---
title: تطبيق ترجمة الفيديو دون تثبيت | Smartcat
description: ترجم الفيديوهات في متصفحك: ارفع الفيديو وعدّل الترجمة المرئية مع معاينة مباشرة وأضف صوتًا بالذكاء الاصطناعي ونزّله بأكثر من 280 لغة. جرّب Smartcat مجانًا.
canonical: https://ar.smartcat.com/video-translation-app/
language: ar
updated: 2026-10-13
---

# تطبيق ترجمة الفيديو دون تثبيت | Smartcat

## مترجم فيديو دقيق بالذكاء الاصطناعي لكل اللغات

يساعد تطبيق مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي من Smartcat المؤسسات على تعريب محتوى الفيديو من خلال ترجمة مقاطع الفيديو تلقائيًا إلى أكثر من 280 لغة. استفد من الدبلجة الطبيعية المدعومة بالذكاء الاصطناعي، والترجمة النصية الدقيقة، وسير العمل الانسيابي الذي يتعلم من ملاحظاتك.

- [احجز عرضاً توضيحياً](https://ar.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-video-translation-app)

- [ابدأ النسخة التجريبية المجانية](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-video-translation-app)

## عملية من 5 خطوات لتعريب الفيديو

### قم بتحميل الفيديو الخاص بك وحدد اللغة الأصلية

ابدأ مشروع التوطين الخاص بك عن طريق تحميل مقطع الفيديو الخاص بك وتحديد لغته الأصلية للحصول على ترجمة دقيقة.

![اختر اللغة المصدر وقم برفع ملف الفيديو الخاص بك](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp)

### النسخ التلقائي باستخدام الذكاء الاصطناعي

يتعرف الذكاء الاصطناعي لدينا على اللغة المنطوقة، ويُنشئ نصاً مكتوباً متزامناً زمنياً في غضون دقائق.

![يقوم الذكاء الاصطناعي بتفريغ مقطع الفيديو الخاص بك بسرعة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp)

### توليد تعليق صوتي طبيعي بالذكاء الاصطناعي

اختر من بين مجموعة متنوعة من خيارات الأصوات الطبيعية التي تتزامن بسهولة مع ترجماتك النصية.

![تطبيق تعليق صوتي يبدو طبيعياً باللغة المستهدفة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp)

### مراجعة وتنقيح

اعمل مع فريقك في الوقت الفعلي لضبط الترجمة وتحسين التعليق الصوتي بدقة لتحقيق تطابق مثالي.

![تحرير النصوص التوضيحية والسيناريوهات الصوتية بشكل تعاوني](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp)

### حمّل الفيديو المترجم الخاص بك

تصدير الفيديو المترجم بالكامل والمكتمل بدبلجة طبيعية بالذكاء الاصطناعي مع ترجمة نصية مدمجة، ليكون جاهزاً للتوزيع.

![قم بتصدير مقطع الفيديو الخاص بك مع ترجمة نصية ودبلجة مدمجتين](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp)

## تطبيق متكامل لترجمة الفيديو في متصفحك

**النسخ النصي والترجمة بالذكاء الاصطناعي** لأكثر من 280 لغة، وكل ذلك عبر الإنترنت.

**محرر ترجمات** يعتمد على المتصفح مع ميزة معاينة الفيديو والمخطط الزمني.

**ميزة التعرف على المتحدث** التي تصنّف كل صوت في النص المفرّغ.

يحفظ **Smartcat Drive** كل ملف مصدر وكل عملية تصدير في مكان واحد.

## لماذا تختار فرق العمل تطبيق الويب بدلاً من برامج الفيديو المكتبية

### 0

### البرامج المطلوب تثبيتها

يعمل Smartcat في المتصفح. سجّل الدخول وستجد أداة الرفع و**محرر الترجمة** وأصوات الذكاء الاصطناعي جاهزة، دون الحاجة إلى تنزيل أو تحديث أي شيء.

### 280+

### لغات في تطبيق واحد

ترجم من وإلى **أكثر من 280 لغة** في أي اتجاه، بما في ذلك الصينية واليابانية والعربية.

### 15 يوماً

### تجربة مجانية، بدون بطاقة

ابدأ بـ **15,000 Smartwords** مع وصول كامل إلى ميزات الترجمة. لا يُشترط وجود بطاقة ائتمان.

### تحميل

### قم برفع مقطع فيديو وابدأ الترجمة من متصفحك

سجّل الدخول وأفلت مقطع فيديو يصل حجمه إلى **6 غيغابايت**. يكتشف Smartcat لغة المصدر ويفرّغ الكلام صوتياً، بينما تختار أنت اللغات الهدف.

لا توجد مكونات إضافية، أو برامج ترميز، أو برامج سطح مكتب يلزم إعدادها أولاً.

![قم برفع مقطع فيديو في المتصفح واختر اللغات المستهدفة](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp)

- [تحميل مقطع فيديو](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-video-translation-app)

### المحرر

### تعديل الترجمة عبر الإنترنت مع معاينة مباشرة للفيديو

يعرض **محرر الترجمة** النص المصدر والترجمة جنبًا إلى جنب، مع وجود الفيديو والمخطط الزمني بجوارهما. اضبط وقتي البدء والانتهاء، وقسّم الإشارات أو ادمجها، وأكّد كل سطر.

![محرر ترجمات مرئية قائم على المتصفح يتضمن النص المصدر، والترجمة، ومعاينة الفيديو، وشريطًا زمنيًا](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [افتح المحرر](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-video-translation-app)

### معاينة الصوت

### عاين أصوات الذكاء الاصطناعي قبل الدبلجة

شغّل أي سطر **بصوت ذكاء اصطناعي** محدد مباشرةً داخل المحرر. لا تستخدم المعاينات ميزة "Smartwords"، لذا يمكنك مقارنة الأصوات قبل إنشاء الدبلجة الكاملة.

![معاينة صوت بالذكاء الاصطناعي على سطر مترجَم داخل المحرِّر](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [جرّب الدبلجة بالذكاء الاصطناعي](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-video-translation-app)

### السحابة

### احتفظ بكل إصدار في Smartcat Drive

تبقى مقاطع الفيديو المصدر والنسخ المدبلجة وملفات الترجمة في **Smartcat Drive**، حيث يمكنك أيضاً متابعة تقدم عملية الدبلجة.

سجّل الدخول من حاسوب آخر وستجد المشروع بأكمله في انتظارك.

![مقاطع الفيديو الأصلية، والنسخ المدبلجة، وملفات الترجمة المخزنة في Smartcat Drive](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [افتح Drive الخاص بك](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-video-translation-app)

### مشاركة

### دعوة المُراجعين عبر البريد الإلكتروني أو من خلال رابط

أرسل دعوة عبر **البريد الإلكتروني أو الرابط** إلى زميل أو وكالة أو لغوي من السوق الإلكتروني. هم يراجعون في محرر المتصفح نفسه.

تتضمن الخطط عددًا غير محدود من المستخدمين، لذا لا يحتاج أي شخص إلى ترخيص إضافي.

![دعوة زميل، أو وكالة، أو لغوي من السوق عبر البريد الإلكتروني أو الرابط](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [دعوة مراجع](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-video-translation-app)

## سهل الإعداد والاستخدام، وفقاً لـ G2

### 9.6/10

سهولة الإعداد على G2

### 9.3/10

سهولة الاستخدام على G2

### 1,000+

العلامات التجارية للمؤسسات الكبرى

## أدلة تطبيق الفيديو من Smartcat

### إضافة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي إلى مقطع فيديو، خطوة بخطوة

اقرأ الدليل

من الرفع وحتى تصدير عمل مدبلج، داخل محرر الترجمة.

### محرر الترجمة، شرح توضيحي

اقرأ الدليل

التخطيط، وإعدادات الإشارات، وحدود سرعة القراءة في محرر المتصفح.

### ضع ترجمة وشرحاً بالفيديو الخاص بك

اقرأ المقال

كيف تندمج الترجمة المرئية المنقولة ضمن سير عمل تحرير الفيديو الحالي لديك.

جولة تعريفية في تطبيق الفيديو مع أحد المتخصصين

- [احجز عرضاً توضيحياً](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_video-translation-app)

## ما حققه العملاء مع Smartcat

### ٤ أضعاف

### إنجاز أسرع

انتقلت شركة سميث آند نيفيو من متوسط قدره **10 أيام** مع وكالتها السابقة إلى **يومين إلى ثلاثة أيام**.

- [اقرأ قصتهم](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 30%

### مُخْرَج إضافي

حققت وندر مان تومبسون كوميرس (Wunderman Thompson Commerce) مخرجات مشاريع **أكثر بنسبة 30%** باستخدام الموارد نفسها.

- [اقرأ قصتهم](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 50%

### زيادة الإنتاجية

رفعت expondo الإنتاجية بنسبة **50%** وخفّضت تكاليف الاستعانة بمصادر خارجية إلى النصف.

- [اقرأ قصتهم](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

## المزيد من الأدوات في تطبيق الويب نفسه

افتح أياً منها من الحساب نفسه. ترافقك ملفاتك وقاموسك، بأكثر من **280 لغة**.

### مترجم الترجمة المرئية للفيديو

أضف ترجمة وشروحاً توضيحية إلى الفيديو عبر الإنترنت، واضبط توقيت كل سطر مباشرة في المتصفح.

### دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي

إنشاء مسار صوتي محدد بوقت بالذكاء الاصطناعي دون الحاجة إلى برامج صوتية.

### صانع مقاطع الفيديو التدريبية

أنشئ مقطع فيديو تدريبيًا عبر الإنترنت باستخدام الذكاء الاصطناعي، ثم ترجمه.

### مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي

قم برفع ملف صوتي واحصل على نص مترجم أو ترجمة مرئية.

### مترجم التعليق الصوتي

أضف تعليقًا صوتيًا مترجمًا فوق الصوت الأصلي.

### الدبلجة الصوتية بالذكاء الاصطناعي

استبدل الكلام بصوت ذكاء اصطناعي بخمس وثلاثين لهجة صوتية.

افتح التطبيق وترجم مقطع فيديو الآن

سجّل عبر متصفحك، وارفع مقطع فيديو، واحصل على ترجمة نصية أو نسخة مدبلجة دون الحاجة لتثبيت أي برامج.

جربه مجانًا مع **15,000 Smartwords لمدة 15 يومًا**، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.

- [ابدأ النسخة التجريبية المجانية](https://smartcat.com/sign-up?main-f-video-translation-app)

## ارفع هذه الملفات مباشرة من جهاز الكمبيوتر الخاص بك

يدعم التطبيق **أكثر من 80 صيغة ملفات**، بما في ذلك ملفات الفيديو والصوت والترجمة التالية:

### مترجم MP4

### مترجم MP3

### مترجم MOV

### مترجم ملفات SRT

### مترجم ملفات VTT

### مترجم WAV

هل تم تسجيله عبر الهاتف أم تصديره من برنامج تحرير؟ تُرفع ملفات MOV وMP4 وM4V و3GP وMKV كما هي، وبحجم يصل إلى 6 غيغابايت لكل ملف. تنسيق WebM غير مدعوم. انظر إلى [قائمة التنسيقات الكاملة](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/).

## ترجمة مقاطع الفيديو عبر الإنترنت إلى اللغات الأكثر انتشاراً

اختر زوج لغات للبدء:

### مترجم الفيديو من الإنجليزية إلى الإسبانية

### مترجم فيديو من الإنجليزية إلى الفرنسية

### مترجم فيديو من الإنجليزية إلى الألمانية

### مترجم فيديو من الإنجليزية إلى الصينية

### مترجم فيديو من الإنجليزية إلى اليابانية

### ما هو أفضل تطبيق لترجمة الفيديو؟

ابحث عن تطبيق **لا يتطلب التثبيت**، ويسمح لك بتعديل الترجمة تزامناً مع الفيديو، ويوفر أصوات الذكاء الاصطناعي، ويصدر ملفات SRT أو VTT القياسية، ويتيح للآخرين المراجعة في المكان نفسه.

يناسب Smartcat فِرق العمل التي تترجم مقاطع الفيديو بانتظام. بالنسبة لمقطع شخصي واحد، قد تكون أداة ترجمة وشرح أبسط كافية.

### هل يوجد تطبيق مجاني لترجمة الفيديو؟

لا توفر Smartcat أي خطة مجانية مدى الحياة. تمنحك النسخة التجريبية المجانية **15,000 Smartwords لمدة 15 يوماً**، دون الحاجة لبطاقة ائتمان ودون تثبيت أي شيء.

سجّل في المتصفح، وارفع مقطع فيديو قصيرًا، وتابع العملية بالكامل حتى تحصل على ملف مترجم وقابل للتنزيل قبل أن تتخذ قرارك.

### كيف يمكنني ترجمة مقطع فيديو باستخدام أحد التطبيقات؟

- سجّل الدخول إلى Smartcat في متصفحك.
- قم بتحميل الفيديو وتأكيد لغة المصدر.
- اختر اللغات المستهدفة.
- راجع الترجمة التوضيحية المُولَّدة بالذكاء الاصطناعي في محرر الترجمة عبر الإنترنت.
- أضف صوتاً بتقنية الذكاء الاصطناعي إذا كنت بحاجة إليه، ثم قم بتنزيل النتيجة.

### ما مدى دقة تطبيق ترجمة الفيديو؟

في عام 2026، تم قبول **92% من الكلمات** المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat للعملاء المشتركين دون أي تعديل بشري واحد.

يعرض التطبيق كل تلميح بجوار الفيديو، بحيث يسهل رصد وتصحيح التعديلات المتبقية بسرعة قبل التنزيل، والتي عادة ما تكون أسماءً أو اختصارات أو أسطرًا تُقرأ بسرعة كبيرة.

### هل استخدام تطبيق ترجمة الفيديو المستند إلى الويب آمن؟

إن Smartcat متوافق مع معايير **SOC 2 Type II**. تُشفَّر الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين، وتُعزل مساحات العمل عن الحسابات الأخرى، وتتحكم الصلاحيات القائمة على الأدوار فيمن يمكنه فتح كل مشروع.

بناءً على طلب كتابي، يتم حذف محتواك أو إعادته في غضون 30 يومًا.

### ما هي بدائل تطبيق ترجمة الفيديو؟

برنامج فيديو مكتبي يتيح إضافة الترجمة يدويًا، أو وكالة تُعيد الملفات عبر البريد الإلكتروني. يستغرق كلاهما وقتًا أطول ويحصران العمل على جهاز واحد أو في صندوق البريد الوارد لشخص ما.

أحد قيود تطبيق الويب: يجب تحميل الملفات، بحجم يصل إلى **6 جيجابايت لكل منها**، وصيغة WebM غير مدعومة، لذا يرجى تحويل الملفات الكبيرة جدًا أو تقسيمها أولاً.

### هل أحتاج إلى تنزيل أو تثبيت أي شيء؟

لا. يعمل Smartcat في **متصفح الويب**. تتم عمليات الرفع، والتفريغ الصوتي، ومحرر الترجمة، والأصوات المولدة بالذكاء الاصطناعي، والتنزيل، كلها عبر الإنترنت.

أنت تقوم فقط بتنزيل الملفات الجاهزة: مقطع فيديو، أو مقطع فيديو مع ترجمة، أو ملفات ترجمة بصيغتي SRT وVTT. وهذا يعني أيضاً عدم وجود أي تعارض في الإصدارات بين أعضاء الفريق، لأن الجميع يعملون على التطبيق نفسه.

### هل يمكنني بدء مقطع فيديو على جهاز كمبيوتر وإكماله على جهاز آخر؟

نعم. توجد المشاريع والملفات في **حساب Smartcat وDrive** الخاصين بك، وليس على جهاز الكمبيوتر الذي بدأت العمل منه.

سجّل الدخول من أي جهاز كمبيوتر يحتوي على متصفح وافتح المشروع نفسه، مع بقاء تعديلاتك على الترجمة النصية والنسخ المدبلجة والملفات المُصدّرة كما هي دون تغيير. لا يلزم نسخ أي شيء بين الأجهزة.

### هل يمكن لفريقي العمل معاً في التطبيق؟

نعم. ادعُ الزملاء أو الوكالات أو اللغويين في السوق عبر **البريد الإلكتروني أو الرابط**، وعيّن لهم مهام مراجعة في نفس المشروع.

تتضمن الخطط عددًا غير محدود من المستخدمين، ويتحكم المسؤولون في الأدوار، بحيث لا يرى المراجعون سوى الملفات التي يحتاجون إليها فقط. تصل الملاحظات عند الإشارة المحددة تماماً، وليس ضمن سلسلة رسائل بريد إلكتروني.

### هل يمكنني تجربة أصوات الذكاء الاصطناعي دون إنفاق رصيد Smartwords؟

نعم. لا تستهلك **المعاينات الصوتية** في محرر الترجمة أي Smartwords. شغّل السطر بأصوات مختلفة، واختر الصوت الأنسب، وبعد ذلك فقط قُم بإنشاء الدبلجة.

يتم احتساب تكلفة إنشاء الدبلجة الكاملة بمعدل 10 Smartwords لكل كلمة أصلية.

### هل يمكنني ترجمة مقطع فيديو مسجل على هاتفي؟

نعم، طالما أن الملف بصيغة مدعومة. عادةً ما تكون تسجيلات الهاتف بتنسيقات **MOV أو MP4 أو 3GP**، وجميعها يقبلها Smartcat.

قم بتحميل الملف تماماً كأي فيديو آخر. يُطبّق الحد الأقصى البالغ 6 غيغابايت لكل ملف، لذا قد تحتاج تسجيلات 4K الطويلة جدًا إلى تقسيم.

### كيف يمكنني إخراج الفيديو المترجم من التطبيق؟

انقر فوق تنزيل واختر **فيديو**، أو **فيديو مع ترجمة**، أو **ملف ترجمة**، ثم اختر إصدار اللغة.

يتيح استخدام مقطع فيديو نقي مع ملف SRT أو VTT إمكانية تشغيل الترجمة وإيقافها على يوتيوب أو فيميو أو ويستيا، بينما يناسب الإصدار المدمج فيه الترجمة المنصات التي تتجاهل ملفات الترجمة.

### هل يعمل التطبيق مع مقاطع فيديو يوتيوب؟

إنه يعمل مع ملف الفيديو، وليس مع رابط. ارفع الملف الذي نشرته، وتَرجمه، ثم أضف مُخرَج **SRT أو VTT** إلى YouTube كمسار للترجمة والشرح.

للحصول على نسخة مدبلجة، نزّل الفيديو المترجم وانشره كتحميل مستقل، أو على قناة مخصصة لتلك اللغة.

## الأسئلة الشائعة حول تطبيق ترجمة الفيديو