---
title: ترجمة متجر Shopware 6 بالذكاء الاصطناعي | Smartcat
description: ترجمة محتوى واجهة متجر Shopware 6 باستخدام الذكاء الاصطناعي والمراجعة. اطّلع على مسار التثبيت المحدد، والاختلافات في المحتوى الأصلي، وحدود الدفع وإتمام الطلب.
canonical: https://ar.smartcat.com/integrations/shopware/
language: ar
updated: 2026-11-15
---

# ترجمة متجر Shopware 6 بالذكاء الاصطناعي | Smartcat

## ترجمة واجهة متجر شوبوير (Shopware) مع لغة منتج مُراجَعة

ترجم قصص المنتجات وإرشادات الشراء التي يراها عملاؤك على واجهة متجر شوب وير (Shopware). تتولى منصة Smartcat إدارة الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة اللغوية، بينما تظل Shopware مسؤولة عن إعداد الكتالوج وقنوات البيع.

- [ابدأ النسخة التجريبية المجانية](https://smartcat.com/sign-up)

- [احجز نسخة تجريبية](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?shopware)

## كيفية ترجمة واجهة المتجر هذه

أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat باستخدام عنوان URL الخاص بالمتجر المنشور، واختر اللغات المستهدفة. راجع المنتج المترجم والصفحات الداعمة قبل النشر.

بالنسبة لواجهة متجر متوافقة ومستضافة ذاتياً، يمكن للمطور لديك توسيع مخرجات storefront/layout/meta.html.twig الخاصة بالقالب من خلال قالب أو إضافة، مع الحفاظ على الكتلة البرمجية الأصلية (parent block). أعد بناء القالب وامسح ذاكرة التخزين المؤقت ذات الصلة بعد النشر.

## احتفظ ببيانات المتجر الأصلية منفصلة عن العرض المترجم

تُنظّم لغات شوبوير (Shopware) وقنوات البيع الخاصة به المحتوى الأصلي المُترجَم والمُخصّص محلياً. النص البرمجي للموقع الإلكتروني لا يملأ حقول الكتالوج المترجمة ولا ينشئ قناة مبيعات جديدة. تعني قيود نموذج البرمجيات كخدمة (SaaS) في شوب وير (Shopware) أيضاً أن تركيبة الإضافة ذاتية الاستضافة لا تُعد تثبيتاً شاملاً لنموذج البرمجيات كخدمة.

## ما يستحق مراجعة بشرية

راجع مزايا المنتج، ومواصفاته، وتصنيفات خياراته كقرار شراء واحد. يجب أن يتطابق اسم المادة المترجم مع المصطلح المستخدم في أوصاف الفئات وإرشادات العناية.

## الأسئلة الشائعة

### هل يمكنني تثبيت هذا بالطريقة نفسها على Shopware SaaS؟

لا تفترض ذلك. يختلف الوصول إلى الإضافات والسمات المخصصة بحسب نوع النشر؛ لذا يُرجى استخدام تطبيق مدعوم لإصدارك.

### هل تسجيل المغادرة مشمول؟

إن ترجمة صفحة المنتج لا تعني توفير تغطية لعملية الدفع. تتطلب إطارات مزودي خدمات الدفع ومسارات التعليمات البرمجية الخاصة بعملية الدفع تعريبًا مدعومًا خاصًا بها. تخرج رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات والفواتير أيضاً عن نطاق هذا البرنامج النصي لموقع الويب.

### ماذا يحدث عندما أضيف منتجاً؟

يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد في مشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة فقط عندما يتطلب كل وصف جديد موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثاً. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين سجلَّ المنتج المصدر.

### هل يمكنني التعديل قبل النشر؟

نعم. نقِّح الصياغة وأكّدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.
