---
title: مترجم RESX: ترجمة ملفات ‎.resx الخاصة بـ ‎.NET | Smartcat
description: ترجمة ملفات RESX إلى أكثر من 280 لغة. قم برفع ملف .resx، وراجع كل قيمة، ثم نزّل ملفًا واحدًا لكل ثقافة لتطبيق .NET الخاص بك. جرّب Smartcat مجانًا.
canonical: https://ar.smartcat.com/resx-translator/
language: ar
updated: 2026-11-09
---

# مترجم RESX: ترجمة ملفات ‎.resx الخاصة بـ ‎.NET | Smartcat

## مترجم RESX: ترجم ملفات .resx دون نسخ النصوص إلى جداول بيانات

يقوم مترجم RESX الخاص بـ Smartcat بتحويل ملف .resx واحد إلى ملف .resx مترجم لكل لغة يدعمها تطبيق .NET الخاص بك، كما يوافق المراجعون لديك على كل قيمة. تُعاد استخدام النصوص المعتمدة في المرحلة القادمة.

- [احجز عرضًا توضيحيًا](https://ar.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-upl)

- [اشترك مجانا](https://smartcat.com/sign-up?resx-translator-upl)

## ما هو ملف RESX؟

إن ملف RESX ‏(.resx) هو تنسيق ملف موارد XML الذي تستخدمه تطبيقات .NET لتخزين النصوص التي يراها المستخدمون، مثل تسميات واجهة المستخدم والرسائل والأخطاء. كل سلسلة نصية عبارة عن عنصر : سمة name الخاصة به هي المفتاح الذي يبحث عنه الكود الخاص بك، ويحتوي على النص، ويخبر عنصر الاختياري المترجمين بالغرض من هذه السلسلة النصية.

يحتوي الملف الافتراضي، مثل Strings.resx، على لغتك المصدر. تُمثّل كل ترجمة نسخة مسمّاة برمز ثقافة، مثل Strings.de.resx، والتي يقوم .NET بتحميلها للمستخدمين الألمان. إن ترجمة ملف .resx تعني تغيير القيم فقط، والإبقاء على كل اسم وعنصر نائب وعلامة تماماً كما كانت.

يقع RESX إلى جانب JSON، وXML، وPO، وXLIFF في [منصة تعريب البرمجيات](https://www.smartcat.com/software-localization/) التابعة لـ Smartcat. تتوفر التنسيقات الأخرى في صفحات خاصة بها: [مترجم XML](https://www.smartcat.com/xml-translator/)، و[ملفات gettext PO](https://www.smartcat.com/gettext-po/) و[ملفات XLIFF](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/).

### 92%

### تم القبول بدون تعديلات

تُقبل 92% من الكلمات المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي Smartcat دون أي تعديل بشري.

### 280+

### لغة

ترجم ملف .resx واحدًا إلى أكثر من 280 لغة، بما في ذلك اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، في مشروع واحد.

### 80+

### صيغ الملفات

ترجم .resx بجانب ملفات JSON وXML وPO وXLIFF في المشروع نفسه، باستخدام ذاكرة ترجمة واحدة.

Strings.resx (المصدر، الإنجليزية)
name="Cart_ItemCount" >
You have {0} items in your cart
{0} = number of items. Shown in the header.

name="Button_Checkout" >
Check out
Button label, keep it short

- مُتَرجَم ****النص الذي يراه المستخدمون. هذا هو الجزء الوحيد الذي يتغير في كل لغة.

- أُبقي كما هو **name**المفتاح الذي يستدعيه الكود الخاص بك، مثل Strings.Cart_ItemCount. أعد تسميته وسيفشل البحث.

- يجب أن يبقى في السلسلة النصية **{0}**عنصر نائِب تملؤه دالة String.Format في وقت التشغيل. كل ترجمة تحتاج إليها، أينما يضعها النحو.

- السياق ****ملاحظة لأي شخص يترجم هذا النص. لا يراه المستخدمون أبداً.

## لماذا تتعطل ملفات .resx عندما تتم ترجمتها يدويًا؟

تتعطل ملفات RESX في الترجمة اليدوية لأنه يتم نسخ القيم إلى جدول بيانات، وإرسالها، ثم لصقها يدويًا مرة أخرى في XML. يمكن لكل عملية تسليم أن تعيد تسمية مورد، أو تسقط عنصر نائباً {0}، أو تترك علامة غير مغلقة، ومن ثم تفشل عملية بناء .NET أو يفشل البحث عن المورد.

ترجمة .resx يدوياً

جداول البيانات البريد الإلكتروني نسخ ولصق

ترجمة .resx في Smartcat

رفع مراجعة تنزيل

قِيَم نُسِخَت إلى جدول بيانات

يقوم شخص ما بتصدير الأسماء والقيم، وإرسال الورقة، ثم لصق كل ترجمة مجددًا في XML.

قُم برفع .resx نفسه

يقوم Smartcat بترجمة ملف .resx الذي تقوم برفعه ويُعيد ملف .resx مترجماً لكل لغة، دون الحاجة إلى خطوة استخدام جداول البيانات.

يتغير اسمٌ أو تنكسر علامةٌ

اسم واحد مُعدَّل أو عنصر غير مغلق، وسيفشل البحث أو يتوقف البناء عند الخطأ XML.

يعمل المترجمون في أداة تحرير، وليس في XML الخام

يقوم اللغويون بتحرير مقاطع النص في محرر Smartcat، لذا لا يكتب أحد داخل XML الخاص بالملف يدويًا.

يُدفع ثمن النصوص المكررة مرة أخرى

تُعاد ترجمة نفس قيمتَي "حفظ" و"إلغاء" في كل ملف من ملفات .resx وفي كل مرحلة سريعة (sprint).

تُعيد ذاكرة الترجمة استخدام القيم المعتمدة

تُعاد استخدام القيم المعتمدة عبر كل ملف .resx في المشروع، ويعتمد المراجعون لديك كل لغة قبل التصدير.

يخرج الملف بأكمله مرة أخرى

في السباق القادم، يُعاد إرسال .resx بالكامل وتُسدد قيمته مجددًا، حتى لو تغيرت خمس سلاسل فقط.

تتم فوترة النصوص الجديدة فقط

تتولى ذاكرة الترجمة ملء كل قيمة وافقت عليها مسبقًا، وبذلك لا تتم محاسبتك إلا على النصوص الجديدة والمُعدّلة فقط.

## ما يفعله كل جزء من ملف .resx في الترجمة

في ملف .resx المترجم، يجب أن يتغير النص الموجود داخل كل عنصر فقط. يوضح الجدول وظيفة كل جزء من الملف، وما يجب التحقق منه في كل لغة قبل إضافة الملف إلى مشروعك.

| | جزء من الملف | مثال | ما يفعله | تغييرات في الترجمة؟

| | Cart_ItemCount | مفتاح المورد الذي تبحث عنه برمجتك أو ربط XAML الخاص بك. | لا. إنها تظل كما هي في كل لغة.

| | You have {0} items | النص الذي يراه المستخدمون في واجهة المستخدم، أو في رسالة أو بريد إلكتروني. | نعم. هذا ما تتم ترجمته.

| عناصر نائبة للتنسيق | {0} , {1:N2} | المواضع التي تملؤها String.Format بالأرقام أو الأسماء أو التواريخ. | يجب أن يبقى في كل ترجمة، مع أن موضعه يمكن أن يتغير. تحقق من كل واحد منها أثناء المراجعة.

| ترميز مضمّن | **{0}** saved | لغة HTML أو وسوم تُصيّرها بعض التطبيقات من سلسلة نصية من الموارد. | لا. يجب أن تظل الوسوم كما هي؛ فقط النص المحيط بها هو الذي ينبغي تغييره. تحقق منها أثناء المراجعة.

| | Button label | ملاحظة للمترجمين حول مكان ظهور السلسلة النصية. | لا يظهر للمستخدمين. تحقق من أنه يُقرأ كملاحظة، وليس كنص للترجمة.

| ، المخطط (schema) | resmimetype | يُخبر .NET بكيفية قراءة الملف. | لا. يجب أن يبقى تماماً كما هو.

| اسم الملف | Strings.de.resx | يُحدد رمز الثقافة لـ .NET اللغة التي يحتوي عليها الملف. | نعم. أضف رمز الثقافة إلى كل ملف مترجم.

يقوم Smartcat بترجمة .resx كملف: ارفعه عبر تطبيق الويب أو REST API، ثم نزّل .resx مترجماً لكل لغة.

## كيفية ترجمة ملف .resx في Smartcat

لترجمة ملف .resx في Smartcat، أنشئ مشروعاً يتضمن لغاتك المستهدفة، وارفع الملف، ودع الذكاء الاصطناعي يترجم كل قيمة، واجعل المراجعين يعتمدون كل لغة، ثم نزّل ملف .resx مترجماً واحداً لكل ثقافة ولغة.

- أنشئ مشروعًا واختر ثقافاتك

اختر اللغة المصدر وكل لغة هدف يدعمها تطبيقك، مثل الألمانية، والفرنسية (كندا)، واليابانية.

- قم بتحميل ملفات .resx الخاصة بك

اسحب ملف Strings.resx وأي ملفات موارد افتراضية أخرى إلى هنا. تتسع عدة ملفات وكل لغة هدف في مشروع واحد.

- ترجم القيم باستخدام الذكاء الاصطناعي

يقوم [Content Translator Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/content-translator-coworker/) بصياغة كل قيمة بالاعتماد على مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، مما يضمن اتساق مصطلحات المنتج.

- راجع كل لغة واعتمدها

يقوم المطورون لديك، أو فريق المنتج، أو لغويو Smartcat Marketplace بتعديل النصوص في المحرر. تُضاف كل تعديل مُعتمَد إلى ذاكرة الترجمة.

- قم بتنزيل الملفات وإضافتها إلى مشروعك

قم بتنزيل ملف .resx واحد لكل لغة، وأضف رمز الثقافة إلى اسمه، مثل Strings.de.resx، ثم ضعه بجوار الملف الافتراضي.

راجع هذه الخطوات الخمس في ملف .resx من الحل الخاص بك

- [احجز عرضًا توضيحيًا](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-steps)

## برنامج ترجمة RESX لفرق منتجات .NET

يوفر برنامج الترجمة RESX الخاص بـ Smartcat لمطوري .NET سير عمل يعتمد على إدخال الملفات واستخراجها: ارفع ملف .resx، ونزّل الترجمات. يحصل اللغويون والمراجعون على أداة التحرير، والمسرد، وذاكرة الترجمة، وفحوصات الجودة لضبط كل لغة بدقة قبل وصولها إلى مرحلة البناء.

### ترجمة الذكاء الاصطناعي

### مسودات بالذكاء الاصطناعي موجهة بمسارد المصطلحات لكل قيمة

يقوم الـ Content Translator Coworker بترجمة كل قيمة باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، بحيث تُقرأ أسماء الميزات ومصطلحات واجهة المستخدم بنفس الطريقة في كل قيمة .resx وفي كل لغة.

![محرر Smartcat يتضمن نصوص المصدر والترجمات وإجراءات الذكاء الاصطناعي مثل "ترجم" و"أعد الصياغة"](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1729614663433Frame_3457.webp)

- [Content Translator Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/content-translator-coworker/)

### كل ثقافة

### تتبع كل ثقافة في مشروع واحد

أضف كل ثقافة مستهدفة مرة واحدة، مثل de وfr-CA وja، وتتبّع كل واحدة منها كمهمة مستقلة. عندما يتغير .resx الافتراضي، قم برفعه مرة أخرى وستتحدث اللغات نفسها معًا.

![قائمة مهام Smartcat مع مهمة ترجمة واحدة لكل لغة مستهدفة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1727353087224Multiple-languages.webp)

- [مشاريع تعريب البرمجيات](https://www.smartcat.com/software-localization/)

### فحوصات ضمان الجودة

### الأخطاء المكتشفة قبل عملية البناء

تحدد فحوصات الجودة مصطلحات المسرد التي أغفلتها الترجمة، والترجمات غير المتسقة لنفس السلسلة النصية، ومشاكل التنسيق في كل لغة، مما يتيح للمراجعين تصحيحها داخل المحرر قبل أن يصل الملف إلى التجميعات الفرعية الخاصة بك.

![رسم توضيحي لعمليات تدقيق الجودة وهي تضع علامة تنبيه على مقطعين مترجمين وتجيز مقطعاً واحداً](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1719855393327White-section_Quality_assurance.webp)

- [Quality Assurance Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/quality-assurance-coworker/)

### درجة الجودة

### درجة جودة لكل لغة

توضح درجة جودة الترجمة اللغات الجاهزة وتلك التي تحتاج إلى جولة مراجعة أخرى، وذلك قبل إعادة أي .resx مُترجم إلى حل Visual Studio الخاص بك. تؤدي النتيجة المنخفضة إلى إعادة تلك اللغة مباشرة إلى مرحلة المراجعة في المحرر.

![لوحة نقاط جودة الترجمة Smartcat تعرض درجة 98 بتقييم ممتاز](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1709307183186TQS.jpg)

- [Reviewer Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/reviewer-coworker/)

### مكتبة

### القيم المعتمدة جاهزة للسبرنت القادم

احتفظ بكل .resx افتراضي ونسخه الثقافية معًا في مساحة عملك، حتى يبدأ التحديث التالي من القيم المعتمدة في ذاكرة الترجمة بدلاً من مرفق بريد إلكتروني قديم.

![Smartcat مساحة العمل تسرد الملفات المصدرية وترجماتها حسب اللغة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1716569447277Centralized_library_French.png)

- [Smartcat أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (أداة CAT)](https://www.smartcat.com/cat-tool/)

راجع سير عمل RESX على الحل الخاص بك

- [احجز عرضًا توضيحيًا](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-mid)

## .NET التعريب: موارد الأقمار الصناعية، والرموز الثقافية وVisual Studio

يعمل تعريب .NET باستخدام ملفات .resx وفقاً للثقافة: حيث يُترجم كل ملف مُعرَّب، مثل Strings.de.resx، ليتحول إلى تجميع فرعي (satellite assembly) يقوم ResourceManager بتحميله لتلك الثقافة. تغطي هذه البطاقات تسمية الملفات، والحلول البديلة (fallback)، وVisual Studio، وASP.NET Core، والسلاسل النصية التي تتطلب عناية.

1 موارد الأقمار الصناعية ورموز الثقافة

ملفات .resx الافتراضية والخاصة بالثقافة

يحتوي ملف Strings.resx الافتراضي على لغة المصدر الخاصة بك، ويتم تجميعه في التجميعة الرئيسية (main assembly). تُمثّل كل ترجمة نسخةً مُسماة برمز الثقافة (culture code)، والتي تُبنى داخل تجميعة تابعة (satellite assembly) يقوم .NET بتحميلها لتلك الثقافة.

- Strings.resx

الموارد الافتراضية، التجميع الرئيسي

- Strings.de.resx

الألمانية، تجميع الأقمار الصناعية في de/

- Strings.fr-CA.resx

الفرنسية (كندا)، في fr-CA/

كيف يختار .NET لغة أثناء وقت التشغيل

يبحث ResourceManager عن ثقافة واجهة المستخدم الحالية أولاً، ثم الثقافة الأصل الخاصة بها، ثم الملف الافتراضي. إن النص المفقود لا يتسبب أبدًا في تعطل التطبيق؛ بل يتم الرجوع تلقائيًا إلى اللغة المصدر.

- fr-CA Strings.fr-CA.resx
- fr Strings.fr.resx
- افتراضي Strings.resx

ثقافة محايدة أم خاصة؟

ترجم إلى ثقافة محايدة مثل (de) عندما تخدم نسخة واحدة جميع الأسواق، أو إلى ثقافة محددة مثل (de-AT) أو (pt-BR) عندما تختلف الصياغة. كل منها لغة هدف منفصلة في Smartcat.

محايد

دي حرفياً (أو: عن جد) إس نعم

أو محدد

الألمانية (النمسا) fr-CA es-MX pt-BR

2 Visual Studio والبنية

أين تذهب الملفات المترجمة في Visual Studio

أضف كل .resx مترجم إلى نفس المجلد الموجود به الملف الافتراضي. يحتاج الملف الافتراضي فقط إلى فئة Strings.Designer.cs التي تم إنشاؤها؛ بينما لا تحتاج ملفات اللغات والثقافات (culture files) إلى ذلك.

- نفس المجلد الموجود فيه Strings.resx
- إجراء الإنشاء: مورد مضمن
- فئة المصمم (Designer class) في الملف الافتراضي فقط

ASP.NET Core و IStringLocalizer

يقرأ ASP.NET Core التنسيق .resx نفسه من خلال IStringLocalizer. تُسمى الملفات تيمناً بالفئة أو واجهة العرض التي تخدمها، وذلك ضمن المجلد المحدد في ResourcesPath.

أسماء ملفات توضيحية في Resources/

Controllers.HomeController.de.resx Views.Home.Index.fr.resx

تحديث الترجمات في كل سبرنت

عندما يضيف المطورون نصوصًا أو يغيرونها، ارفع .resx الافتراضي المُحدَّث. تتولى ذاكرة الترجمة ملء كل قيمة وافقتَ عليها مسبقًا، لذا لا يتم احتساب التكلفة إلا على النصوص الجديدة والمعدلة فقط.

- قيم غير متغيرة معبأة من ذاكرة الترجمة
- تمت ترجمة القيم الجديدة والمُعدَّلة ومراجعتها
- تمت ترجمة .resx وهو جاهز للبناء التالي

تستخدم WinForms وWPF وBlazor و.NET MAUI نفس ملفات .resx

تقرأ كل من Windows Forms وWPF وBlazor و.NET MAUI السلاسل النصية المترجمة من ملفات .resx عبر ResourceManager أو IStringLocalizer، لذا فإن ملف Strings.de.resx مترجمًا واحدًا يخدم كلاً منها. يقتصر الاختلاف فقط على كيفية ربط واجهة المستخدم بالسلسلة النصية.

نفس صيغة .resx

نماذج ويندوز (Windows Forms) WPF Blazor .NET MAUI ASP.NET Core

3 RESX المحرر: Visual Studio للنصوص المصدرية، وSmartcat للترجمات

أي محرر لأي مهمة

قم بتحرير السلاسل النصية المصدرية في محرر الموارد Visual Studio أو ResXManager، وهو ملحق مجاني ومفتوح المصدر لـ Visual Studio يعرض قيم كل ثقافة جنباً إلى جنب. لترجمتها ومراجعتها، استخدم Smartcat كمحرر RESX عبر الإنترنت، وتنتقل التعديلات المعتمدة إلى ذاكرة الترجمة.

Visual Studio

السلاسل النصية المصدرية أسماء التعليقات

و Smartcat

ترجمات مراجعة ذاكرة الترجمة

4 نصوص بحاجة إلى عناية

العناصر النائبة وترتيب الكلمات

يجب أن تظهر عناصر التنسيق المركبة مثل {0} و{1:N2} في كل ترجمة، ولكن يمكن تغيير ترتيبها. غالباً ما تنقل اللغتان الألمانية واليابانية الرقم إلى موضع مختلف في الجملة.

- en

لديك {0} من العناصر في عربة التسوق الخاصة بك

- دي

سلة التسوق الخاصة بك تحتوي على {0} من العناصر

- نعم

カートに{0}個の商品があります

صيغ الجمع في .resx

لا يحتوي RESX على صيغة بناء لغوي للجمع، لذلك تحتفظ التطبيقات عادةً بمفتاح واحد لكل صيغة جمع، مثل Items_One وItems_Other. ثم يقوم المترجمون بترجمة كل صيغة كسلسلة نصية مستقلة بذاتها.

تحتاج لغات مثل البولندية والعربية إلى صيغ جمع أكثر مما تحتاجه اللغة الإنجليزية. أضف المفاتيح الإضافية في التعليمات البرمجية الخاصة بك قبل الترجمة.

## زملاء العمل من الذكاء الاصطناعي الذين يترجمون ملفات .resx الخاصة بك

يتولى كل زميل عمل خطوة واحدة من خطوات ترجمة ملفات .resx الخاصة بك، بدءاً من المسودة الأولى وحتى التدقيق النهائي. يعتمد مراجعوك كل لغة قبل أن تقوم بتنزيلها.

### Chief of Staff

أخبر Chief of Staff الخاص بك بملفات الموارد واللغات التي تحتاجها، وسيتولى هو التنسيق بين زملاء العمل الذين يقومون بترجمتها ومراجعتها.

### Content Translator Coworker

يُترجم كل قيمة .resx إلى أكثر من 280 لغة باستخدام قاموس المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، ولكل ثقافة يصل إليها تطبيقك.

### Content Update Coworker

يساعد في العثور على النصوص التي تتأثر بأي تغيير في المصدر، ويعيد ترجمة القيم الجديدة أو المعدلة فقط.

### Reviewer Coworker

تتم المراجعة المسبقة لكل لغة من حيث الطلاقة، والنبرة، والمصطلحات، حتى يعتمد المراجعون لديك مسودة قوية بدلاً من البدء من الصفر.

### Quality Assurance Coworker

يفحص كل ملف مترجَم للتأكد من خلوه من أخطاء المصطلحات والتنسيق والدقة، ويمنحه درجة جودة قبل تنزيله.

## عمليات تكامل Smartcat لـ .NET وتوطين البرمجيات

ارفع ملفات .resx من خلال تطبيق الويب أو [Smartcat REST API](https://developers.smartcat.com/api/)، واربط مستودعاً باستخدام [تكامل GitHub](https://www.smartcat.com/integrations/git/)، واجلب الأدوات التي توجد بها بقية نصوص منتجك. [عرض جميع عمليات الدمج](https://www.smartcat.com/integrations/)

### GitHub, GitLab, Bitbucket

قم بمزامنة ملفات JSON وYAML وملفات السلاسل النصية الموجودة بجوار .resx الخاص بك.

![شعار GitHub، وGitLab، وBitbucket](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297436912Git_GitHub_GitLab_Bitbucket_tile.png)

### Smartcat CLI

استيراد وتصدير مفاتيح JSON وYAML من البرامج النصية؛ وتتم عملية .resx عبر تحميل الملفات.

![Smartcat CLI logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297443104Smartcat_CLI_tile.png)

### REST API

قم برفع الملفات وسحب الترجمات من مسار البناء أو الإصدار الخاص بك.

![REST API logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297449285REST_API_tile.png)

### Android

ترجم موارد السلاسل النصية لـ Android المحفوظة في مستودع Git الخاص بك.

![Android logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1725018593919Android.webp)

### Figma

ترجم نصوص واجهة المستخدم في التصاميم واكتشف تمدد النصوص قبل إطلاقها.

![Figma logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751547554748Figma.webp)

### Contentful

حافظ على تحديث المحتوى المتعلق بتطبيقك في جميع اللغات.

![Contentful logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751343595168Contentful.webp)

### Zendesk

ترجم مقالات مركز المساعدة التي يقرؤها مستخدموك.

![Zendesk logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751672259936Zendesk.webp)

### Google Drive

ترجمة المواصفات وملاحظات الإصدار والمستندات المحفوظة في Drive.

![Google Drive logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751343574776Drive.webp)

### WordPress

انشر موقعك التسويقي بنفس لغات تطبيقك.

![WordPress logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751548435997Wordpress.webp)

### Sitecore

حافظ على محاذاة مواقع Sitecore القائمة على .NET مع اللغات والمناطق المخصصة لمنتجك.

![Sitecore logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751547809754Sitecore.webp)

## نتائج تحديد الموقع عند Kaseya وHuel

تستخدم فرق البرمجيات والمنتجات Smartcat لمواكبة دورة إصداراتها في جميع اللغات، دون الحاجة إلى زيادة عدد الموظفين.

### 10+

### لغات منذ اليوم الأول

ينطلق Kaseya بأكثر من 10 لغات منذ اليوم الأول، عبر خطوط إنتاج متعددة، دون زيادة في الميزانية.

- [دراسة حالة](https://ar.smartcat.com/cases/kaseya/)

### 70%

### خفض تكاليف التوطين

خفّضت Kaseya تكاليف التوطين بنسبة 70% وأعادت استثمار المدخرات في أكثر من 8 لغات إضافية.

- [دراسة حالة](https://ar.smartcat.com/cases/kaseya/)

### 21

### أسابيع من العمل اليدوي تم اختصارها سنويًا

وفّر Huel 21 أسبوعاً من أعمال التعريب اليدوية سنوياً، وهو ما يقارب نصف وظيفة بدوام كامل.

- [دراسة حالة](https://ar.smartcat.com/cases/huel/)

10+

اللغات المشمولة بالإطلاق العالمي من اليوم الأول (دراسة حالة Kaseya)

**"إننا نبرمج باستخدام الذكاء الاصطناعي، لذا فإننا نطلق تحديثات للمنتج كل يوم، بل عدة مرات في اليوم الواحد. لا توجد طريقة لمواكبة ذلك. إن معدل التغير هذا هو أحد الأسباب التي تجعل Smartcat ضروريًا للغاية". في Kaseya، تتم مزامنة نصوص واجهة المستخدم التي يرسلها المطورون إلى Smartcat لترجمتها عبر التكامل مع GitHub، وتعود الترجمات المكتملة تلقائيًا إلى المستودع دون أي تدخل يدوي. اقرأ دراسة الحالة Kaseya Ellen Kelly** مدير توثيق المنتجات، Kaseya

شاهد إصدارك القادم من .resx مترجماً إلى كل اللغات

- [احجز عرضًا توضيحيًا](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-proof)

"عندما يقوم المراجع بتغيير محتوى محدد، يتذكره النظام، وبذلك يترجم المصطلحات التقنية باستمرار... كما يُعيد الترجمة إلى المستند مع الحفاظ على الشكل والمظهر العام، على سبيل المثال لـ PowerPoint."

Verified User in Mechanical/Industrial Engineering, Enterprise

Jun 17, 2026

"أجد أن Smartcat سهل الاستخدام، كما أنه يساعدني في العثور على الموارد التي أحتاجها. كان الإعداد الأولي سهلاً أيضاً... يساعد Smartcat في الترجمة عند عدم توفر أي متحدث أصلي باللغة."

Verified User in IT & Services, Enterprise

Jun 09, 2026

"يضمن دمج ذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات الاتساق عبر مختلف المشاريع... ويسير التعاون بسلاسة، مما يتيح العمل في الوقت الفعلي مع المترجمين، والمراجعين، والمحررين، ومديري المشاريع."

Barbarah V., Localization Translator

Jun 09, 2026

## ما يسأله المطورون قبل نقل ملفات .resx إلى Smartcat

"هل يجب علينا تحويل .resx إلى XLIFF أو JSON أولاً؟"

لا. قم برفع ملفات .resx كما هي، وقم بتنزيل ملفات .resx المترجمة. ليس هناك نص برمجي للتحويل يلزم كتابته أو صيانته.

Strings.resx في إخراج Strings.de.resx

"هل يمكننا مزامنة مفاتيح .resx مع CLI مثل ملفات JSON الخاصة بنا؟"

لا. يعمل RESX كعملية رفع ملف، وليس في مشاريع جمع المفاتيح، التي تستورد JSON، وYAML، وAndroid XML وiOS .strings (انظر [مترجم JSON](https://www.smartcat.com/json-translator/)). يُرجى تحميل .resx عبر تطبيق الويب أو REST API بدلاً من ذلك.

هذا هو الموضع الوحيد الذي يختلف فيه RESX عن JSON في Smartcat: الملفات، وليس مجموعات المفاتيح المتزامنة.

"هل سيتحتم على مطورينا تعلم استخدام أداة ترجمة؟"

لا. يقوم المطورون برفع الملفات وتنزيل الترجمات. يعمل اللغويون والمراجعون في محرر Smartcat، بينما يقتصر دور فريقك على الاعتماد فقط.

- المطور التحميلات .resx
- المراجع يوافق
- المطور التنزيلات

"كم تبلغ تكلفة إعادة الترجمة بعد كل سبرنت (مرحلة عمل)؟"

قليل. تتولى ذاكرة الترجمة ملء كل قيمة وافقتَ عليها سابقًا، لذا فإن الدورة السريعة (Sprint) التي تضيف 40 نصًا تعني الدفع مقابل هذه النصوص الأربعين فقط، وليس الملف بأكمله.

ذاكرة الترجمة مسرد المصطلحات الفوترة على التغييرات فقط

## كيف يحمي Smartcat ملفات الموارد التي تترجمها

غالبًا ما تذكر ملفات الموارد ميزات لم يتم إطلاقها بعد. يحمي Smartcat هذا المحتوى في كل خطوة؛ تعرّف على كيفية ذلك في [صفحة أمان Smartcat](https://www.smartcat.com/security/).

### التحكم في الوصول القائم على الأدوار

حدد من يمكنه عرض كل مشروع وترجمته ومراجعته واعتماده حسب الفريق أو الدور أو المنطقة في خطط المؤسسات.

### تسجيل الدخول الموحد (SSO)

تسجيل الدخول من خلال موفر الهوية الحالي لديك في خطط المؤسسات.

### متوافق مع معايير SOC 2 من النوع الثاني (Type II)

إن Smartcat متوافق مع معيار SOC 2 من النوع الثاني (Type II) ويعزل كل مساحة عمل.

### لا تُستخدم أبداً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة

لا تُستخدم نصوصك البرمجية والنصوص الإعلانية لمنتجك مطلقاً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة.

### مسارات التدقيق

اطلع على من قام بالتغيير، وماهية هذا التغيير، وتوقيته في جميع مراحل الترجمة والمراجعة في خطط المؤسسات.

### التشفير والحذف عند الطلب

يتم تشفير المحتوى أثناء نقله وتخزينه، كما يُحذف أو يُعاد في غضون 30 يومًا من تلقي طلب خطي.

## موارد خاصة بـ .NET وتوطين البرمجيات

أدلة إرشادية من مدونة Smartcat حول توطين البرمجيات، وتدويلها، ومواكبة الترجمات للإصدارات باستمرار.

### ما هو تعريب البرمجيات؟

تعرف على المزيد

كيفية عمل توطين البرمجيات، وتكلفته، وكيفية تخطيط الفرق له بالتزامن مع إطلاق الإصدارات.

### تدويل البرمجيات مقابل توطينها

تعرف على المزيد

ما تعنيه التدويل (i18n) لشفرتك البرمجية، ولماذا تسبق ترجمة ملف موارد واحد.

### إعداد التوطين المستمر

تعرف على المزيد

كيف قامت شركة برمجيات بربط مستودع الأكواد البرمجية الخاص بها بـ Smartcat ليتم إصدار كل نسخة وهي مترجمة بالكامل.

### هل يوجد مترجم مجاني لـ RESX؟

ليس كخطة مجانية، ولكن يمكنك اختباره مجانًا: تتضمن النسخة التجريبية من Smartcat لمدة 15 يومًا 15,000 Smartwords ولا تتطلب بطاقة ائتمان، وهي كافية لترجمة ملف .resx نموذجي إلى عدة لغات. تتيح لك الأدوات المجانية مثل محرر الموارد Visual Studio أو ResXManager تعديل قيم .resx، لكنها لا تحتفظ بذاكرة ترجمة مشتركة أو خطوة مراجعة.

### هل يمكنني ترجمة ملف .resx عبر الإنترنت؟

نعم. قم بتحميل ملف .resx إلى مشروع Smartcat في متصفحك، واختر اللغات المستهدفة، ودع Content Translator Coworker يقوم بصياغة كل قيمة باستخدام المسرد الخاص بك. يوافق المراجعون لديك على كل لغة في المحرر، ثم تقوم بتنزيل ملف .resx مترجم واحد لكل لغة، وتضيف رمز الثقافة إلى اسمه، مثل Strings.fr.resx، وتضعه بجوار الملف الافتراضي في مشروعك.

### ما هو أفضل مترجم لـ RESX؟

يناسب Smartcat فرق .NET التي تترجم ملفات .resx إلى لغات عديدة في كل دورة تطوير (sprint). بالنسبة لملف واحد صغير، يُعد كل من ResXManager، وملحق Visual Studio مجاني، ومترجم كافيين. أياً كانت الأداة التي تختبرها، ارفع ملف .resx حقيقياً وتحقق من مطابقة اسم كل بيان مع الملف الافتراضي، وبقاء كل عنصر نائب في قيمته، وبناء الحل بنجاح.

### كيف يمكنني تعديل ملف .resx؟

بالنسبة لسلاسل النصوص المصدرية، افتح الملف .resx في محرر الموارد Visual Studio أو في أي محرر XML. لتعديل الترجمات، قم برفع الملف إلى Smartcat، والذي يعمل كمحرر RESX عبر الإنترنت للمترجمين: حيث تقع كل قيمة بجانب النص المصدر الخاص بها. بعد ذلك، يُعيد Smartcat ملف .resx مُعدلاً لكل لغة، ويكون جاهزاً لإعادته مباشرة إلى مشروعك.

### هل يمكنني فتح ملف .resx في برنامج إكسيل؟

ليس بشكل مباشر، ولست بحاجة إلى ذلك: يقوم Smartcat بترجمة ملف .resx نفسه، لذا لا توجد خطوة متعلقة بجدول البيانات. إن ملف .resx هو XML، لذا لا يمكن لبرنامج Excel استيراده إلا كـ XML غير معالج، وقد يؤدي حفظه مرة أخرى إلى كسر المخطط (schema). لعرض السلاسل النصية المصدرية أو تعديلها، افتح الملف في محرر الموارد Visual Studio أو في محرر ResX مجاني.

### هل يمكنني ترجمة ملف .resx باستخدام Google Translate أو ChatGPT؟

يمكنك ذلك، ولكن Google Translate وChatGPT يعملان على القيم الملصقة، وليس على ملف .resx الذي يأخذه Smartcat، لذا فإنك تقوم بنسخ كل قيمة مجددًا يدويًا. لا توجد ذاكرة ترجمة أو مسرد مصطلحات أو مرحلة مراجعة، كما أن النصوص المنسوخة من XML قد تعود بأسماء مترجمة أو وسوم تالفة. يبدأ كل تحديث من جديد أيضاً، لأنه لا يتم تذكر أي شيء بين فترات السباق (السبرنت).

### ما هو الفرق بين .resx وملفات .resources؟

إن ملف .resx هو مصدر XML القابل للتعديل؛ بينما ملف .resources هو الملف الثنائي الذي تجمعه عملية بناء .NET منه وتضمنه في تجميعة (assembly). يترجم Smartcat ملفات .resx، والتي تحتفظ بها في نظام التحكم في المصدر. يقوم البناء بعد ذلك بتحويل .resx الخاص بكل ثقافة إلى تجميع تابع (satellite assembly) يقوم تطبيقك بتحميله في وقت التشغيل.

### كيف يمكنني تعريب تطبيق .NET باستخدام ملفات .resx؟

لتوطين تطبيق .NET، قم بترجمة كل ملف .resx افتراضي إلى نسخة مسماة برمز الثقافة، مثل Strings.de.resx، وقم ببنائها في تجميع فرعي (satellite assembly). يُرجع Smartcat ملف .resx مترجماً واحداً لكل لغة مستهدفة: Strings.fr-CA.resx للفرنسية (كندا)، وStrings.ja.resx لليابانية. احتفظ بكل نسخة في نفس المجلد الذي يحتوي على ملف Strings.resx الافتراضي.

### كيف يمكنني فحص ملف .resx مُترجم قبل شحنه؟

تُرجع Smartcat نسخة .resx مترجمة واحدة لكل لغة، وإجراء فحص سريع قبل إضافتها إلى مشروعك يكتشف معظم المشكلات. قارنه بالملف الافتراضي: يجب أن يتطابق كل اسم بيانات، ويجب أن يظهر كل عنصر نائب مثل {0} في قيمته، كما يجب إغلاق العلامات المضمنة. ثم قم ببناء الحل وافتح التطبيق بتلك الإعدادات الإقليمية.

### هل يمكنني ترجمة عدة ملفات .resx إلى العديد من اللغات في وقت واحد؟

نعم. يتسع مشروع Smartcat للعدد الذي تحتاجه من ملفات .resx واللغات المستهدفة، ويتم تشغيل كل لغة كمهمة مستقلة خاصة بها مع مراجع خاص بها. تخدم ذاكرة ترجمة واحدة كل ملف، بحيث يُعاد استخدام أي نص مترجم في ملف موارد معين في الملفات الأخرى، وتظل المصطلحات متسقة في كافة أرجاء الحل الخاص بك.

### ما مدى دقة ترجمة الذكاء الاصطناعي لملفات .resx؟

لا تحتاج معظم النصوص إلا إلى تعديل طفيف: حيث يتم قبول 92% من الكلمات المترجمة بواسطة ذكاء Smartcat الاصطناعي دون أي تعديل بشري، كما يحافظ قاموس مصطلحاتك على اتساق مصطلحات المنتج. الحدّ هو السياق. تعد التسميات القصيرة مثل "Open" أو "Check out" غامضة بحد ذاتها، لذا يُرجى الاستعانة بمراجع للتحقق منها في المحرر قبل التصدير، لا سيما فيما يتعلق بالأزرار وعناصر القوائم.

### هل تحتاج إلى الوصول إلى الشيفرة المصدرية الخاصة بنا؟

لا. يحتاج Smartcat فقط إلى ملفات .resx التي تقوم بتحميلها، وليس إلى مستودعك أو الحل الخاص بك. يقوم المطورون بتصدير ملفات الموارد الافتراضية أو نسخها، ثم رفعها وتنزيل الترجمات. إذا كنت ترغب في التشغيل الآلي لاحقاً، يمكن لـ REST API الخاص بـ Smartcat نقل الملفات من مسار التدفق الخاص بك، مع تقييد الوصول إلى المشاريع التي تقوم بربطها فقط.

### كم تبلغ تكلفة ترجمة .resx؟

يفرض Smartcat رسوماً حسب Smartwords، وهي وحدة استخدامه الفردية: حيث تستهلك ترجمة كلمة أصلية واحدة إلى لغة مستهدفة واحدة وحدة Smartword واحدة. تتضمن الخطط رصيدًا قدره Smartwords مشتركًا بين عدد غير محدود من المستخدمين، كما لا تتطلب الفترة التجريبية ومدتها 15 يومًا مع 15,000 Smartwords أي بطاقة ائتمان. عندما تقوم برفع ملف .resx محدّث، تملأ ذاكرة الترجمة كل قيمة غير متغيرة، وبذلك تتم محاسبتك فقط على النصوص الجديدة والمتغيرة.

## الأسئلة الشائعة حول ترجمة RESX

ألم تجد إجابتك؟ [تحدث مع أخصائي التوطين](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-faq)

أطلق إصدارك القادم من .NET بكل اللغات

شاهد كيف يترجم Smartcat ملف .resx من خلال حلك الخاص، بدءاً من الرفع وحتى الحصول على ملف واحد لكل لغة، أو ابدأ فترة تجريبية مجانية لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords ودون الحاجة لبطاقة ائتمان.

- [احجز عرضًا توضيحيًا](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-cta)

- [ابدأ النسخة التجريبية المجانية](https://smartcat.com/sign-up?resx-translator-cta)
