---
title: ترجمة الصور باستخدام وكلاء الذكاء الاصطناعي
description: تعلم كيفية ترجمة المحتوى البصري الخاص بك بسلاسة للجماهير العالمية باستخدام وكيل ترجمة الصور من Smartcat.
canonical: https://ar.smartcat.com/picture-translator/
language: ar
updated: 2026-10-02
---

# ترجمة الصور باستخدام وكلاء الذكاء الاصطناعي

## مترجم الصور: ترجمة النص داخل أي صورة

تتعرف تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) على كل جزء من النص في صورتك، ويقوم الذكاء الاصطناعي بترجمته إلى أي لغة من بين أكثر من 280 لغة، ثم يعود النص المترجم إلى تصميمه الأصلي — قابلاً للتعديل قبل تنزيله.

- [احجز عرضاً توضيحياً](https://ar.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl)

- [اشترك مجانا](https://smartcat.com/sign-up?n-upl)

## كيف أترجم صورة إلى اللغة الإنجليزية؟

left

لترجمة صورة، قم بتحميل الملف إلى Smartcat، واختر اللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى من بين أكثر من 280 لغة مستهدفة، ثم قم بتنزيل الصورة مجدداً مع ترجمة النص في مكانه الأصلي. لا يُعاد كتابة أي شيء، ويظل التنسيق كما كان.

يعمل على **ثلاث مراحل**. أولاً، تكتشف **تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)** كل منطقة نصية في الملف — العناوين الرئيسية، والتسميات، والتسميات التوضيحية، والنصوص داخل المخططات أو لقطات الشاشة.

ثانياً، تُترجم كل منطقة **إلى أي لغة من بين أكثر من 280 لغة**، مع تطبيق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك حتى تظهر أسماء المنتجات والمصطلحات المتكررة بالطريقة نفسها في كل مرة.

ثالثًا، تتم إزالة الخلفية الموجودة وراء النص الأصلي وتتم **إعادة الترجمة إلى التنسيق الأصلي**، بأحد الخطوط المدعومة في Smartcat، وبما يطابق الخط الأصلي بأكبر قدر تتيحه تلك المجموعة من الخطوط.

**الصور والرسومات والصور الفوتوغرافية هي نفس المدخلات** هنا — ملف يحتوي على نص بداخله. ما يُحدث فرقاً في النتيجة هو الملف نفسه: فالرسومات المصممة تُترجم بأعلى درجات الدقة والوضوح، بينما تعتمد لقطة الكاميرا على جودة الالتقاط.

### كيفية ترجمة صورة في خمس خطوات

### ارفع صورتك — اسحبها إلى المتصفح، صورة واحدة أو عدة صور في كل مرة. تتم قراءة ملفات JPG/JPEG/JFIF، وPNG، وTIF/TIFF، وBMP، وGIF، وDCX/PCX، وJP2/JPC، وDJVU/DJV، وJB2، وملفات PDF المكونة من صور فقط، وملفات AI عبر تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، بحجم يصل إلى 30 ميجابايت لكل صورة.

### اختر لغاتك — يتم اكتشاف لغة المصدر تلقائيًا؛ اختر اللغة الإنجليزية أو أي لغة من بين أكثر من 280 لغة مستهدفة، واجمع بين العدد الذي تحتاجه في وقت واحد.

### تحقق مما تمت قراءته — النص المصدر الذي تم التعرف عليه متاح لك لمراجعته قبل اعتماده. صحّح الكلمة التي أُسيءت قراءتها مرة واحدة، وسيسري هذا التصحيح على جميع اللغات المستهدفة.

### اضبط في المحرر — كل منطقة نصية هي عبارة عن مربع قابل للتعديل: أعد صياغته، أو غيّر حجم السطر، أو حدد شيئاً مثل الشعار واستخدم خيار "إخفاء" لاستبعاده من الترجمة.

### تنزيل الصورة المترجمة — نفس تنسيق الملف، نفس التخطيط، لغة جديدة. لا يوجد حد أقصى لعدد الصور التي يمكن إدراجها في المشروع الواحد، وهذا لا يتغير باختلاف الخطة.

ترجمة صورة مجاناً

- [ترجمة صورة مجاناً](https://smartcat.com/sign-up?main-7-picture-translator)

## الفرق التي تطلق مرئيات مترجمة

جوليا إيمج

مدير إنشاء المحتوى، expondo

لقد تمكنا من زيادة إنتاجيتنا بنسبة 50% مع خفض تكاليف الاستعانة بمصادر خارجية بنسبة 50%. كان لهذا تأثير كبير على صافي أرباحنا.

- [اقرأ دراسة الحالة →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

### 280+

### اللغات

تتوافق أي لغة مدعومة مع أي لغة أخرى، لذا فإن الصورة التي تحتوي على نص باللغة اليابانية أو العربية أو العبرية تُترجم إلى الإنجليزية بنفس الطريقة التي يُترجم بها النص من الإنجليزية إلى غيرها.

### ٣٠ ميجابايت

### لكل صورة للتعرف الضوئي على الحروف (OCR)

يكمن القيد في حجم كل ملف وليس في عدد الملفات؛ فلا يوجد حد أقصى لعدد الصور المضمنة في المشروع الواحد، ولا يختلف ذلك باختلاف الخطة. يجب ألا تقل دقة المسح الضوئي عن 300 نقطة في البوصة (DPI).

### 1,000

### Smartwords لكل صورة

تُحتسب ترجمة الصور بمعدل ثابت قدره 1,000 Smartwords لكل ملف بدلاً من الحساب لكل كلمة، لذا فإن تكلفة الرسم البياني (infographic) المليء بالمعلومات هي نفس تكلفة شريط العناوين.

## متى يكون التطبيق المجاني كافيًا — ومتى لا يكون كذلك؟

إذا كنت تقف أمام قائمة طعام أو لافتة طريق، فإن هاتفك هو الأداة المناسبة. تقرأ عدسة Google وتطبيقات الكاميرا الصورة وتُظهر لك معناها على الفور، وهذه الصفحة لا تحاول أن تحل محل ذلك.

يتغير العمل في اللحظة التي تحتاج فيها إلى الصورة نفسها. إن الطبقة المتراكبة على شاشتك ليست ملفاً يمكنك نشره، أو إرساله إلى عميل، أو أرشفته. النص المترجم أطول من النص الأصلي ويتجاوز حدود الزر الذي كان بداخله. وعندما يترجم أشخاص مختلفون صوراً مختلفة، يُترجم اسم المنتج الواحد بثلاث طرق مختلفة.

### بحث سريع

### متى يكون هاتفك هو الأداة المناسبة — ومتى لا يكون كذلك

للبحث لمرة واحدة فقط، التطبيق المجاني هو الخيار الأفضل: لا يتطلب أي إعداد، ولا داعي للاحتفاظ به. استخدم هذه الأداة عندما تحتاج إلى الصورة المترجمة كملف، أو بأكثر من لغة، أو عندما تحتاج إلى مراجعتها من قِبل شخص قبل إرسالها. تحتوي الصور الملتقطة بالهاتف على مشكلات خاصة بها — مثل الوهج، والانحراف، والخط اليدوي — و[مترجم الصور](https://ar.smartcat.com/photo-translator/) يتعامل مع هذه المشكلات؛ وبالنسبة للنصوص اليابانية في الصور، راجع [ترجمة الصور اليابانية](https://ar.smartcat.com/picture-translator/translate-japanese/).

![عندما يكون هاتفك هو الأداة المناسبة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741784890659image__89_.png)

- [ترجمة صورة مجاناً](https://smartcat.com/sign-up?main-2-picture-translator)

### ملف للاستخدام

### تستعيد الصورة كملف يمكنك استخدامه بالفعل

الملف المُنزَّل هو بالصيغة نفسها التي قمت برفعها، مع وضع الترجمة في مكان النص الأصلي تمامًا — ليكون جاهزًا للنشر أو الإرسال أو التخزين، وليس مجرد طبقة عرض مؤقتة تختفي بمجرد إغلاق علامة التبويب. للتحويل إلى الإنجليزية، راجع [ترجمة الصور إلى الإنجليزية](https://ar.smartcat.com/picture-translator/translate-english/)؛ وبالنسبة للإسبانية، [ترجمة الصور الإسبانية](https://ar.smartcat.com/picture-translator/spanish-translator/).

![تحصل على ملف جاهز للنشر مجددًا](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741785152617Screenshot_2025-03-10_at_16.29.13.png)

- [ترجمة صورة مجاناً](https://smartcat.com/sign-up?main-3-picture-translator)

### يجب أن تتطابق الكلمات

### يتغير طول الترجمات، لذلك يظل كل سطر قابلاً للتعديل

تأتي الألمانية طويلة، والصينية قصيرة، ولا تكترث الطبقة الحرة المتراكبة بما إذا كانت النتيجة لا تزال ملائمة لحجم الزر أو تسمية المخطط. هنا، تُدرج الترجمة في تخطيطك بخط متطابق، ويظل كل مربع نص قابلاً للتعديل في المتصفح، حتى تتمكن من ضبط الأسطر المزدحمة قبل التنزيل. إذا كانت الصور موجودة داخل ملف PDF، فاستخدم [ترجمة ملفات PDF المحتوية على صور](https://ar.smartcat.com/picture-translator/translate-pdf-with-pictures/) بدلاً من ذلك.

![يتغير طول الترجمات](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741785073762Screenshot_2025-03-10_at_16.33.16.png)

- [ترجمة صورة مجاناً](https://smartcat.com/sign-up?main-4-picture-translator)

### تتكرر الشروط

### يجب أن تطابق الصورة العاشرة الصورة الأولى

يجب أن تظهر أسماء المنتجات ونصوص واجهة المستخدم والعبارات القانونية بشكل متطابق في كل مرة. أضفها إلى [قاموس المصطلحات](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/) مرة واحدة وسيتم تطبيقها على المجموعة بأكملها، بينما تقوم ذاكرة الترجمة بإعادة استخدام النصوص التي قمت بترجمتها بالفعل. بالنسبة لمجلد كامل في المرة الواحدة، راجع [ترجمة عدة صور دفعة واحدة](https://ar.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/)؛ وبالنسبة للنصوص المكتوبة بنظام CJK ومن اليمين إلى اليسار (RTL)، راجع [النص الصيني في الصور](https://ar.smartcat.com/picture-translator/translate-chinese-text/) و[ترجمة الصور العبرية](https://ar.smartcat.com/picture-translator/hebrew-translation/).

![تبقى المصطلحات متطابقة عبر كل صورة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741784979075Screenshot_2025-03-10_at_16.20.43.png)

- [إعداد مسرد مصطلحات](https://smartcat.com/sign-up?main-5-picture-translator)

## موثوق به من قِبل الشركات العالمية لترجمة الصور

### 9.6/10

لسهولة الإعداد

### 9.3/10

لسهولة الاستخدام

### 1,000+

العلامات التجارية الكبرى للمؤسسات

### 4.6/5

متوسط التقييم على G2

جرب ذلك على صورك الخاصة

مجاني لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords وإمكانية وصول كاملة إلى قدرات الترجمة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان — تليها خطة مدفوعة، مع عدم توفر باقة مجانية دائمة. التفاصيل في [صفحة الأسعار](https://ar.smartcat.com/pricing/). إذا كانت حاجتك تقتصر على صورة واحدة لمرة واحدة، فسيفي تطبيق مجاني للمستهلكين بالغرض تماماً.

- [احجز عرضاً توضيحياً](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-6-picture-translator)

## أدلة من فِرق تترجم المحتوى المرئي وتُطوّعه محلياً

### +50% / −50%

### الإنتاجية وتكلفة الاستعانة بمصادر خارجية

رفعت expondo الإنتاجية بنسبة 50% مع خفض تكاليف الاستعانة بمصادر خارجية بنسبة 50% في 18 دولة.

- [اقرأ دراسة الحالة](https://ar.smartcat.com/cases/expondo/)

### +30%

### مخرجات المشروع، الموارد ذاتها

رفعت ووندرمان طومسون حجم إنتاج المشاريع بنسبة 30% باستخدام نفس الموارد.

- [اقرأ دراسة الحالة](https://ar.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### ٩٠ دقيقة ← أقل من ٥ دقائق

### المدة الزمنية لإنجاز المحتوى

قلصت شركة "Kids2" وقت إنجاز محتوى التجارة الإلكترونية من 90 دقيقة إلى أقل من خمس دقائق لكل عملية رفع.

- [اقرأ دراسة الحالة](https://ar.smartcat.com/cases/kids2/)

صورة واحدة أو ألف صورة

هذه الصفحة مخصصة للمهمة اليومية: صورة واحدة، مترجمة بالشكل الصحيح. إذا كان ما لديك بحجم أكبر — مثل كتالوجات المنتجات، أو مجموعات الحملات، أو مجلدات كاملة من المواد المرئية بالعديد من اللغات — فإن [مترجم الصور بالذكاء الاصطناعي](https://ar.smartcat.com/image-translator/) هو نفس المحرك ولكن مع ميزات التحميل الدفعي، والمعاجم، والمراجعة المصممة خصيصاً لدعمه.

- [ترجم صورة مجاناً](https://smartcat.com/sign-up?main-f-picture-translator)

## المزيد حول ترجمة الصور والرسومات

### ما يجب فعله وتجنبه عند استخدام وكلاء الذكاء الاصطناعي في التوطين ضمن الحملات التسويقية العالمية

اقرأ المزيد

تعرف على كيفية استخدام وكلاء الذكاء الاصطناعي لإنشاء المحتوى مرة واحدة وإطلاقه بفعالية عبر مناطق متعددة.

### تطلق "Smartcat" خدمة ترجمة ملفات SCORM الشاملة من البداية إلى النهاية: جميع الأصول، وسير عمل واحد، وبدون أي جهد يدوي

اقرأ المزيد

أتمتة دورة حياة الترجمة الكاملة لدورات SCORM، وهو التنسيق القياسي لمحتوى التدريب عبر الإنترنت المستخدم في أنظمة التعلم المؤسسي.

### دليل المسرد للمصطلحات في الترجمة: طريقك نحو الاتساق وبناء ثقة العملاء

اقرأ المزيد

كيفية إنشاء مسرد مصطلحات وصيانته بسهولة لضمان صوت متسق للعلامة التجارية أينما تعمل شركتك.

### هل يمكنني ترجمة صورة إلى اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت مجانًا؟

نعم. ارفع الصورة في متصفحك، واختر اللغة الإنجليزية كلغة مستهدفة، ثم نزّل النتيجة — سيظل التنسيق كما كان، مع وضع النص الإنجليزي في مكان ظهور النص الأصلي. إنه مجاني لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords ودون الحاجة لبطاقة ائتمان؛ ويُحتسب استهلاك ترجمة الصور بمعدل ثابت قدره 1,000 Smartwords لكل ملف، بغض النظر عن كمية النص الموجودة فيه.

### كيف يمكنني ترجمة صورة دون إعادة كتابة النص؟

أنت لا تعيد كتابة أي شيء، فالتعرف هو الخطوة الأولى للمنتج. يكتشف Smartcat كل منطقة نصية في الصورة، ويعرض لك ما قرأه، ثم يترجم انطلاقاً من ذلك. الخطوة اليدوية الوحيدة التي تستحق اتخاذها هي إلقاء نظرة سريعة على النص الذي تم التعرّف عليه، لأن أي حرف يُقرأ بشكل خاطئ سينتقل إلى كل لغة من اللغات المستهدفة.

### ما هي صيغ الصور التي يمكنني رفعها؟

تتم قراءة كل من صيغ JPG/JPEG/JFIF، وPNG، وTIF/TIFF، وBMP، وGIF، وDCX/PCX، وJP2/JPC، وDJVU/DJV، وJB2، ومستندات PDF المقتصرة على الصور فقط، وAI (Adobe Illustrator) بواسطة تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، وبحجم يصل إلى 30 ميجابايت لكل صورة. صيغتا HEIC وWebP ليستا ضمن قائمة الصيغ المدعومة. لا يوجد حد أقصى لعدد الصور التي يمكن إدراجها في المشروع الواحد، وهذا لا يتغير باختلاف الخطة. إذا كانت صورك موجودة داخل ملف PDF، فاستخدم [ترجمة ملفات PDF التي تحتوي على صور](https://ar.smartcat.com/picture-translator/translate-pdf-with-pictures/) بدلاً من ذلك.

### هل يختلف مترجم الصور (picture translator) عن مترجم الصور (image translator) أو مترجم الصور الفوتوغرافية (photo translator)؟

المحرك نفسه، ومهام مختلفة. تغطي هذه الصفحة المهمة اليومية — صورة واحدة، مترجمة على نحو صحيح. إن [مترجم الصور](https://ar.smartcat.com/image-translator/) هو الإصدار المخصص للأعمال: تحميل دفعات من الملفات، ومسارد للمصطلحات، وتناسق للعلامة التجارية عبر مئات الملفات. يتعامل [مترجم الصور](https://ar.smartcat.com/photo-translator/) مع المشاكل الخاصة بالكاميرا مثل الوهج والانحراف والكتابة اليدوية في صور الهاتف.

### ما جودة الصورة التي أحتاج إليها؟

بالنسبة لعمليات المسح الضوئي: بدقة 300 نقطة في البوصة (DPI) أو أفضل، ومستقيمة، ومضاءة بشكل متساوٍ، وبتباين واضح. بالنسبة للقطات الشاشة والرسومات المصممة والصور الفوتوغرافية، لا توجد دقة (DPI) محددة يجب استهدافها — فالمعيار العملي هو أن يتمكن الشخص من قراءة النص عند مستوى تكبير 100%. يؤدي عدم الوضوح، والضغط الشديد، والنصوص منخفضة التباين إلى تراجع دقة التعرف، وتنتقل أخطاء التعرف هذه إلى الترجمة.

### هل يمكنني تعديل النص المترجم في الصورة؟

نعم. تتحول كل منطقة نصية يتم اكتشافها إلى مربع في محرر المتصفح — قم بتغيير الصياغة، أو حجم الخط، أو اللون، أو المحاذاة، أو حدد عنصرًا مثل الشعار واستخدم خيار "إخفاء" لاستبعاده من الترجمة. كُتبت الترجمة بأحد الخطوط المدعومة في Smartcat، وبشكل يطابق الخط الأصلي قدر ما تتيحه تلك المجموعة.

### هل سيتناسب النص المترجم مع نسقي؟

عادةً، مع تحفظ صادق واحد: تختلف أطوال النصوص المترجمة. تتم إعادة ضبط الترجمة تلقائيًا في التنسيق الأصلي، وحيثما تتكدس المساحة بسبب لغة أطول، يمكنك ضبط السطر في المحرر قبل التنزيل. ترى النتيجة قبل استخدامها — لا شيء يُحسم من وراء ظهرك.

### هل يمكنني ترجمة صورة من اللغة الإنجليزية إلى لغات أخرى؟

نعم — يتدفق المسار في كلا الاتجاهين وإلى عدة لغات في وقت واحد. يمكن لأي لغة من بين أكثر من 280 لغة مدعومة أن تقترن بأي لغة أخرى، وبالتالي يمكن لصورة واحدة باللغة الإنجليزية كصورة مصدر أن تعود بنسخ ألمانية وفرنسية ويابانية في عملية واحدة.

### ماذا لو كانت الصورة تحتوي على خط يد؟

تتعرف التقنية على الطباعة الواضحة بشكل جيد؛ بينما يُعد التعرف على خط اليد أصعب بكثير، وتتفاوت النتائج باختلاف مدى وضوح الخط. تحقق من النص المصدر الذي تم التعرف عليه قبل الوثوق في المخرجات. بالنسبة للملاحظات المكتوبة بخط اليد والمصوَّرة عبر الهاتف، توضح صفحة [مترجم الصور](https://ar.smartcat.com/photo-translator/) ما يمكن توقعه بمزيد من التفصيل.

### هل صورتي سرية؟

تتم معالجة الملفات التي تم تحميلها داخل مساحة عمل Smartcat الخاصة بك، ولا تتم مشاركتها خارج حسابك. إن Smartcat متوافق مع معيار SOC 2؛ وتحتوي [صفحة الأمان](https://ar.smartcat.com/security/) على تفاصيل الشهادة الحالية.

## أسئلة مكررة

## المصادر

1. دراسة حالة عميل Smartcat، إكسبوندو. [https://www.smartcat.com/cases/expondo/](https://ar.smartcat.com/cases/expondo/).

2. دراسة حالة لعميل Smartcat، وندرمان طومسون (Wunderman Thompson). [https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/](https://ar.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/).

3. دراسة حالة لعميل Smartcat، شركة Kids2. [https://www.smartcat.com/cases/kids2/](https://ar.smartcat.com/cases/kids2/).

4. مركز مساعدة Smartcat، فهم Smartwords. [https://help.smartcat.com/understanding-smartwords/](https://help.smartcat.com/understanding-smartwords/).

5. أسعار Smartcat وشروط التجربة المجانية. [https://www.smartcat.com/pricing/](https://ar.smartcat.com/pricing/).