نظام إدارة الترجمة – منصتك المتكاملة للتعريب

عند إجراء مقارنة معيارية لمزودي أنظمة إدارة النقل (⁦TMS⁩)، قد يكون من الصعب معرفة ما يجب البحث عنه. ومع ذلك، يمكنك تكوين فكرة واضحة عن مدى ملاءمتها لاحتياجات الترجمة في مؤسستك من خلال حساب تجريبي يتيح لك استكشاف الحل بنفسك. 

سيسعد المزود الجيد والشفاف كثيرًا بالإجابة على أي أسئلة قد تكون لديك أيضًا. من أهم المعايير التي يجب تحليلها هي جودة الترجمة واتساقها، وتكلفة الترجمة، والمدة الزمنية لإنجاز دورة حياة المحتوى على نظام معين لإدارة الترجمة (⁦TMS⁩).

يعمل نظام إدارة الترجمة من خلال إدارة سير عمل المحتوى الخاص بك للترجمة والتعريب. يعمل كنظام مركزي لمعالجة محتواك، ويقوم بترجمته عبر واحد أو أكثر أو كل من: المترجمين البشريين، والترجمة الآلية الثابتة، والترجمة بالذكاء الاصطناعي. كما أنها توظف استخدام أصول الترجمة، بما في ذلك أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (⁦CAT⁩)، وذاكرات الترجمة، ومسارد الترجمة.
كما توفر أنظمة إدارة الترجمة (⁦TMS⁩) الأكثر تطوراً سوقاً للمترجمين المحترفين المعتمدين، ومساحة عمل تعاونية، وعملية تعاقد، التي تشرف على العمليات اللغوية الخاصة بالتهيئة، والشؤون القانونية والعقود، والمدفوعات.

في الواقع، لا تمتلك العديد من الشركات الناشئة والشركات بشكل عام وظيفة ترجمة محددة. بدلاً من ذلك، فهم يتبنون نهجاً مخصصاً حسب الحاجة عند ظهور متطلبات الترجمة. يؤدي هذا الافتقار إلى وجود عملية محددة حتماً إلى عدم الكفاءة، بما في ذلك النفقات الزائدة، وقضاء وقت مفرط في البحث عن اللغويين وإدارة دورة حياة الترجمة، وفي كثير من الحالات، الفشل في الاستفادة من حلول تكنولوجيا الترجمة المتقدمة التي يمكن أن تحقق مكاسب هائلة في مؤشرات الأداء الرئيسية.

بالنسبة للشركات الناشئة والشركات الأخرى التي لديها إجراءات عمل قائمة، غالبًا ما يتضمن ذلك العمل مع وكالات الترجمة التقليدية. عادةً ما تمتلك هذه الوكالات التقليدية موارد ترجمة وافرة لإنجاز الترجمات. ومع ذلك، فإن سلاسل التوريد غالباً ما تكون معقدة وطويلة ومكلفة، في حين تهدف الوكالات أيضاً بشكل عام إلى تحقيق أكبر قدر ممكن من هامش الربح من كل مهمة ترجمة. ولهذه الأسباب، قد تتعامل الشركات الناشئة مع وكالات مختلفة في آنٍ واحد، أو تنتقل بين مزودين مختلفين، أو تحاول إجراء الترجمات داخلياً قدر الإمكان.

توفر أداة توطين البرمجيات قيمة فريدة، حيث تتيح لمؤسستك تكييف الترجمة خصيصًا لبلد أو منطقة معينة. قد تترجم ترجمة عامة من الإنجليزية إلى الإسبانية كلمة "⁦milkshake⁩" إلى "⁦batido⁩"، وهو المصطلح الصحيح في إسبانيا. ومع ذلك، في دول أمريكا اللاتينية، تُترجم كلمة "ميلك شيك" بشكل صحيح إلى "⁦licuado⁩" أو "⁦malteada⁩". 

تساعد أداة التوطين مؤسستك على ضبط المصطلحات الخاصة ببلد أو منطقة معينة بشكل صحيح، لتبدو طبيعية ومألوفة باللغة المحلية. وبهذه الطريقة، ستلقى حملاتك التواصلية أفضل صدى ممكن، وستتجنب أيضًا استخدام لغة غير مألوفة للجمهور المستهدف.

تستخدم شركات الترجمة أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (⁦CAT⁩)، وهي نوع من البرمجيات التي تعتمد على ما يُعرف بذاكرة الترجمة، بالإضافة إلى مسارد المصطلحات، لتعبئة الترجمات الجديدة مسبقاً استناداً إلى ترجمات سابقة تتضمن الكلمات والمصطلحات والجمل ذاتها.

يستخدم مقدمو خدمات الترجمة ذوو العقلية الابتكارية أيضًا محركات الترجمة بالذكاء الاصطناعي لتقديم منتجات البرمجيات كخدمة، والتي يمكنها أتمتة جزء كبير من دورة حياة الترجمة، مما يساعد في تحقيق أوقات تسليم أسرع، ودقة أعلى، وتكاليف أقل.