---
title: تطبيق ترجمة Shopify لمتجرك | Smartcat
description: ترجم واجهة متجر Shopify الخاص بك باستخدام الذكاء الاصطناعي، وراجع نصوص المنتجات في سياقها، وانشرها باستخدام نص برمجي للقالب. قارن بين Smartcat وTranslate & Adapt.
canonical: https://ar.smartcat.com/integrations/shopify/
language: ar
updated: 2026-11-15
---

# تطبيق ترجمة Shopify لمتجرك | Smartcat

## Shopify ترجمة للمتاجر متعددة اللغات

حوّل أوصاف المنتجات، وصفحات المجموعات، وقوائم تصفح المتجر إلى تجربة تسوق يستطيع عملاؤك الدوليون قراءتها. يقوم Smartcat بترجمة النصوص المعروضة على واجهة متجر شوبيفاي (Shopify) الخاص بك، ويتيح لفريقك تحسينها عبر محرر مرئي، كما يوفر الترجمات المعتمدة من خلال كود برمجي (script) ضمن قالب متجرك.

تبقى سجلات منتجاتك في شوبيفاي. تبقى صياغتك المترجمة ومصطلحاتك وأعمال المراجعة الخاصة بك في Smartcat.

- [ابدأ النسخة التجريبية المجانية](https://smartcat.com/sign-up)

- [احجز نسخة تجريبية](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?shopify)

## كيفية ترجمة متجر Shopify الخاص بك

### ابدأ برابط واجهة متجرك الإلكتروني

أنشئ مشروع ترجمة موقع إلكتروني في Smartcat. أدخل رابط متجرك، واللغة المصدر، واللغات المستهدفة. حدد ملف تعريف الترجمة الذي يحتوي على مسرد منتجك والترجمات المعتمدة. افتح المعاينة لرؤية النص المترجم على الصفحة.

### راجع التفاصيل التي يشتري العملاء بناءً عليها

افتح صفحة منتج، ومجموعة، وصفحات الشحن والإرجاع الخاصة بك. تعديل الترجمات مباشرة في المعاينة. حافظ على اتساق أسماء الطرازات، وميّز بين مواد المنتج وتعليمات العناية، واجعل فترة إرجاع المنتجات واضحة لا لبس فيها. قم بتأكيد المقاطع المُعدّلة لحفظ الصياغة المعتمدة لإعادة استخدامها.

### أضف البرنامج النصي إلى قالب Shopify الخاص بك

في Shopify، انتقل إلى متجر عبر الإنترنت ← المظاهر. افتح قائمة المظهر، واختر "تعديل الكود"، ثم افتح layout/theme.liquid. الصق المقتطف البرمجي الذي أنشأته Smartcat مباشرة قبل وسم الإغلاق ثم احفظ. قم بنسخ مظهرك (قالبك) احتياطيًا قبل تعديله.

### انشر اللغات التي أنت مستعد للبيع بها

عُد إلى Smartcat وحدد "تحقق ومتابعة". انشر اللغات التي اكتملت مراجعتها. اضبط أداة تحديد اللغة حتى يتمكن المتسوقون من تغيير اللغة دون الحاجة إلى البحث المضني في قائمة التنقل.

## Smartcat أم Shopify Translate & Adapt؟

### اختر Translate & Adapt لتعريب المحتوى الأصلي على شوبيفاي

يُعد تطبيق Translate & Adapt التطبيق الخاص بمنصة شوبيفاي (Shopify) لترجمة محتوى المتجر ومواءمته. يدعم الترجمة اليدوية والترجمة التلقائية، ويعمل ضمن إعدادات اللغات والأسواق الخاصة بـ Shopify. إنها نقطة انطلاق طبيعية عندما يرغب فريقك في إدارة محتوى شوبيفاي المترجم محلياً مباشرةً داخل شوبيفاي.

### اختر Smartcat لمشاركة المصطلحات والمراجعة عبر المحتوى

يناسب Smartcat فِرق العمل التي تحتاج إلى أن يستخدم المتجر نفس أسماء المنتجات والصياغات المعتمدة المستخدمة في موادها التسويقية، ومحتوى الدعم، ووثائق المنتجات الخاصة بها. راجع نصوص الموقع الإلكتروني ضمن تخطيط الصفحة الخاص بها، وطبّق ذاكرات الترجمة ومسارد المصطلحات المحددة لمشروعك.

### فهم نماذج النشر المختلفة

يعمل تطبيق Translate & Adapt مع الموارد القابلة للترجمة في شوبيفاي (Shopify). يُغيّر النص البرمجي لموقع Smartcat النص المعروض للزوار؛ ولا يقوم بملء حقول المنتجات المُترجمة في لوحة تحكم شوبيفاي (Shopify admin). وبالتالي، فإن تغيير قالب شوبيفاي (Shopify) يؤثر في تثبيت البرمجية النصية (الاسكربت)، وليس في الترجمات المحفوظة في Smartcat.

### قارن التكاليف للعمل الذي تحتاجه

يُعد تطبيق Translate & Adapt تطبيقًا مجانيًا على شوبيفاي (Shopify)، وله حدود خاصة به للترجمة التلقائية. تستخدم ترجمة مواقع الويب من Smartcat رصيدك المتاح في Smartcat؛ كما يمكن للنصوص المصادفة حديثًا أن تستهلك من رصيد Smartwords في الأوضاع التلقائية. يُعيد النص المصدر المكرر استخدام الترجمات المخزنة مؤقتًا. تظل اشتراكات شوبيفاي والتطبيقات الأخرى تكاليف منفصلة.

## من استكشاف المنتجات إلى الثقة بالشراء

### اجعل صفحات المجموعات مفيدة بكل لغة

ترجم مقدمات المجموعات، وتسميات الفئات، والنص المرئي الذي يساعد المتسوقين على تضييق نطاق خيارات الكتالوج. استخدم ترجمة معتمدة واحدة للمادة أو لعائلة المنتجات أينما وردت.

### إجراء مراجعة بشرية لمعلومات المنتج

يمكن لمتجر أزياء تحسين المصطلحات المتعلقة بالمقاسات والعناية بالملابس، بينما يمكن لتاجر يتعامل بين الشركات (B2B) الحفاظ على اتساق المصطلحات التقنية للمنتجات. يتيح المحرر المرئي في Smartcat للمراجعين رؤية النص بجانب المنتج بدلاً من رؤيته في جدول بيانات منعزل.

### توضيح الشحن والإرجاع قبل إتمام الدفع

ترجم صفحات واجهة المتجر التي توضح مناطق التوصيل، وسياسة الإرجاع، والعناية بالمنتج. إن ترجمة واجهة المتجر لا تغير أهلية الشحن، أو القواعد الضريبية، أو العملات، أو الشروط التي يقدمها نشاطك التجاري.

## ثلاثة حدود في Shopify يجب معرفتها

### تغييرات المظهر

لن يحتوي القالب البديل تلقائيًا على مقتطفتك البرمجية المخصصة. أعد تثبيته في القالب الجديد قبل نشر ذلك القالب. قد تتطلب تحديثات القالب أيضاً إعادة تطبيق عمل الأكواد المخصصة.

### الدفع

تعتبر صفحة الدفع في شوبيفاي (Shopify checkout) خارج نطاق واجهة المتجر المعتادة في ملف theme.liquid. استخدم ميزة لغة صفحة الدفع المدعومة من شوبيفاي (Shopify)؛ فتثبيت مقتطف واجهة المتجر لا يترجم صفحة الدفع.

### الظهور في نتائج البحث

يقوم البرنامج النصي الافتراضي بترجمة تجربة الزائر. تتطلب عناوين URL المترجمة والقابلة للزحف بشكل مستقل ضبط إعدادات تحسين محركات البحث (SEO) المنفصلة الخاصة بـ Smartcat؛ إذ لا تكفي أداة اختيار اللغة وحدها لإنشاء إعداد دولي لتحسين محركات البحث.

ذات صلة: [تكامل ووكومرس](https://www.smartcat.com/integrations/woocommerce/)، و[مترجم المواقع الإلكترونية](https://www.smartcat.com/website-translator/) و[جميع عمليات التكامل](https://www.smartcat.com/integrations/).

## الأسئلة الشائعة

### ما هو أفضل تطبيق للترجمة لـ Shopify؟

يعتمد الخيار الصحيح على المكان الذي ترغب في إدارة الترجمات فيه. يناسب تطبيق Translate & Adapt المحتوى الأصلي لمنصة شوبيفاي ومواءمته مع الأسواق المختلفة. يناسب "Smartcat" (Smartcat) فِرَق العمل التي ترغب في مراجعة مرئية للمواقع الإلكترونية واستخدام مصطلحات مشتركة عبر مسار عمل أوسع للتعريب. قارن بين تغطية الدفع وعناوين URL المترجمة محلياً بشكل منفصل عن ترجمة صفحة المنتج.

### كيف أترجم متجري على شوبيفاي (Shopify) باستخدام Smartcat؟

أنشئ مشروع ترجمة للموقع الإلكتروني، وراجع واجهة المتجر في Smartcat، ثم ثبّت البرنامج النصي (script) المُنشأ قبل في ملف layout/theme.liquid. تحقق من صحة التثبيت في Smartcat وانشر اللغات التي حددتها. اجعل تعريب صفحة الدفع في Shopify جزءًا منفصلًا من إعداد متجرك.

### هل ستظل ترجماتي محفوظة عند تغيير القالب؟

تظل الترجمات المحفوظة في Smartcat موجودة هناك، ولكن قالب Shopify الجديد يحتاج إلى القصاصة البرمجية. انسخ التثبيت إلى القالب البديل وتحقق من واجهة المتجر المنشورة. تخزين الترجمة وتثبيت القالب أمران منفصلان.

### هل يترجم Smartcat صفحة الدفع في Shopify؟

لا يشمل تثبيت البرنامج النصي للسمة الموضح هنا صفحة الدفع في شوبيفاي (Shopify checkout). تتحكم شوبيفاي في صفحة الدفع بشكل منفصل عن قالب واجهة المتجر. استخدم خيارات لغة الدفع المدعومة من شوبيفاي (Shopify) حتى تتطابق خطوات الدفع والشحن مع اللغات التي تقدمها.

### ما هي صلاحيات الوصول إلى Shopify التي أحتاجها؟

تحتاج إلى صلاحية الوصول لتعديل شفرة القالب المستخدم في واجهة متجرك المنشورة. يجب شراء القالب المدفوع قبل التمكن من تعديل رمزه البرمجي. لا تتجاوز Smartcat أذونات سمات شوبيفاي (Shopify) أو متطلبات خطة متجرك.

### هل يمكنني الموافقة على ترجمات المنتج قبل النشر؟

نعم. راجع مخرجات الذكاء الاصطناعي في المحرر المرئي لـ Smartcat، وحرر المقاطع الفردية، وانشر اللغة عندما تصبح جاهزة. بالنسبة لعمليات الإطلاق التي تتطلب مراجعة كل وصف جديد، استخدم الإعداد الذي يعرض الترجمات المتاحة فقط بدلاً من ترجمة النص المضاف حديثاً بشكل تلقائي.

### هل يمكنني نقل محول اللغة أو تغيير مظهره؟

تتضمن إعدادات موقع Smartcat الإلكتروني موضع أداة اختيار اللغة وتنسيقها. ضعه حيث يتوقع المتسوقون العثور على عناصر التحكم في اللغة، ثم تفقد ترويسة Shopify الخاصة بك على الهاتف المحمول وكذلك على سطح المكتب. قد يحتاج ترويسة الهاتف المحمول المزدحمة إلى موضع مختلف عن شريط التنقل الخاص بأجهزة سطح المكتب.

### هل يُحدّث هذا عناوين تحسين محركات البحث (SEO) في لوحة تحكم Shopify؟

لا: النص البرمجي الخاص بالموقع ليس أداة لمزامنة حقول منتجات شوبيفاي (Shopify). توفر Smartcat إعدادات تحسين محركات بحث (SEO) منفصلة للصفحات المترجمة، ولكن لا تعامل ذلك على أنه تحديث لحقول تحسين محركات البحث الخاصة بالمنتج والمخزنة في شوبيفاي (Shopify). حافظ على تمييز نموذجي النشر عن بعضهما.

انقل سوقك التالي إلى واجهة متجرك

ابدأ بمجموعتك الأكثر مبيعًا. ترجمه، وراجع تفاصيل المنتج ضمن سياقها، وانشر لغتك الإضافية الأولى.

- [ابدأ النسخة التجريبية المجانية](https://smartcat.com/sign-up)
