغة HTML الثابتة أو كنت تفضل ترجمة ملفات HTML المصدرية** بدلاً من تشغيل نص برمجي مباشر، فإن [Smartcat يوفر ترجمة HTML أيضًا](https://www.smartcat.com/html-translator/).

بدلًا من نسخ النص المُترجم يدويًا وإعادته إلى ملفاتك المصدرية، **يمكنك رفع ملفات HTML مباشرةً إلى Smartcat**.

يتعرف سمارتكات (Smartcat) على المحتوى ويترجمه، مع الحفاظ أيضاً على بنية HTML الأساسية والتخطيط والروابط والتنسيق. بمجرد مراجعة الترجمة والموافقة عليها، يمكنك بعد ذلك تنزيل ملفات HTML المترجمة، أو نشرها عبر سير عمل ترجمة المواقع الخاص بـ Smartcat إذا كنت متصلاً.

## سير العمل خطوة بخطوة

إليك **طريقة ترجمة HTML خطوة بخطوة**. تتشابه هذه الطريقة مع سير عمل الترجمة القياسي في سمارت كات (Smartcat).

**الخطوة رقم 1:**قم بتحميل ملفات HTML الخاصة بك.

قم برفع ملفات HTML إلى لوحة تحكم Smartcat.

**الخطوة رقم 2:** حدد اللغات المستهدفة وسير العمل.

اختر اللغات المستهدفة، وحدد مسار المراجعة لسير عمل الترجمة الخاص بك.

**الخطوة رقم 3:** انقر على ملفات الترجمة.

تترجم منصة Smartcat ملف HTML دون المساس ببنيته أو تخطيطه أو روابطه.

**الخطوة رقم 3:** انقر على ملفات الترجمة.

يترجم سمارت كات (Smartcat) ملف HTML دون الإخلال ببنية الـ HTML وتنسيقه وروابطه.

**الخطوة رقم 5:** تصدير ملف HTML المُترجم ونشره.

قم بتنزيل ملفات HTML المترجمة وانشرها على نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بموقعك الإلكتروني. يمكنك أيضًا نشرها من خلال سير عمل ترجمة المواقع الإلكترونية في Smartcat.

**الخطوة رقم 5:** تصدير لغة HTML المُترجمة ونشرها.

قم بتنزيل ملفات HTML المترجمة ونشرها على نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بموقعك الإلكتروني. يمكنك أيضاً نشرها من خلال مسار عمل ترجمة المواقع الإلكترونية الخاص بـ Smartcat.

## متى يجب عليك اختيار ترجمة لغة ترميز النص الفائق (HTML)؟

إذا كنت ترغب في أن يتولى فريق التسويق لديك إدارة مسارات عمل الترجمة وكان موقعك يتضمن الكثير من النوافذ المنبثقة، والنوافذ المشروطة، والقوائم الديناميكية، فإن **مسار عمل الترجمة القياسي من Smartcat** **هو الحل الأمثل،**حيث تُعرض الترجمات مباشرةً فوق صفحة منشأة عبر المتصفح.

**ومع ذلك**، إذا كان فريق المطورين لديك **لا يسمح بنصوص برمجية خارجية** على الموقع، أو كنت **تفضل استيراد صفحات HTML ثابتة** لنظام إدارة المحتوى الخاص بك، أو كنت **تريد حفظ ملفات HTML مترجمة** مباشرة على خادمك، **فإن ترجمة HTML تعد الخيار الأفضل**.

## ما لا يمكنه فعله (ولماذا)

كل نموذج ترجمة ينطوي على تنازلات. يتميز النهج القائم على البرمجة النصية في Smartcat بالعديد من المزايا التي ناقشناها أعلاه، ولكن لديه أيضًا قيود، تنبع بشكل رئيسي من بيئة المتصفح التي يعمل فيها.

## إطارات iframe عبر النطاقات

تتمثل إحدى أكبر العقبات في إطارات iframes عبر النطاقات المختلفة.

**إذا قام موقع بتضمين أداة حجز تابعة لجهة خارجية**، أو نموذج دفع، أو أدوات جدولة مضمنة، أو عناصر واجهة مستخدم خارجية، **فإن قواعد أمان المتصفح تمنع البرنامج النصي من الوصول إلى المحتوى الموجود بالداخل**.

ينطبق هذا القيد على أي نظام ترجمة قائم على المتصفح. الحل البديل الوحيد هو تثبيت برنامج نصي للترجمة داخل إطار iframe بشكل منفصل، وهو أمر ممكن فقط إذا كنت تتحكم أيضاً في المصدر المُضمّن.

## اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار والتخطيط

تُعد معمارية وتنسيق الصفحة (Layout) حالة خاصة وشائعة أخرى، لا سيما بالنسبة للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية أو العبرية. **يمكن لـ Smartcat تبديل اتجاه الصفحة باستخدام دعم المتصفح الأصلي لاتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL)، لكنه لا يستطيع إعادة كتابة ملفات CSS الخاصة بالموقع.**

غالباً ما تتعطل التخطيطات القائمة على حاويات ذات عروض ثابتة، أو مواضع محددة برمجياً، أو افتراضات لليسار/اليمين، وذلك في حال وجود نصوص مترجمة أطول أو واجهات معكوسة الاتجاه.

تظهر المشكلة نفسها مع تمدد النص في لغات مثل الألمانية أو الفرنسية. يساعد المحرر الموضعي (في السياق) على إظهار هذه المشكلات أثناء المراجعة، ولكن إصلاح التنسيق الأساسي يتجاوز قدرات سمارت كات في هذه الحالة. يجب على مالك الموقع الإلكتروني أو الفريق الهندسي معالجة مشكلة التخطيط.

## زمن الاستجابة للزيارة الأولى على الصفحات الجديدة

عندما يصل الزائر إلى محتوى لم تتم ترجمته بعد، يقوم النظام بإنشاء الترجمة وتخزينها مؤقتًا قبل تقديمها.

يحصل الزوار اللاحقون على النسخة المخزنة مؤقتًا على الفور، ولكن **قد تشهد الزيارة الأولى تأخيرًا قصيرًا**.

## مشكلات أصغر أخرى

تحظر أحيانًا أنظمة الحماية من الروبوتات مثل "Cloudflare" تحميل المعاينة الخاصة بـ "Smartcat" أثناء الإعداد، وذلك لأن الطلبات تصدر من عناوين IP تابعة لـ AWS وتبدو كأنها زيارات آلية. الحل هو إضافة عناوين IP الثابتة الخاصة بـ Smartcat إلى القائمة البيضاء.

قد تواجه تطبيقات الصفحة الواحدة المبنية بأطر عمل مثل "رياكت" (React) تعارضات في العرض أحيانًا إذا لم يتم الحفاظ على بنية كود HTML المترجم بشكل صحيح.

يمكن لإضافات المتصفح التي تحقن محتوى في نموذج كائن المستند (DOM) أن تُحدث أيضاً تشويشاً تحاول طبقة الترجمة معالجته. يحتوي سمارت كات (Smartcat) على عوامل تصفية للامتدادات المعروفة والكشف عن لغة المصدر للتخفيف من حدة ذلك.

## دراسة حالة: ستانلي بلاك آند ديكر

تُعد شركة "ستانلي بلاك آند ديكر" شركة تصنيع أمريكية معروفة في مجال الأدوات الصناعية والأجهزة والمستلزمات المنزلية. تعمل الشركة في أكثر من 40 دولة. من أجل تقديم خدمة أفضل لمستخدميها النهائيين حول العالم، أرادت الشركة توطين موادها التدريبية إلى لغات مختلفة كجزء من استراتيجيتها للتواصل المؤسسي.

## الهدف

*ترجمة مواد التعلّم والتطوير إلى ست لغات مختلفة.*

## Challenges

قبل استخدام "سمارت كات" (Smartcat)، كانت شركة "ستانلي بلاك آند ديكر" (Stanley Black & Decker) تسند أعمال الترجمة إلى وكالات خارجية. أدى هذا النهج إلى العديد من المضاعفات، بما في ذلك:

- **أوقات إنجاز طويلة:** كما هو معتاد في نموذج الوكالات.

- **عملية مجزأة:** تعاون ضئيل أو معدوم بين أصحاب المصلحة والوكالات.

- **تكاليف مرتفعة:** تتراوح بين 200 إلى 300 دولار لكل 1000 كلمة.

- **لا يوجد فحص للجودة:** لم يتم فحص الترجمات للتأكد من جودتها، واتساقها، واستخدامها للمصطلحات.

- **فوترة موردين متعددين:** أدت الفواتير المتعددة والموردون المتعددون إلى زيادة الأعباء الإدارية.

أمام كل هذه الصعوبات مجتمعةً، اضطرت شركة "ستانلي بلاك آند ديكر" إلى تقليص المحتوى الذي يمكنها ترجمته، وتحديد عدد اللغات المدعومة.

## Solution

بعد السماع عن سمارت كات (Smartcat)، قرر فريق التجارة الإلكترونية المسؤول عن التعلم والتطوير في شركة ستانلي بلاك آند ديكر (Stanley Black & Decker) تجربتها ومواجهة تحديات الترجمة لديهم.

قامت Smartcat بمركزة سير عمل الترجمة بالكامل باستخدام **الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، وذواكر الترجمة، ونظام إدارة الترجمة (TMS) التعاوني، وإمكانية الوصول إلى مراجعين محترفين عبر سوق Smartcat.**

كما قامت المنصة **بأتمتة العديد من المهام اليدوية**وتبسيط إدارة الموردين من خلال نظام موحد للمشتريات وإصدار الفواتير.

وفي وقت قياسي، ساعدت منصة "سمارت كات" (Smartcat) فريق التجارة الإلكترونية على تحقيق أهداف الترجمة المحددة لهم.

## Result

النتائج تتحدث عن نفسها:

- **سرعة الإنجاز:** أدت مهام سير العمل التي تجمع بين الذكاء الاصطناعي والعنصر البشري في Smartcat إلى **تقليص مدة الإنجاز بمقدار أسبوعين**.

- **إدارة المشاريع التعاونية:** ضمنت **الشفافية بين أصحاب المصلحة**، مما أدى إلى تحسين كفاءة العمليات.

- **تكاليف مخفضة:** بتكاليف تبلغ **1.20 دولار لكل 1000 كلمة** مقابل 200 إلى 300 دولار لكل 1000 كلمة، خفّضت Smartcat تكاليف الترجمة بنسبة **50-70%**.

- **ضمان الجودة:** بفضل الجمع بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي، والمراجعات البشرية، وسير العمل الشفاف، قدمت Smartcat **جودة ترجمة بنسبة 100%**.

- **فوترة مبسطة:**انخفاض **العبء الإداري** بفضل وجود عقد واحد ونظام فوترة موحد لسداد مستحقات جميع الموردين.

باختصار، **من خلال استخدام Smartcat، تمكنت شركة Stanley Black & Decker**من توسيع نطاق جهود الترجمة للوحدات التعليمية الخاصة بها، كل ذلك **مع خفض التكاليف، وتحقيق سرعة في الإنجاز، وتحسين جودة الترجمة.**

يمكنك قراءة المزيد حول [دراسة حالة ستانلي بلاك آند ديكر هنا](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/).

## أين يناسب وكيفية تجربته

أداة ترجمة المواقع من سمارت كات (Smartcat Website Translator) ليست مصممة لكل المواقع.

إنها **الأكثر فائدة للفرق التي تحتاج إلى دعم لغات متعددة** دون إعادة بناء بنيتها التحتية الحالية.

يمكن أن تكون هذه منتجات برمجيات كخدمة (SaaS) تقدم خدماتها لمستخدمين دوليين، أو مواقع إلكترونية غنية بالمحتوى، أو شركات تتوسع في أسواق جديدة دون الرغبة في ربط عملية التوطين بدورات إصدار التحديثات الهندسية.

بالنسبة للمواقع الأصغر حجماً التي لا تتعدى بضع صفحات أو تستهدف لغة واحدة أو لغتين فقط، غالباً ما يكون استخدام إضافة أبسط لنظام إدارة المحتوى (CMS) أو سير عمل يدوي كافياً.

تتضح مزايا نظام الترجمة على مستوى المتصفح مثل "سمارت كات" (Smartcat) مع زيادة حجم المحتوى، وعدد اللغات، ووتيرة التحديثات.

لذا، **إذا كنت تبحث عن أداة ترجمة** لموقعك الإلكتروني ولا تريد متاعب تغيير التعليمات البرمجية الأساسية أو إدارة عناوين URL المكررة، **فألقِ نظرة على** [**Smartcat Website Translator**](https://www.smartcat.com/website-translator/)**.**
