---
title: خدمات وبرمجيات الترجمة الطبية | 스마트캣 (Smartcat)
description: ترجمة المستندات والسجلات الطبية والمحتوى التنظيمي باستخدام الذكاء الاصطناعي إلى جانب لغويين طبيين معتمدين. أمان SOC 2 من النوع الثاني. صادقون بشأن ما يحتاج إلى مراجعة بشرية.
canonical: https://ar.smartcat.com/medical-translation/
language: ar
updated: 2026-08-30
---

# خدمات وبرمجيات الترجمة الطبية | 스마트캣 (Smartcat)

## الترجمة الطبية: سرعة الذكاء الاصطناعي، ومراجعة طبية بشرية، في سير عمل واحد

ترجم الذكاء الاصطناعي باستخدام مصطلحاتك، ثم يقوم لغويون طبيون معتمدون من سوق تضم 500,000 خبير بمراجعة كل ما يتعلق بالحوانب السريرية أو التنظيمية أو التي تواجه المرضى - وذلك في منصة واحدة آمنة. **SOC 2 Type II** · مجاناً لمدة 15 يوماً مع 15,000 كلمة ذكية (Smartwords)، دون الحاجة بطاقة ائتمان.

- [احجز نسخة تجريبية](https://ar.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-medical-translation)

- [ابدأ النسخة التجريبية المجانية](https://smartcat.com/sign-up?main-h-medical-translation)

### من 2 إلى 3 أيام

### سرعة ترجمة التعلم الإلكتروني

أدت شركة سميث آند نيفيو (Smith+Nephew) إلى تقليص فترة التدريب على الأجهزة الطبية من متوسط 10 أيام مع المزودين السابقين إلى يومين أو ثلاثة أيام لنفس طول الدورة التدريبية ([دراسة حالة](https://ar.smartcat.com/cases/smith-nephew/)).

### 70%

### عبء عمل أقل لتعديل المراجعين

أدت شركة "سميث آند نَفيو" (Smith+Nephew) إلى خفض عبء عمل المراجعين الداخليين بنسبة 70% في تحرير محتوى علوم الحياة والمحتوى الطبي، مقارنةً بالعمل مع الوكالات التقليدية.

### 280+

### اللغات

مع فرض المصطلحات المعتمدة في كل منها باستخدام المسارد الذاكرة الترجمية.

لكي نكون company عالمية حقاً، يجب أن يكون لدينا تدريب عبر الإنترنت مترجم ومكيف محلياً لتلبية احتياجات موظفينا، أينما كانوا في العالم وأياً كانت اللغة التي يتحدثون بها. تستحق قوتنا العاملة تدريباً شاملاً لإعدادهم للتحدث مع المتخصصين في الرعاية الصحية فيما يتعلق بتقنيتنا الطبية. باستخدام Smartcat، يمكننا تحقيق هذا الهدف.

باربرا فيدوروفيتش

مدير قسم الترجمة، سميث آند نيفيو

- [استكشف دراسة الحالة ←](https://ar.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

## كيف يتعامل Smartcat مع الترجمة الطبية؟

الترجمة الطبية هي مجال قد تؤدي فيه خطأً في ترجمة الجرعة أو موانع الاستعمال إلى عواقب حقيقية. تدير سمارتكات (Smartcat) سير العمل بالكامل في منصة واحدة: **يتحامل الذكاء الاصطناعي على حجم العمل، بينما يتولى المراجعون المؤهلون كل ما يعتمد عليه المنظمون أو المرضى.**

## تحميل التنسيقات التي تستخدمها الفرق الطبية بالفعل

Word وPDF — بما في ذلك الصفحات الممسوحة ضوئياً عبر خط أنابيب المعالجة المستند إلى الصور الذي تحدده عند التحميل — وXML، وInDesign IDML، وحزم التعلم الإلكتروني، أو قم بربط أنظمة المحتوى الخاصة بك. يتم الاحتفاظ بالخطوط والتنسيق، بحيث تعود تعليمات الاستخدام (IFU) كتعليمات استخدام (IFU).

## الذكاء الاصطناعي يترجم مصطلحاتك، ويطبقها من المرور الأولى

تُرفق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك على مستوى المشروع وتُطبق على كل مستند في هذا المشروع — حيث تعتمد تعليمات الاستخدام (IFU)، وتعديل البروتوكول، ووحدة التدريب على نفس المصطلحات المعتمدة. تحافظ ذاكرة ترجمة واحدة قابلة للكتابة لكل زوج لغة على مصدر موحد للحقيقة لما تعنيه "الحدث السلبي".

## اللغويون الطبيون يراجعون ما يهم، ثم يوافق قسم ضمان الجودة

أرسل المحتوى الخاص بالتجارب السريرية، والشؤون التنظيمية، والموجه للمرضى إلى مترجمين طبيين من [سوق](https://ar.smartcat.com/marketplace/) Smartcat الذي يضم أكثر من 500,000 خبير — حيث يُعيّنون كمرحلة مراجعة داخل نفس المشروع، دون الحاجة لإرسالهم عبر البريد الإلكتروني وملاحقتهم. تغطي الفحوصات الآلية التدقيق الإملائي، والمصطلحات،和التوافق مع الذاكرة الخاصة بك؛ يلي ذلك موافقة المراجع، ثم التصدير بالصيغة الأصلية.

من 2 إلى 3 أيام

سرعة إنجاز التدريب على الأجهزة الطبية، بانخفاض عن متوسط الوكالة البالغ 10 أيام

لقد ارتفعت الجودة بشكل ملحوظ. قارن مراجعونا المحتوى القديم الذي أجرته وكالات الترجمة بالمحتوى الذي أهداه فريقي باستخدام ترجمة Smartcat الذكية. أصبح عدد التصحيحات الآن أقل بكثير، ونتيجة لذلك أصبحت عملية التحرير أسرع وأقل جهداً.

باربرا فيدوروفيتش

مدير قسم الترجمة، سميث آند نيفيو

- [قراءة دراسة الحالة](https://ar.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

## ما هي المستندات الطبية التي يمكنك ترجمتها؟

### تعليمات الاستخدام، والبروتوكولات، والتقديمات التنظيمية

الممر الأول للذكاء الاصطناعي مع فرض المصطلحات والحفاظ على التنسيق. **المراجعة البشرية المؤهلة مطلوبة دائماً هنا** — هذه مستندات خاضعة للتنظيم ومخصصة للتقديم، والترجمة الآلية وحدها ليست مناسبة.

### سجلات المرضى، والملخصات، ونماذج الموافقة

ترجمة ذكية وآمنة للذكاء الاصطناعي، مع توجيه الصفحات الممسوحة ضوئياً عبر خط管道 ملفات PDF المستندة إلى الصور. احرص دائمًا على إضافة مراجعة بشرية عندما يكون المحتوى موجهًا للمريض؛ أما بالنسبة للفرز الداخلي، فالأمر يعود لتقديرك. التفاصيل: [ترجمة السجلات الطبية](https://ar.smartcat.com/medical-translation/records/).

### التريب والمواد الداخلية

مراجعة بشرية مدعومة بالذكاء الاصطناعي — موصى بها وليست إجبارية. هذه هي طبقة الحجم التي تدفع فيها سرعة الذكاء الاصطناعي ثمن1ها بنفسها. التفاصيل: [ترجمة المستندات الطبية](https://ar.smartcat.com/medical-translation/documents/).

## لماذا تخطئ الترجمة الطبية؟

### انحراف المصطلحات

يتحول "حدث عكسي" إلى "أثر جانبي" إلى "مضاعفة" عبر ثلاثة ملفات، ومن شأن الجهة التنظيمية التي تقرأ هذه المجموعة أن تثير الانتباه إلى هذا التناقض. بدون قاعدة مصطلحات مشترك، يتخذ كل مترجم خياراته الخاصة.

### معلومات الصحة المحمية تخرج عن سيطرتك

إن ملخص الخروج الذي يتم لصقه في مترجم مجاني عبر الإنترنت يفقد سيطرتك عليه بمجرد إرساله. معظم الفرق تعرف ذلك وتفعله على أي حال، لأن المسار المتوافق يستغرق أسبوعين.

### لا تستطيع الوكالات مواكبة الأمر

تتراكم تحديثات تعليمات الاستخدام (IFU) ومواد المرضى باثنتي عشرة لغة خلف دورة تسعير تعتمد على عدد الكلمات، بينما تظل ذاكرة الترجمة التي من شأنها خفض التكلفة والوقت داخل نظام الوكالة، وليس نظامك.

### تختلف الجودة حسب المورد

إن دقة التَرجمات التي تتباين من ترجمة إلى أخرى تعني ساعات من إعادة العمل الداخلي — وهو وقت متخصص في الموضوع لا تستطيع الشركات الخاضعة للتنظيم تحمله.

## هل الترجمة الآلية آمنة للمحتوى الطبي؟

أحيانًا — ومن المهم أن يخبرك المائع عندما لا يكون كذلك.

**حيث تكون الذكاء الاصطناعي وحده مناسباً:** التصنيف الداخلي، المسودات الأولى لمحتوى التدريب، والمواد ذات الحجم الكبير التي سيراجعها الإنسان على أي حال.

**حيث لا توجد:** الملفات التنظيمية والمحتوى الموجه للمريض والذي يوجه القرارات السريرية. تعليمات الجرعة، موانع الاستعمال، نموذج الموافقة - هذه تتطلب مراجعاً طبياً مؤهلاً للمراجعة وتحمل المسؤولية، ولهذا السبب تم تضمين توجيه المراجعات في سير العمل بدلاً من بيعها كإضافة اختيارية.

- [احجز نسخة تجريبية](https://ar.smartcat.com/book-a-demo/?main-m-medical-translation)

يَتواصل اللغويون الداخليون في شركة سميث آند نيفيو (Smith+Nephew) مع مراجعي الترجمة عبر التعليقات في مشاريع محددة على مساحة عملنا في منصة سمارت كات (Smartcat) ويتجنبون العمل خارج الإنترنت. ي يتم تنفيذ التصحيحات أو التغييرات في الوقت الفعلي على المنصة، مما يعني أن الترجمة التالية في سير العمل تستفيد بالفعل من المصطلحات المخزنة.

باربرا فيدوروفيتش

مدير قسم الترجمة، سميث آند نيفيو

- [استكشف دراسة الحالة ←](https://ar.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

## ما هي الترجمة الطبية؟

**الترجمة الطبية** هي ترجمة محتوى الرعاية الصحية وعلوم الحياة — مثل وثائق التجارب السريرية، والملفات التنظيمية، وتتعليمات الاستخدام (IFUs), وسجلات المرضى، وملخصات الخروج، ونماذج الموافقة المستنيرة، والمواد الموجهة للمريض — إلى لغات أخرى مع الحفاظ على الدقة السريرية والمصطلحات المتسقة.

يختلف عن الترجمة العامة في جانبين: **الأخطاء تحمل عواقب سريرية أو قانونية**، ومعظم المحتوى تخضع لجهات تنظيمية مثل إدارة الغذاء والدواء الوكالة الأوروبية للأدوية، والتي تتوقع مصطلحات خاضعة للرقابة ومراجعة خاضعة للمساءلة.

تدمج سير العمل الحديثة بين الاثنين: ينتج محرك الذكاء الاصطناعي مسودة أولية باستخدام مسرد طبي وذاكرة ترجمة، ثم يقوم **لغويون طبيون مؤهلون بمراجعة واعتماد** أي محتوى يتعلق بالحالات السريرية، أو التنظيمية، أو الموجهة للمرضى. الترجمة الآلية وحدها ليست مناسبة للتقديمات التنظيمية أو المحتوى الذي يوجه قرارات رعاية المرضى؛ فالذكاء الاصطناعي للسرعة والحجم، والمراجعة الطبية البشرية للمسؤولية.

left

### السريرية والتنظيمية

وثائق التجارب، والتقديمات التنظيمية، تعليمات الاستخدام (IFU) — مصطلحات معتمدة ومراجعة مسؤولة، لأن القارئ هو جهة تنظيمية.

### موجه للمريض

السجلات، وملخصات الخروج، ونماذج الموافقة - حيث يتصرف القارئ بناءً على ما تقوله الترجمة، بحيث يتحمل الإنسان المسؤولية.

### تجاري وتدريبي

محتوى المنتجات وتدريب القوى العاملة — طبقة الحجم، حيث تتضاعف سرعة الذكاء الاصطناعي وتوفيرات ذاكرة الترجمة.

## ما تحصل عليه مقابل المحتوى الطبي، بما يتجاوز الترجمة

### مرشح التخصص الطبي، وليس شارةً

لا يوجد **اعتماد خاص بالطب** في Smartcat، ولن نلمح إلى وجود مثل هذا الاعتماد. تقوم منصة السوق بالتصفية حسب المجال - ويشمل ذلك المجال الطبي - بحيث يمكنك اختيار الأشخاص الذين يعملون في هذا المجال بدلاً من العاميين.

### الاختبارات، وملفات الإنجاز، والتقييمات - يتم فحصها أولاً

الاختبارات الموضوعية التي تمت مراجعتها من قبل وكالة أو خدمة الجودة في Smartcat، والتعليم والشهادات الموجودة في الملف الشخصي، والدرجات من المشاريع السابقة - أساس موثق للاختيار، مرئي *قبل* أن تقوم بالتعيين وليس بعد الفاتورة.

![صورة بديلة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1719855331575White-section_Translation_engines.webp)

### ترجمات معتمدة وموقعة من قبل اللغوي

يوقع المترجم الذي قام بالعمل على إقرار الدقة؛ وتسهل منصة "سمارت كات" عملية توثيق الشهادة بصفتها المنصة ولا تتحمل المسؤولية عن جودة الترجمة. يمكن مدير الحسابات التعاملกับการ توقيع إدارياً.

### مترجمون محلفون للغات الفرنسية والألمانية والإسبانية

قوائم مخصصة، محلفة معتمدة لدى المحاكم وتلك اللغات. خارج ذلك، لا نعد بتغطية مضمونة لدولة محددة على صفحة ويب — [احجز عرضاً توضيحياً](https://ar.smartcat.com/book-a-demo/) مع تحديد لغتك ودولة وجهتك للحصول على إجابة مباشرة.

![صورة بديلة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1719855368540White-section_Pretranslation.webp)

### ضمان الجودة الآلي قبل الاعتماد النهائي

تغطي عمليات التدقيق التدقيق الإملائي، وعلامات الترقيم، والمصطلحات، والاتساق مع ذاكرة الترجمة الخاصة بك - حيث يتم رصد الانحرافات عن المصطلح المعتمد لعبارة "حدث سلبـي"، بدلاً من أن يكتشفها المنظم.

### التوصيل بالصيغ التي قمت برفعها

اختر المشاريع، وانقر على "تحميل"، وسيعود الفريق بأكمله كملف ZIP واحد مصنف في مجلدات — إرشادات الاستخدام (IFUs) مع إرشادات الاستخدام، والدورات التدريبية مع الدورات التدريبية.

![صورة بديلة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1719855393327White-section_Quality_assurance.webp)

### مقاعد غير محدودة للمراجعين

إضافة المستخدمين لا تكلف شيئاً؛ لذا، عندما يكون الخبير الداخلي في موضوع ما مشغولاً مع متخصصي الرعاية الصحية، يمكن ضم زميل وتعيينه دون الحاجة إلى إجراء محادثة حول الترخيص.

### أمان يمكنك التحقق منه

متوافق مع معيار SOC 2 النوع الثاني؛ تشفير البيانات أثناء النقل وفي حالة السكون؛ الوصول المستند إلى الأدوار؛ مساحات عمل معزولة؛ تسجيل الدخول الاحادي (SSO) في خطط المؤسسات. التفاصيل على [صفحة الأمان](https://ar.smartcat.com/security/).

![صورة بديلة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1719855417789White-section_Hotkeys.webp)

يقدر مراجعونا حقاً ميزة التحقق من العمل باستخدام معاينة الفيديو المباشرة من Smartcat للتأكد من أن كل شيء يتناسب مع سياقه. نستطيع أيضاً الاستفادة من نموذج المقاعد غير المحدودة من Smartcat، والذي لا يفرض علينا أي رسوم مقابل إضافة مستخدمين جدد. إذا كان الخبير الداخلي في الموضوع مشغولاً بالعمل مع المتخصصين في الرعاية الصحية، فيمكنه بسهولة دمج وتعيين زميل في مهمة مؤقتة.

باربرا فيدوروفيتش

مدير قسم الترجمة، سميث آند نيفيو

- [استكشف دراسة الحالة ←](https://ar.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

## الإجابات الصادقة، قبل أن تسأل

### حيث يكون الذكاء الاصطناعي وحده جيداً

التصنيف الداخلي، واستخلاص المعنى الأساسي لسجل بلغة أجنبية، والمسودات الأولى لمحتوى التدريب، والمواد ذات الحجم الكبير التي سيراجعها الإنسان على أي حال.

### حيث لا تكون أبداً

التقديمات التنظيمية والمحتوى الموجه للمرضى الذي يوجه القرارات السريرية يخضع دائماً لمراجعة بشرية مؤهلة - فتعليمات الجرعات ليست مكاناً لاحتمال "الصحة بنسبة كبيرة".

### من يعتمد ماذا

الترجمة المعتمدة موقعة من قبل اللغوي الذي قام بالعمل. هذه ليست شهادة صادرة عن Smartcat، ولا تتحمل Smartcat أي مسؤولية عن جودة الترجمة؛ فال دقة هنا تحميك أنت أيضاً.

### القواعد الخاصة بكل دولة حقيقية

*ترجمة معتمدة* ألمانية، أو *ترجمة محلفة* فرنسية، أو ملف لخدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) — يضع كل جهة متطلباتها الخاصة، لذا يرجى التأكد منها قبل الطلب.

### بياناتك، قابلة للحذف

بموجب [اتفاقية معالجة البيانات (DPA)](https://ar.smartcat.com/legal/dpa/)، يتم إتلاف المحتوى المحمل بشكل آمن أو إرجاعه في غضون 30 يوماً كحد أقصى من تاريخ تقديم طلب خطي — حيث يُشترط تقديم طلب صريح، وتُعد المدة البالغ مداها 30 يوماً هي الحد الأقصى.

### توفر المراجعين يختلف

يتم دعم أكثر من 280 لغة، لكن المراجعين الطبيين المتخصصين يختلفون حسب زوج اللغات - يوضح لك السوق من هو المتاح قبل أن تلتزم.

## ما هي أداة الترجمة الطبية التي تحتاجها؟

### ترجمة المستندات الطبية

التقارير، وملخصات الخروج، وتعليمات الاستخدام، والبروتوكولات، مع الحفاظ على التنسيق كما هو.

### ترجمة السجلات الطبية

تم ترجمة سجلات المرضى بشكل آمن، مع مراجعة بشرية لأي محتوى سريري.

### الترجمة الطبية عبر الإنترنت

ترجم في المتصفح، دون الحاجة لتثبيت أي شيء — اطلع أيضاً على [تطبيق الترجمة الطبية](https://ar.smartcat.com/medical-translation/app/) للفرق التي تعمل عبر أجهزة متعددة.

### ترجمة المصطلحات الطبية

مسardقِمات ومصطلحات تحافظ على اتساق المصطلحات، بالإضافة إلى عمليات بحث بلغة مبسطة للمصطلحات الفردية.

### برنامج الترجمة الطبية

أتقييم منصة لبرنامج تعريب مؤسسي؟ ابدأ من هناك.

### ترجمة علوم الحياة

رؤية القطاع: برامج توطين الأدوية، والتكنولوجيا الحيوية، والأجهزة الطبية.

"Smartcat أداة سهلة الاستخدام وبديهية، حيث تجمع بين أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)، وإدارة المشاريع، والتعاون في منصة واحدة... مما يجعل المشاريع تبدو أكثر سهولة وفعالية من البداية وحتى النهاية."

تياغو م.، مترجم

٢١ أبريل ٢٠٢٦

"إن integration ذاكرة الترجمة والمصطلحات يضمن الاتساق عبر المشاريع... التعاون سلس، مما يتيح العمل في الوقت الفعلي مع المترجمين والمراجعين والمحررين ومديري المشاريع."

باربارا في.، مترجمة توطين

09 يونيو 2026

"تساعدني ذاكرة الترجمة والاقتراحات المدعومة بالذكاء الاصطناعي على العمل بشكل أسرع." عادةً ما تحافظ هذه المستندات على تنسيقها، مما يوفر عليّ الوقت."

هيكا ت.، مترجمة مستقلة

٢٩ يونيو ٢٠٢٦

ترجم المحتوى الطبي بسرعة الذكاء الاصطناعي — مع طبقة المراجعة التي تتوقعها الجهات التنظيمية

منصة واحدة للمستندات، والمصطلحات، واللغويين الطبيين، وسجل التدقيق. مجاني لمدة 15 يوماً مع 15,000 كلمة ذكية (Smartwords)، بدون بطاقة ائتمان، مع إمكانية الوصول الكامل إلى قدرات الترجمة.

- [احجز نسخة تجريبية](https://ar.smartcat.com/book-a-demo/?main-f-medical-translation)

## أسئلة الترجمة الطبية التي تُطرح علينا بالفعل

### هل منصة Smartcat متوافقة مع قانون HIPAA؟

**لا** — وإليك الإجابة المحددة بدلاً من المراوغة. لا تدعي Smartcat توافقها مع قانون نقل المحمية الصحية المسؤولة واكتسابها (HIPAA)، ولا توقّع اتفاقيات شركاء الأعمال التي تؤكد ذلك، كما أنها ليست حاصلة على شهادة HIPAA حالياً.

ما يمكن التحقق منه: تقرير SOC 2 من النوع الثاني، التشفير أثناء النقل وفي حالة السكون، الوصول المستند إلى الأدوار، عزل مساحة العمل، وتسجيل الدخول الموحد (SSO) في خطط المؤسسات. إذا كانت لديك التزامات تتعلق بمعلومات الصحة الشخصية (PHI)، فأنت تعرف الإجابة الآن قبل تحميل أي شيء — [احجز عرضاً توضيحياً](https://ar.smartcat.com/book-a-demo/) لمعرفة ما يمكن لمنصةทำให้ وما لا يمكنها فعله سير عملك.

### هل يمكننا حذف المحتوى الذي قمنا برفعه لاحقاً؟

نعم، عند الطلب. بموجب [ملحق معالجة البيانات](https://ar.smartcat.com/legal/dpa/) الخاص بـ Smartcat، يتم إتلاف المحتوى المحمل والبيانات الشخصية بأمان أو إرجاعها في غضون **حد أقصى قدره 30 يوماً من تاريخ تقديم طلب خطي**، ما لم يمنع القانون أو الإجراء القانوني ذلك.

تحفظيران صادقان: يتطلب الأمر طلبًا كتابيًا صريحًا - فال حذف ليس تلقائيًا عند انتهاء العقد - و30 يومًا هي الحد الأقصى وليست ضمانًا في نفس اليوم.

### كم عدد اللغات التي تدعمها Smartcat الترجمة الطبية؟

أكثر من 280 لغة. إن فرض المصطلحات عبر المسارد الذاكرة الترجمة يعمل في أي منها؛ أما توفر المراجعين الطبيين المتخصصين فيختلف باختلاف زوج اللغات — يعرض عليك سوق العمل من هو متاح قبل أن تلتزم.

### كيف يتم تسعير الترجمة الطبية؟

خطط المنصة بالإضافة إلى الكلمات الذكية (Smartwords) - رصيد قائم على الاستهلاك حيث يكون المعدل القياسي كلمة ذكية واحدة لكل كلمة مصدر تتم معالجتها. لا يتم فرض رسوم على النص الموجود مسبقاً في ذاكرة الترجمة الخاصة بك مرة أخرى؛ لذا فإن المحتوى المتكرر (مراجعات تعليمات الاستخدام، تعديلات البروتوكول) يصبح أرخص بمرور الوقت. يتم تسعير المراجعة البشريّة عبر السوق لكل لغويّ، بشكل واضح، قبل تعيين المهمة. انظر إلى [الأسعار](https://ar.smartcat.com/pricing/).

### كيف تحافظ على اتساق المصطلحات عبر المستندات واللغات؟

تتحрі قاعدة المصطلحات مصطلحاتك المُعتمدة؛ ويُطبقها الذكاء الاصطناعي في كل تمريرة، بينما يُحدد ضمان الجودة أي انحرافات. ترجمة معتمدَة واحدة لكل لغة لعبارة "حدث سلبي"، ويتم تطبيقها في كل مكان — انظر [ترجمة المصطلحات الطبية](https://ar.smartcat.com/medical-translation/terms/).

### ما هي تنسيقات الملفات التي تعمل مع المستندات الطبية؟

أكثر من 80 تنسيقاً، بما في ذلك مستندات وورد، ملفات PDF (الصفحات الممسوحة ضوئياً عبر خطوط أنابيب المستندة إلى الصور التي تحددها عند التحميل)، لغة XML، ملفات InDesign IDML، وحزم التعلم الإلكتروني مثل دورات Articulate. تصدير الملفات بتنسيقها الأصلي — راجع [ترجمة المستندات الطبية](https://ar.smartcat.com/medical-translation/documents/) للتعرف على التفاصيل.

### هل أحتاج إلى أن أكون مترجماً طبياً معتمداً للعمل في Smartcat؟

لا — Smartcat هي منصة وليست جهة إصدار شهادات. إذا كنت مترجماً طبياً، فإن متطلبات الاعتماد تعتمد على عملائك والاختصاص القضائي، وليس على البرنامج الذي تستخدمه.

### هل لديك سؤال لا تجيب عليه هذه الصفحة؟

[احجز عرضاً توضيحياً](https://ar.smartcat.com/book-a-demo/) — استشارة فردية مع شخص قام بإعداد سير عمل الترجمة الطبية، دون أي التزام.