نظام إدارة الترجمة الذي كنت تبحث عنه

عند قياس موفري خدمة TMS، قد يكون من الصعب معرفة ما الذي يجب البحث عنه. ومع ذلك، يمكنك الحصول على فكرة قوية عن مدى ملاءمتها لاحتياجات الترجمة في مؤسستك باستخدام حساب تجريبي يسمح لك باستكشاف الحل بنفسك. 

سيكون المزود الجيد والشفاف سعيدًا جدًا بطرح أي أسئلة قد تكون لديكم أيضًا. بعض أهم المعايير التي يجب تحليلها هي جودة الترجمة واتساق الجودة، وتكلفة الترجمة، والوقت المستغرق لدورة حياة المحتوى في نظام TMS معين.

يعمل نظام إدارة الترجمة من خلال إدارة سير عمل المحتوى الخاص بك للترجمة والتعريب. إنه يعمل كنظام مركزي يمكن من خلاله معالجة المحتوى الخاص بك ويترجمه من خلال مترجم بشري واحد أو أكثر أو جميعهم، والترجمة الآلية الثابتة، وترجمة الذكاء الاصطناعي. كما أنها تنفذ استخدام أصول الترجمة، بما في ذلك أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) ، وذاكرات الترجمة، ومعاجم الترجمة.
توفر أنظمة TMS الأكثر تطورًا أيضًا سوقًا للمترجمين المحترفين الذين تم فحصهم، ومساحة عمل تعاونية، وعملية شراء، والتي تشرف على العمليات اللغوية الخاصة بالإلحاق، والعمليات القانونية والعقود، والدفع.

في الواقع، لا تمتلك العديد من الشركات الناشئة والشركات بشكل عام وظيفة ترجمة محددة. وبدلاً من ذلك، فإنهم يعتمدون نهجًا مخصصًا عندما تنشأ احتياجات الترجمة. ويؤدي هذا النقص في العملية دائمًا إلى عدم الكفاءة، بما في ذلك النفقات غير الضرورية، والوقت المفرط الذي يتم قضاؤه في الاستعانة باللغويين وإدارة دورة حياة الترجمة، وفي كثير من الحالات، الفشل في الاستفادة من حلول تكنولوجيا الترجمة المتقدمة التي يمكن أن تولد مكاسب هائلة في مؤشرات الأداء الرئيسية.

بالنسبة للشركات الناشئة والشركات الأخرى التي لديها عملية قائمة، فإنها تميل إلى العمل مع وكالات الترجمة القديمة. عادةً ما تمتلك هذه الوكالات التقليدية موارد ترجمة كافية لإكمال الترجمات. ومع ذلك، تميل سلاسل التوريد إلى أن تكون معقدة وطويلة ومكلفة، في حين تهدف الوكالات أيضًا بشكل عام إلى تحقيق أكبر قدر ممكن من هامش الربح على كل عمولة ترجمة. لهذه الأسباب، قد تعمل الشركات الناشئة مع وكالات مختلفة في نفس الوقت، أو تتنقل بين مقدمي خدمات مختلفين، أو تحاول الاحتفاظ بالترجمات داخل الشركة حيثما أمكن ذلك.

توفر أداة تعريب البرامج قيمة فريدة لأنها تتيح لمؤسستك تكييف الترجمة خصيصًا لبلد أو منطقة معينة. قد تترجم الترجمة العامة من الإنجليزية إلى الإسبانية "الحليب المخفوق" إلى "باتيدو"، وهو المصطلح الصحيح في إسبانيا. ومع ذلك، في بلدان أمريكا اللاتينية تتم ترجمة "الحليب المخفوق" بشكل صحيح إلى "ليكوادو" أو "مالتيادا". 

تساعد أداة الترجمة مؤسستك في فهم المصطلحات الخاصة بهذا البلد أو المنطقة بشكل صحيح، بحيث تبدو طبيعية ومحلية في اللغة المحلية. بهذه الطريقة، ستحظى حملات الاتصال الخاصة بك بأكبر قدر ممكن من الصدى وستتجنب أيضًا استخدام لغة غير مألوفة للجمهور المستهدف.

تستخدم شركات الترجمة أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، وهي نوع من البرامج التي تستخدم ما يسمى بذاكرات الترجمة بالإضافة إلى المعاجم لملء الترجمات الجديدة مسبقًا بناءً على الترجمات السابقة بنفس الكلمات والمصطلحات والجمل.

يستخدم مقدمو خدمات الترجمة ذوي التوجه الابتكاري أيضًا محركات ترجمة الذكاء الاصطناعي لتوفير منتجات برمجية كخدمة، والتي يمكنها أتمتة جزء كبير من دورة حياة الترجمة، مما يساعد على توليد أوقات تسليم أسرع ودقة أعلى وتكاليف أقل.