--- title: سمارت كات (⁦Smartcat⁩) مقابل لوكالايز (⁦Lokalise⁩): مقارنة بين منصات الترجمة الموضعية description: قارن بين ⁦Smartcat⁩ و ⁦Lokalise⁩ لتعريب المؤسسات. اكتشف لماذا تختار فرق العمل منصة ⁦Smartcat⁩ للترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، والمستخدمين غير المحدودين، ودعم الملفات الشامل من البداية إلى النهاية. canonical: https://ar.smartcat.com/lokalise-vs-smartcat/ language: ar updated: 2026-09-17 --- # سمارت كات (⁦Smartcat⁩) مقابل لوكالايز (⁦Lokalise⁩): مقارنة بين منصات الترجمة الموضعية ## بديل أذكٍ لترجمة المؤسسات Lokalise تتعامل لوكالايز (Lokalise) مع توطين البرمجيات. يتولى Smartcat كل شيء — الذكاء الاصطناعي التكيفي، وترجمة الفيديو والصورة، وپلتفرم (سوق) اللغويين المدمج، عدد غير محدود من المستخدمين، وكل ذلك بدون رسوم إضافية. ## 3 أسباب تدفعك لاختيار سمارتكات (Smartcat) توطين المحتوى ### ذكاء اصطناعي يتعلم من فريقك ويتحسن بمرور الوقت تشتمل منصة Smartcat على ذكاء اصطناعي تكيّفي في كل اشتراك — وعلى عكس الإضافة المدفوعة من Lokalise، فهو يتعلم من تعديلاتك ويتحسن مع الاستخدام. ### وصول مباشر إلى مراجعين بشر — بدون رسوم وكالة، وبدون إرساليات تمهيدية على عكس نموذج لوكاليز (Lokalise) الذي يعتمد على الوكالات، يمنحك سمارتكات (Smartcat) إمكانية الوصول المباشر إلى أكثر من 500,000 لغوي مستقل مطابق بالذكاء الاصطناعي — عقد واحد، إدارة للمدفوعات، ودون أي تكاليف إضافية. ### مصمم ليناسب النطاق العالمي عبر كل نوع من المحتوى حين تغطي لوكاليز (Lokalise) 29 نوعاً من الملفات المرتكزة على البرمجيات، يتعامل Smartcat مع أكثر من 80 نوعاً - بما في ذلك المستندات الممسوحة ضوئياً، والدبلجة بالذكاء الاصطناعي للvedio والترجمة النصية - مع مستخدمين غير محدودين ودون أي تكلفة إضافية مع نمو احتياجاتك. ## سمارت كات تمكين فرق المؤسسات من إنشاء محتوى عالمي قابل للتوسع ### ذكاء اصطناعي مستنير بخبرة البشر يتضاعف جودة بمرور الوقت كل تعديل يتم إجراؤه في Smartcat يدرّب الذكاء الاصطناعي — حيث تعمل مسارد المصطلحات، وذاكرة الترجمة، والتعلم التكيفي على تحسين الجودة بشكل مستمر. تفرض لوكاليز (Lokalise) رسومًا إضافية مقابل الذكاء الاصطناعي الذي يظل ثابتًا بغض النظر عن مدى تصحيح فريقك له. تم تضمين Smartcat ويتحسن بشكل ملحوظ ب مرور الوقت. ### التعامل بشكل أصلي مع كل نوع ملف تعمل به مؤسستك تم تصميم لوكاليز (Lokalise) لتناسب تنسيقات ملفات البرمجيات. يتولى Smartcat كل شيء — ملفات PDF مع التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، وملفات PowerPoint، والصور، والملفات الصوتية، وخدمة الترجمة الشاملة للفيديو مع الترجمة النصية والدبلجة بالذكاء الاصطناعي. منصة واحدة لفرق التسويق، والتعلم والتطوير، والشؤون القانونية، والمنتجات، دون الحاجة إلى أي حلول بديلة. ### سوق اللغويين الذي يحل محل علاقات وكالتك تجاوز الوكالات. يصلك Smartcat مباشرة بأكثر من 500,000 لغوي مستقل - يتم اختيارهم بواسطة الذكاء الاصطناعي ليتناسبوا مع مشروعك، ويتم دفع أجودهم بموجب عقد واحد وددون أي رسوم وسيطة أو إدراج للموردين. ## كيف تتقارن Smartcat مع Lokalise لتوطين الشركات الكبرى ### ترجمة الذكاء الاصطناعي التكيفية — تتعلم من التعديلات بمرور الوقت ### دعم نوع الملف ### ترجمة الفيديو مع الترجمة النصية والدبلجة بالذكاء الاصطناعي ### ترجمة الصور باستخدام التعرف الضوئي المتقدم على الحروف ### سوق للمترجمين المدمج ### المستخدمون / المقاعد غير محدودة *Image: سمارت كات* ### ✓ مشمول في الاشتراك ### ✓ أكثر من 80 نوعًا بما في ذلك ملفات PDF، الصور، الفيديو، والصوت ### ✓ النسخ التلقائي، الترجمات، التعليق الصوتي ### ✓ يدعم 12 نوعاً من ملفات الصور ### ✓ أكثر من 500,000 مستقل، مطابقون بالذكاء الاصطناعي، بدون إجراءات انضمام ### ✓ لا توجد رسوم لكل مقعد *Image: التعريب* ### ✗ ذكاء اصطناعي ثابت؛ متوفر كإضافة مدفوعة فقط ### ~ 29 نوعاً؛ تركز على البرمجيات؛ لا توجد ملفات PDF أو صور أو وسائط سمعية وبصرية ### ✗ غير مدعوم ### ✗ غير مدعوم ### ✗ شركاء الوكالات الخارجية فقط؛ تُطبق رسوم وسيط ### ✗ تسعير لكل مقعد؛ تتصاعد التكاليف مع حجم الفريق ### التاملات المخصصة ### ✓ تتوفر تصميمات مخصصة ### ✗ لا توجد خيارات تكامل مخصصة Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. Julia Emge Director of Content Creation at expondo - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. Stanley Black & Decker eCommerce Team - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## Rated Higher for Ease of Use, Setup, and Enterprise Value It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 02-12-2025 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. 02-15-2023 ## Frequently Asked Questions ### What is the difference between Lokalise and Smartcat? Lokalise focuses on software localization, covering about 29 software-oriented file types. Smartcat covers the full enterprise content stack — 80+ file types including scanned PDFs, PowerPoints, images, audio, and end-to-end video translation — with adaptive AI included in every subscription and unlimited user seats. ### Does Smartcat charge extra for adaptive AI? No. Adaptive AI is included in every Smartcat subscription. It learns from your team's edits, glossaries, and translation memory, so quality improves continuously with use rather than being a paid add-on. ### How does human review work in Smartcat compared to Lokalise? Instead of an agency-dependent model, Smartcat gives you direct access to 500,000+ AI-matched freelance linguists in the built-in Marketplace — one contract, payments handled on the platform, no agency fees or vendor onboarding. ### Can Smartcat handle video and multimedia, not just software strings? Yes. Smartcat natively handles AI video dubbing, subtitles, images with OCR, audio, and design files alongside software formats — so one platform covers every content type your teams localize. ### How many users can I add in Smartcat? Smartcat offers unlimited user seats at no extra cost, so your whole organization — plus external reviewers — can collaborate without per-seat fees. ### Is Smartcat affiliated with Lokalise? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Lokalise or Lokalise, Inc. Lokalise® is a trademark of its respective owner. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. Ready to Localize Without Limits? Join enterprise teams who've moved from niche software localization tools to Smartcat's AI platform — expert-informed AI Agents, every file type, a built-in linguist marketplace, and unlimited users, all under one contract. - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)