منصة وخدمات توطين البرمجيات

يكيّف توطين البرمجيات التطبيقَ مع لغة وسوق محدّدين. ويشمل ترجمة الواجهة والتنسيقات الإقليمية وطريقة عمل النص المُوطَّن داخل المنتج. يُعدّ المطوّرون التطبيق ويتحقّقون منه، بينما يتحقّق اللغويون والمراجعون من المعنى والمصطلحات وملاءمة النص للسوق.

يُعدّ التدويل البرنامجَ لدعم لغات وأعراف إقليمية متعدّدة. أما التوطين فيُنشئ تجربة لغة بعينها ويتحقّق منها. ففصل النصوص عن الشيفرة تدويل، بينما إنتاج النسخة الألمانية والتحقّق من تسمياتها وتنسيقاتها توطين. ويحتاج كلاهما إلى صيانة مع تطوّر المنتج.

قد تحتاج تطبيقات الويب ومنتجات SaaS وبرامج سطح المكتب وتطبيقات الجوال والألعاب جميعها إلى التوطين. ويعتمد سير العمل على تنسيق الموارد وإطار العمل. وللتعرّف على متطلّبات إصدارات iOS وAndroid، استكشف توطين تطبيقات الجوال.

يوثّق Smartcat تنسيقات JSON وYAML وAndroid XML وiOS .strings لمشاريع البرمجيات، مع إتاحة LocJSON لعمليات الاستيراد التي تحمل بيانات وصفية إضافية. تحقّق من التنسيق الدقيق ومسار المشروع عبر دورة كاملة لعيّنة. وتحتاج الامتدادات الخاصة بأطر العمل وأعراف صيغ الجمع إلى التحقّق قبل استخدامها في الإنتاج.

يمكنك ربط التكاملات المدعومة أو استخدام API وCLI لأتمتة أجزاء من سير العمل. حدّد أثناء الإعداد مشغّلات المصدر ونقاط المراجعة وعمليات التصدير وسلوك التحكّم في الإصدارات. تنقل الأتمتة الموارد، لكنها لا تلغي الحاجة إلى قواعد الاعتماد أو اختبارات التطبيق المُوطَّن.

يمكنك بناء سير العمل حول فريقك اللغوي الحالي وإضافة متخصّصين خارجيين عند الحاجة. اتّفقوا على المسؤوليات وملكية المصطلحات ومعايير الاعتماد. وتكون مساحة العمل المشتركة أكثر فائدة عندما يعرف الجميع المحتوى الذي يتولّونه وما يُعدّ مكتملًا.

اجمع بين الأصول اللغوية وتقييم الجودة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة البشرية. يصنّف QA Coworker من Smartcat المشكلات ويمنح الترجمة درجة جودة، بينما يحسم المراجعون قرارات السياق والصياغة. ويظلّ فريقا الهندسة وضمان الجودة لديك مسؤولين عن التحقّق من سلوك الموارد والتخطيط والوظائف داخل التطبيق.

يتداخلان، لكن التنفيذ مختلف. يعمل توطين البرمجيات مع موارد التطبيق وعملية البناء، بينما قد تعمل ترجمة المواقع مع CMS أو محتوى الصفحات المنشورة. اختر سير العمل بناءً على طريقة تخزين المحتوى وعرضه وإصداره، لا لمجرد أن المستخدمين يرونه في متصفّح.

يحدّد النطاق التكلفة: اللغات وحجم المصدر والمحتوى المتكرّر والمراجعة المتخصّصة ومتطلّبات التكامل. راجع أسعار المنصة وعروض أسعار المراجعين الخارجيين بشكل منفصل. وأدرج أعمال الهندسة وضمان الجودة الداخلية عند مقارنة الجهد الإجمالي بعمليتك الحالية.