---
title: خدمات توطين تطبيقات iOS وAndroid | Smartcat
description: وطّن تطبيقات iOS وAndroid بالذكاء الاصطناعي ومراجعين ناطقين باللغة الأم. اربط سير عمل النصوص لديك، وحافظ على المصطلحات، وجهّز كل لغة للإصدار.
canonical: https://ar.smartcat.com/software-localization/mobile-apps/
language: ar
updated: 2026-11-03
---

# خدمات توطين تطبيقات iOS وAndroid | Smartcat

## خدمات توطين تطبيقات الجوال لنظامَي iOS وAndroid

يربط توطين تطبيقات الجوال في Smartcat نصوص تطبيقك بالترجمة بالذكاء الاصطناعي والمراجعين الناطقين باللغة الأم، ثم يعيد الموارد المُوطَّنة إلى إصدارك. حافظ على تقدّم نصوص الواجهة والمحتوى داخل التطبيق وصفحات المتجر بالتوازي مع إصداراتك.

- [احجز عرضًا توضيحيًا](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta1-software-localization-mobile-apps)

- [ابدأ تجربتك المجانية](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-software-localization-mobile-apps)

## ما توطين تطبيقات الجوال؟

يكيّف توطين تطبيقات الجوال واجهة التطبيق ومحتواه وصفحته في المتجر مع لغة وسوق محدّدين. ويشمل النصوص المترجمة والتنسيقات الإقليمية والمحتوى الملائم ثقافيًا وطريقة ظهور النص على شاشة حقيقية.

ترجمة التطبيق تغيّر اللغة. أما التوطين فيسأل أيضًا ما إذا كانت تسمية الزر مناسبة للمساحة، والسعر منسّقًا بشكل صحيح، والتعليمات منطقية في اللحظة التي يقرؤها فيها المستخدم. يُعدّ فريقك الهندسي التطبيق لهذه الاختلافات، بينما يكيّف المترجمون والمراجعون اللغة ضمن هذا الإطار.

يدمج Smartcat العمل اللغوي ضمن [سير عمل توطين البرمجيات](https://www.smartcat.com/software-localization/) الأشمل لديك. وتحتفظ أنت بالتحكّم في بنية تطبيقك وعملية الإصدار والاعتماد النهائي.

## ما الذي نوطّنه

وطّن الرحلة الكاملة من اكتشاف تطبيقك حتى استخدام أهم ميزاته. وامنح كل نوع من المحتوى السياق والمراجعة اللذين يحتاجهما بدلًا من التعامل مع كل شيء كقائمة كلمات معزولة.

| | المحتوى | أمثلة | كيف تدمجه في سير العمل

| نصوص الواجهة | الأزرار والقوائم والإعداد الأوّلي والحالات الفارغة ورسائل الخطأ | ملفات الموارد المدعومة أو تكاملات Git المُعدّة أو API أو CLI

| المتغيّرات ورسائل الجمع | الأسماء والأعداد والنصوص المرتبطة بالكمية | بنى الموارد المدعومة، مع تحقّق المطوّرين عند التصدير

| المحتوى داخل التطبيق ومحتوى الدعم | نصوص المساعدة والإشعارات وقوالب الرسائل | رفع الملفات أو تكامل محتوى مناسب

| صفحات المتجر | العناوين والأوصاف وملاحظات الإصدار ونصوص لقطات الشاشة | مشروع محتوى محدّد النطاق، ويتولّى فريقك النشر في وحدة تحكّم المتجر

| محتوى التصميم | التسميات والنصوص قبل التطوير | [سير عمل Figma](https://www.smartcat.com/figma/) وسياق التصميم

| المعلومات القانونية ومعلومات العملاء | الشروط وتوضيحات الخصوصية وتعليمات الدعم | مراجعة متخصّصة مع المعتمِد القانوني أو مسؤول المنتج المعيّن لديك

قد تظهر الكلمة الواحدة في عدة أماكن بمعانٍ مختلفة. أضف وصفًا إلى مفتاح مثل account.close : هل يغلق لوحة، أم يسجّل خروج المستخدم، أم يحذف حسابًا؟ يساعد هذا السياق المراجعين على اتّخاذ القرار الصحيح قبل أن يصل النص إلى المستخدم.

## كيف يعمل توطين التطبيقات في Smartcat

تربط العملية موارد المصدر والمراجعة اللغوية وإصدارك. اضبط عمليات التسليم مرة واحدة، ثم استخدم سير العمل المتّفق عليه نفسه للتحديثات.

- أدخِل المصدر

استخدم تكامل Git مناسبًا أو استورد الملفات المدعومة. وللحصول على سير عمل مخصّص، اتّصل عبر API أو CLI. وحدّد اللغة المصدر واللغات المستهدفة ومسؤول الإصدار.

- نظّم المفاتيح

تجمع مشاريع توطين البرمجيات المفاتيح في مجموعات. أدرج الأوصاف ولقطات الشاشة والقيود حيثما توفّرت حتى لا تفقد التسمية القصيرة معناها خارج الواجهة.

- ترجِم باستخدام أصولك اللغوية

استخدم الترجمة بالذكاء الاصطناعي مع مسرد وذاكرة ترجمة. ووفّر إرشادات النبرة وأسماء المنتجات المحمية. ويمكن لتنسيق LocJSON أن يحمل التعليقات والبيانات الوصفية للحدّ الأقصى للطول الخاصة بالمفاتيح.

- راجِع اللغة

يتحقّق مراجعوك الداخليون أو [متخصّصو Marketplace](https://www.smartcat.com/marketplace/lqa-services/) من المعنى والمصطلحات والسياق. ويمكن لـ [QA Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/quality-assurance-coworker/) تقييم المشكلات وإصدار درجة جودة، لكنه لا يعدّل الترجمات ولا يحلّ محلّ اعتماد الإصدار.

- صدّر وتحقّق

أعِد الموارد المُوطَّنة إلى سير عمل التطوير لديك. وتحقّق من العناصر النائبة وصيغ الجمع والترميز وبنية الملف، ثم أنشئ التطبيق المُوطَّن واختبره. وأكّد سلوك التصدير للتنسيق الذي اخترته أثناء الإعداد.

- كرّر العملية للتحديثات

اضبط متى يدخل المحتوى الجديد والمعدّل إلى الترجمة ومتى تعود المخرجات المعتمدة. وحدّد كيف تؤثّر تغييرات المصدر في الترجمات والموافقات السابقة حتى لا تنطبق موافقة قديمة بصمت على نص جديد.

اقرأ [دليل إعداد توطين البرمجيات](https://help.smartcat.com/create-a-software-localization-project/) و[وثائق سير عمل المطوّرين](https://help.smartcat.com/software-localization-projects-in-smartcat-developer-portal/).

شاهد سير العمل مع نصوص تطبيقك

- [احجز عرضًا توضيحيًا](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta3-software-localization-mobile-apps)

## التنسيقات والتكاملات المدعومة

اختر سير العمل بناءً على الموارد التي يستخدمها تطبيقك فعليًا. يوثّق Smartcat تنسيقات مشاريع البرمجيات التالية، فاختبر دورة كاملة ممثِّلة قبل ربط إصدارات الإنتاج.

| | المورد | الاستخدام المعتاد | اعتبارات الإعداد

| JSON، بما في ذلك المفاتيح المتداخلة | موارد واجهات الويب والتطبيقات متعدّدة المنصات | تحقّق من أعراف المكتبة لديك في المفاتيح والعناصر النائبة وصيغ الجمع

| YAML | نصوص التطبيقات المنظّمة | حافظ على بنية المفاتيح واختبر الملف المُصدَّر

| Android XML | موارد النصوص في Android | تحقّق من البنى الخاصة بـ Android ومخرجات صيغ الجمع في إصدارك

| iOS .strings | نصوص واجهة iOS المُوطَّنة | تحقّق من الهروب ووسائط التنسيق وسير عمل الاستيراد في Xcode

| استيراد LocJSON | مفاتيح مع أوصاف وبيانات وصفية للطول | استخدم بنية الاستيراد الموثّقة وتنسيق تصدير مدعومًا

توضّح [صفحة توطين البرمجيات](https://www.smartcat.com/software-localization/) أيضًا مسارات عمل PO/POT. حدّد نطاقها بشكل منفصل عن قائمة تنسيقات مشاريع البرمجيات بدلًا من افتراض أن كل مسار استيراد يدعم الخيارات نفسها.

استكشف [التكاملات المتاحة](https://www.smartcat.com/integrations/) لمسارات عمل Git والتصميم والمحتوى. يقلّل التكامل من تكرار التعامل مع الملفات، لكن التفاصيل مهمة: اتّفقوا على ما إذا كانت العملية المُعدّة تُجري commit للتغييرات، أو تُنشئ تسليمًا قابلًا للمراجعة، أو تتطلّب تصديرًا يدويًا. وينبغي أن يتمكّن فريقك من شرح كيفية وصول الترجمة إلى فرع الإصدار.

## تطبيقات iOS وAndroid والتطبيقات متعدّدة المنصات

توطين iOS

يبدأ توطين iOS بالموارد وإعدادات اللغة في مشروع Xcode لديك. ويدعم Smartcat ملفات .strings في مشاريع توطين البرمجيات. يتولّى مطوّرك استخراج الموارد ودمجها واختبارها، بينما يتولّى المراجعون القرارات اللغوية. راجع [إرشادات Apple للتوطين](https://developer.apple.com/localization/) عند اختيار تنسيقات الموارد واختبار التجربة المُوطَّنة.

توطين تطبيقات Android

يستخدم توطين تطبيقات Android عادةً ملف strings.xml والموارد الخاصة بكل لغة. ترجِم النص مع الحفاظ على معرّفات الموارد ووسائط التنسيق. ويجب أن يوفّر تطبيقك موارد احتياطية وأن يستخدم واجهات الجمع والتنسيق البرمجية الصحيحة. راجع [خدمات توطين Android](https://www.smartcat.com/android-localization-services/) للتعرّف على سير العمل اللغوي.

التوطين متعدّد المنصات

يعتمد التوطين متعدّد المنصات على إطار العمل والمكتبات التي تستخدمها. ويمكن للموارد القائمة على JSON أن تتلاءم مع سير عمل JSON مدعوم بعد التحقّق من أعرافها. يستخدم Flutter موارد ARB وشيفرة توطين مُولَّدة، فاتّفقوا على تسليم الترجمة واختبروه قبل افتراض إمكانية استيراد ملفات ARB مباشرة. ويشرح [دليل توطين Flutter](https://www.smartcat.com/flutter-localization/) حدود هذا التنفيذ.

## وطّن صفحة المتجر بعناية لا تقلّ عن عنايتك بالتطبيق

يكيّف توطين متاجر التطبيقات النصوص التي يقرؤها الناس قبل التنزيل: العناوين والأوصاف وملاحظات الإصدار ونصوص لقطات الشاشة. وينبغي أن يستخدم مصطلحات المنتج نفسها المستخدمة في التطبيق مع الإجابة عن الأسئلة المهمة في كل سوق.

يبحث فريق ASO لديك في مصطلحات البحث المحلية ويختار استراتيجية المتجر. ويدعم Smartcat ترجمة المحتوى المختار ومراجعته، بينما تبقى أبحاث الكلمات المفتاحية والإرسال عبر وحدة تحكّم المتجر وتصميم التجارب لدى المسؤولين عن هذه القرارات.

راجع نصوص لقطات الشاشة بعد وضعها في الصورة. فقد تصبح الترجمة الجيدة غير مقروءة عند ضغطها في تخطيط ثابت. وحافظ على اتّساق الادّعاءات والأسعار وتوفّر الميزات مع التطبيق المُوطَّن. استكشف [توطين Google Play](https://www.smartcat.com/google-play-localization/).

## فحوصات الجودة التي تحمي تجربة التطبيق

يحافظ التوطين الجيد للتطبيق على المعنى وسلامة الموارد معًا. راجع كليهما قبل قبول أي لغة للإصدار.

الطول

وفّر القيود وافحص الشاشة الفعلية. فحدّ الأحرف إرشاد مفيد، لكنه لا يستطيع التنبّؤ بكل خط أو عرض جهاز أو إعداد لإمكانية الوصول.

العناصر النائبة

حافظ على الوسائط مثل %1$s وتحقّق من أن الجملة المعروضة تضعها بشكل طبيعي. ولا تترجم معرّف المورد كما لو كان نصًا ظاهرًا.

صيغ الجمع

اختر الصيغ وفقًا للغة المستهدفة وإطار العمل لديك. وتحقّق من كميات ممثِّلة بدلًا من الاكتفاء بفحص الواحد والاثنين.

المصطلحات

استخدم المسرد في الإعداد الأوّلي والإعدادات والدعم ونصوص المتجر. ووثّق الاستثناءات المقصودة حتى لا «يصحّحها» المراجعون مرارًا.

السياق

زوّد المراجعين الناطقين باللغة الأم بلقطات شاشة أو إصدار تجريبي للمسارات المهمة. واطلب منهم التحقّق مما إذا كانت التسمية تصف الإجراء الذي سيتّخذه المستخدمون فعليًا.

يجمع [اختبار التوطين](https://www.smartcat.com/software-localization/testing/) هذه الفحوصات في إجراء إصدار واحد. يدعم Smartcat التقييم اللغوي والمراجعة، بينما تغطّي عملية ضمان جودة التطبيق لديك الأجهزة والسلوك الوظيفي وإمكانية الوصول.

## خدمات توطين التطبيقات مقابل الأدوات

توفّر الخدمة الأشخاص ودعم التسليم، بينما توفّر أداة التوطين مساحة العمل وسير العمل. وتحتاج فرق كثيرة إلى الاثنين، خاصةً عندما تكون وتيرة الإصدارات أسرع من التغطية اللغوية الداخلية لديها.

| | النموذج | ما تديره أنت | متى يناسب

| وكالة أو مزوّد خدمات لغوية | النطاق والتكليفات والموافقات وعملية التسليم المتّفق عليها | الفرق التي تشتري أعمالًا لغوية مُدارة

| أداة توطين أو TMS | الموارد اللغوية والتكاملات والأشخاص الذين يتولّون المراجعة | الفرق التي لديها عمليات ترجمة راسخة

| منصة Smartcat مع الذكاء الاصطناعي والمراجعين | مساحة عمل متّصلة وترجمة بالذكاء الاصطناعي واختيارك بين مراجعين داخليين أو من Marketplace | الفرق التي تريد الأدوات والمتخصّصين اللغويين في سير العمل نفسه

اختر النموذج بناءً على توزيع المسؤوليات، لا على التسمية الواردة في موقع المزوّد. واسأل: من يحسم غموض المصدر، ومن يتحقّق من إصدار التطبيق، ومن يعتمد الإصدار عندما تتغيّر ترجمة في وقت متأخر.

## تنسيق أقل، مع أدلة يمكنك فحصها

### 298

### مشروعًا في 29 دولة

أنجز فريق Topcon ‏298 مشروع ترجمة خلال عامين، شملت 31 لغة، بعد دمج ثمانية مزوّدي ترجمة في مساحة عمل واحدة على Smartcat.

- [قصة نجاح](https://www.smartcat.com/cases/topcon/)

تصف دراسة الحالة المنشورة لـ Topcon دمج ثمانية مزوّدي ترجمة في منصة واحدة. وهذا يوضّح كيف يمكن لعمليات الترجمة المشتركة أن تقلّل التشتّت، لكنه ليس وعدًا بشأن عدد تنزيلات التطبيق أو معدّلات التحويل أو سرعة الإصدار. [اقرأ قصة نجاح Topcon](https://www.smartcat.com/cases/topcon/).

في مشروعك التجريبي، قِس جهد المراجعة والمشكلات غير المحلولة والوقت بين تغيير المصدر والحصول على ملف موارد معتمد. وقارن بين اللغات وأنواع المحتوى نفسها قبل أن تقرّر مدى توسيع اعتماد سير العمل.

## الأسعار وأول إصدار مُوطَّن لك

ما الذي يحدّد التكلفة

تعتمد تكاليف توطين التطبيقات على حجم المحتوى واللغات وعمق المراجعة واحتياجات التكامل. ويُعدّ استخدام المنصة وعمل المراجعين الخارجيين جزأين منفصلين من النطاق. اطّلع على [الخطط الحالية](https://www.smartcat.com/pricing/) واطلب عرض سعر للأعمال المتخصّصة التي تحتاجها.

كيف تبدأ

ابدأ برحلة مستخدم مهمة واحدة ورسائلها الداعمة ووصفها في المتجر. وأدرج في العيّنة نصوصًا طويلة ومتغيّرات وأمثلة على صيغ الجمع. فالمشروع التجريبي الممثِّل يخبرك أكثر مما تخبرك به دفعة كبيرة من التسميات البسيطة.

## الأسئلة الشائعة

### ما توطين تطبيقات الجوال؟

يكيّف توطين تطبيقات الجوال التطبيقَ مع لغة وسوق محدّدين. ويشمل نصوص الواجهة والمحتوى والأعراف الإقليمية وصفحات المتجر. يُعدّ المطوّرون التطبيق لدعم هذه الاختلافات، بينما يجعل المترجمون والمراجعون الناطقون باللغة الأم اللغةَ واضحة وملائمة. ويظلّ الإصدار المُوطَّن بحاجة إلى اختبار التطبيق قبل طرحه.

### كيف يختلف توطين التطبيقات عن ترجمتها؟

تغيّر الترجمة لغة النص، أما التوطين فيراعي أيضًا استخدامه في سوق وواجهة محدّدتين. ويشمل ذلك تمدّد النص وصيغ الجمع والتنسيقات المحلية والصور ومحتوى المتجر. فقد تكون الجملة المترجمة دقيقة لكنها تظلّ بحاجة إلى تكييف لتناسب زرًا أو تطابق الإجراء الذي يقف خلفه.

### ما تنسيقات الملفات التي يدعمها Smartcat للتطبيقات؟

تشمل تنسيقات مشاريع البرمجيات الموثّقة JSON وYAML وAndroid XML وiOS .strings، مع إتاحة LocJSON لعمليات الاستيراد التي تحتوي على بيانات وصفية إضافية للمفاتيح. أكّد سير العمل لبنية مواردك تحديدًا. ولا تفترض دعم كل تنسيق خاص بـ Xcode أو Flutter أو أي إطار عمل لمجرد أنه يحتوي على نص أو يشبه JSON.

### كيف تعود الترجمات إلى تطبيقي؟

صدّر الموارد المترجمة أو اضبط تكاملًا أو سير عمل عبر API أو CLI يعيدها إلى عملية التطوير لديك. ويتحقّق مهندسوك من هذه الموارد ويُنشئون الإصدار. اتّفقوا أثناء الإعداد على خطوات الاعتماد والتحكّم في الإصدارات، بما في ذلك ما يحدث عندما يتغيّر المصدر قبل جاهزية الترجمة.

### كيف يتم التعامل مع صيغ الجمع والعناصر النائبة وحدود الطول؟

استخدم بنى الموارد المدعومة والسياق والبيانات الوصفية المتاحة، ثم تحقّق من المخرجات في تطبيقك. يوثّق Smartcat التعامل مع صيغ الجمع والبيانات الوصفية للحدّ الأقصى للطول في LocJSON، لكن سلوك التصدير يجب أن يطابق إطار العمل لديك. وتساعد مراجعة الناطقين باللغة الأم وفحص الإصدار على رصد المشكلات التي لا يمكن حلّها بحدّ الطول على مستوى النص وحده.

### هل يمكنكم توطين صفحات App Store وGoogle Play؟

يمكنك استخدام Smartcat لترجمة نصوص صفحات المتجر وملاحظات الإصدار ونصوص لقطات الشاشة ومراجعتها. ويوفّر فريق ASO لديك الكلمات المفتاحية والتموضع الخاص بكل سوق، ويتولّى فريقك النشر عبر وحدة تحكّم المتجر. حافظ على توافق صفحة المتجر مع الميزات والمصطلحات والعروض المتاحة في كل إصدار مُوطَّن من التطبيق.

### كم تبلغ تكلفة توطين التطبيقات؟

يعتمد الإجمالي على حجم المصدر واللغات المستهدفة والمحتوى المتكرّر ومتطلّبات المراجعة وسير عمل التسليم. راجع خطة المنصة واطلب عرض سعر منفصلًا للمراجعة البشرية. وأدرج التحقّق الهندسي واختبار التطبيق في تقدير مشروعك الإجمالي، حتى عندما يتولّى فريقك هذه المهام.

### هل يمكنني استخدام Smartcat مع Flutter أو React Native؟

يعتمد سير العمل المناسب على تنسيق مواردك ومكتبة التوطين لديك. تحقّق من أعراف JSON في مشروع React Native، واتّفق على تسليم ARB مختبَر في Flutter. يتولّى Smartcat سير العمل اللغوي، بينما يظلّ مطوّروك مسؤولين عن اختيار اللغة والشيفرة المُولَّدة وتحميل الموارد واختبار التطبيق.

لم تجد إجابتك؟ [تحدّث إلى متخصّص في التوطين](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta4-software-localization-mobile-apps)

امنح إصدارك القادم عملية توطين قابلة للتكرار

أحضِر نصوصك وأسواقك المستهدفة ومتطلّبات الإصدار. واكتشف كيف يمكن للترجمة بالذكاء الاصطناعي ومراجعة الناطقين باللغة الأم أن تتلاءم مع سير عمل التطوير الحالي لديك.

- [احجز عرضًا توضيحيًا](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta5-software-localization-mobile-apps)

- [ابدأ تجربتك المجانية](https://smartcat.com/sign-up?main-cta6-software-localization-mobile-apps)