--- title: Smartcat مقابل Phrase: مقارنة أنظمة TMS | Smartcat description: قارن بين Smartcat وPhrase لإدارة الترجمة في المؤسسات، واكتشف لماذا تختار الفرق Smartcat لأسعاره الشفافة وسوق اللغويين المدمج. canonical: https://ar.smartcat.com/phrase-vs-smartcat/ language: ar updated: 2026-10-13 --- # Smartcat مقابل Phrase: مقارنة أنظمة TMS | Smartcat ## بديل أذكّ لـ Phrase فراس هو نظام إدارة ترجمة كفء. لكن فرق المؤسسات تصطدم باستمرار بالمعقّلات نفسها؛ رسوم إضافية تضخم الميزانيات، وعدم وجود سوق مدمجة للمترجمين، وإدارة للموردين يتم التعامل معها بالكامل خارج المنصة. ## 3 أسباب لاختيار Smartcat لتوطين المحتوى ### أسعار يمكنك حقاً وضع ميزانية حولها حيث تفرض منصة Phrase تكاليف إضافية تفاجئ فرق المؤسسات باستمرار وتؤدي إلى تجاوزات غير планируة (مخطط لها)، تقدم Smartcat تسعيرًا شفافًا وقائمًا على الاستخدام — بلا بنود خفية، وبلا مفاجآت عند التجديد. ### سوق مدمج للمراجعين البشريين على عكس نموذج لوكاليز (Lokalise) الذي يعتمد على الوكالات، يمنحك سمارتكات (Smartcat) وصولاً مباشرًا إلى أكثر من 500,000 لغوي مستقل مطابق بالذكاء الاصطناعي — عقد واحد، ومدفوعات مُدارة، ودون أي تكاليف إضافية. ### مصمم بمقياس عالمي منذ اليوم الأول تدعم Smartcat النطاق الكامل لتوطين الشركات - أكثر من 80 نوعاً من الملفات، وملحق Figma أصلي يترجم التصميمات في مكانها، وترجمة فيديو من البداية إلى النهاية، وتقنية التعرف البصري على الحروف (OCR) المتقدمة، والتعاون في الوقت الفعلي. منصة واحدة تتوسع مع محتواك، ولغاتك، وعلاقاتك مع الموردين — دون الحاجة إلى وحدات إضافية، أو أدوات خارجية، أو عقود معاد التفاوض بشأنها. ## سمارت كات تمكن فرق المؤسسات من إنشاء محتوى عالمي قابل للتوسع ### سوق اللغويين الذي يدمج مجموعة الموردين بأكملها حيث ترك منصة Phrase الفرق تعتمد على مزودين معينين بدرجة رؤية محدودة، فإن سوق Smartcat يضع زمام الأمور بين يديك — حيث يضم أكثر من 500,000 لغوي مستقل، يتم اختيارهم بالذكاء الاصطناعي بما يتناسب مع محتوك، مع توحيد المهام والمدفوعات في منصة واحدة. ### إدارة شاملة للموردين والتكاليف - كل ذلك في مكان واحد تدمج منصة Smartcat علاقات الموردين، ومتابعة الأداء، والفواتير، ومدفوعات الأموال في منصة واحدة تحت عقد واحد. العبارة ليس لها ما يقابلها — فالفرق تدير مزودي الترجمة وتوفق الميزانيات خارج الأداة تماماً. ### أسعار شفافة تتناسب مع حجم عملك دون أي مفاجآت تتميز أسعار Smartcat بالشفافية والقدرة على التنبؤ؛ حيث يغطي رسم منصة ثابت وكلائك وحالات الاستخدام ومساحات العمل، مع تكاليف تتناسب طردياً مع حجم ترجمتك الفعلي. لا تُباع أي عمليات تكامل بشكل منفصل، ولا توجد قائمة متزايدة من الإضافات. يععمل نموذج فريز (Phrase) بالطريقة المعاكسة: فالخصائص الأساسية، عمليات التكامل، والدعم يحمل كل منها تسعيرًا منفصلًا وغير واضح مما يؤدي بانتظام إلى تجاوزات غير مخطط لها في التكاليف. ## كيف تقارن Smartcat بـ Phrase لإدارة الترجمة المؤسسية ### سوق اللغويين المتكاملة ### إدارة الموردين وتتبع الأداء ### إرسال الفواتير الآلي ومعالجة المدفوعات ### التعاون في الوقت الفعلي ### موصل فيجما ### مستخدِمون / مقاعد بلا حدود *Image: سمارت كات* ### ✓ أكثر من 500,000 مستقل، مطابقون بالذكاء الاصطناعي، بدون إجراءات انضمام ### ✓ إدارة متعددة الموردين داخل المنصة ### ✓ عقد الفاتورة المدمجة والواحدة ### ✓ مفصل ومدمج ### ✓ ثنائي الوضع (ترجمة الأصول + توطين البرمجيات)؛ ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي في فيغما، مع الحفاظ على تنسيق النص بالكامل ### ✓ لا توجد رسوم لكل مقعد *Image: Phrase* ### ✗ لا يوجد سوق مدمج؛ يعتمد على محررين داخليين أو بائعين خارجيين ### ✗ تتم إدارة الموردين خارج المنصة ### ✗ إ ادارة الفواتير والمدفوعات خارجياً ### ~ قدرات محدودة للتعاون في الوقت الفعلي ### ~ يعتمد على المفتاح فقط؛ لا توجد ترجمة فورية داخل برنامج فيغما (Figma)؛ لا يوجد الحفاظ على تنسيق النصوص ### ~ حدود المستخدمين حسب مستوى الباقة؛ توسيع نطاق فريقك يعني ترقية باقتك بالكامل Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Julia Emge Director of Content Creation at expondo Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Stanley Black & Decker eCommerce Team We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## See Why Enterprise Teams Rate Smartcat Higher for Value, Transparency, and Linguist Access 02-12-2025 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 03-08-2023 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 02-15-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. ### What is the difference between Phrase and Smartcat? Phrase is a capable traditional TMS, but linguist sourcing and vendor management happen outside the platform and add-on fees can make budgets unpredictable. Smartcat combines the TMS, an integrated marketplace of 500,000+ linguists, and vendor payments in one platform with transparent, usage-based pricing. ### How does Smartcat pricing compare to Phrase? Smartcat's pricing is transparent and predictable — a flat platform fee covers your agents, use cases, and workspaces, with costs scaling to your actual translation volume. There are no per-feature add-ons that lead to unplanned overruns. ### Can I hire translators directly in Smartcat? Yes. Smartcat's built-in Marketplace gives you direct access to 500,000+ freelance linguists, AI-matched by language pair, domain, and rate — with contracting, invoicing, and payments consolidated under one agreement. ### Does Smartcat replace separate vendor management tools? Yes. Smartcat consolidates vendor relationships, performance tracking, invoicing, and payments into a single platform under one contract — a layer Phrase leaves to external processes. ### What file types and content can Smartcat localize? Smartcat supports 80+ file types, a native Figma plugin that translates designs in place, and end-to-end video translation — covering the full scope of enterprise localization beyond traditional TMS formats. ### Is Smartcat affiliated with Phrase? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Phrase or its parent company. Phrase® is a trademark of its respective owner. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. ## Frequently Asked Questions Ready for a TMS That's Built Around Your Budget — Not Add-Ons? Join enterprise teams who've moved from high-cost, fragmented TMS workflows to Smartcat's all-in-one platform — transparent pricing, a built-in linguist marketplace, and end-to-end vendor management, all under one contract. - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)