يقوم Smartcat بقراءة النص من ملفك، وترجمته إلى أي من أكثر من 280 لغة، وإعادة بناء المستند — بنفس الخطوط، ونفس الجداول، ونفس الترقيم، ونفس التنسيق.
تعمل الملفات الممسوحة ضوئيًا أيضًا: إذ يقرأ نظام التعرف الضوئي على الحروف المدمج المستندات التي هي في الواقع مجرد صور للنصوص.
أكثر من 1000 علامة تجارية رائدة تترجم مستنداتها عبر منصة Smartcat
تستخرج أداة ترجمة المستندات من Smartcat النص من ملفك وتترجمه إلى أكثر من 280 لغة، باستخدام الذكاء الاصطناعي بالإضافة إلى مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك.
ثم يقوم بإعادة بناء الملف مع الحفاظ على تنسيقه الأصلي وجداوله وترقيمه كما هي — عبر أكثر من 80 صيغة، بما في ذلك المستندات الممسوحة ضوئيًا عبر تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، مع إتاحة المراجعة البشرية قبل التصدير.
إن عقد Word الذي يحتوي على بنود مرقّمة متعددة المستويات هو أصعب ما تقوم به هذه الأداة، وهو الأمر الأكثر كلفة لإصلاحه يدويًا. قم برفع واحد وقارن الملف المُصدَّر بالأصل.
معظم المترجمين يعيدون إليك الكلمات، وليس المستند.
إليك ما يفعله Smartcat بالتنسيقات التي ترفعها الفِرَق بشكل متكرر.
يدخل كل شيء كما هو:
تبقى الجداول والأعمدة والخطوط والصور والرؤوس والتذييلات والترقيم في أماكنها كما كانت.
ما تقوم بتنزيله هو مستند مكتمل، وليس نصًا خامًا لإعادة تنسيقه وتدفقه — وهو الفرق بين تصدير ملف وإعادة بنائه من جديد.
قم برفع ملف .doc أو .docx وستعود الأنماط والجداول والصور والرؤوس والتذييلات إلى أماكنها — بما في ذلك الترقيم المتعدد المستويات للبنود، وهو الجزء الذي لا يرغب أحد في إعادة بنائه يدويًا.
هل تعمل في "مستندات Google" بدلاً من ذلك؟ استخدم مترجم مستندات Google.
قم برفع ملف .xlsx أو .xls — أو قم بتصدير جدول بيانات Google الخاص بك — وسيقوم Smartcat بترجمة محتويات الخلايا مع الحفاظ على تخطيط الأعمدة وبنية الورقة كما هي.
نظراً لأن قائمة المصطلحات الخاصة بك تنطبق على الملف بأكمله، فإن رأس العمود المُترجَم في الورقة الأولى يُترجَم بشكل متطابق في الورقة الثانية عشرة.
تُعد الخلايا المحسوبة قيداً معروفاً: لا يتم استرجاع الصيغ كصيغ تعمل، لذا تحقق منها بعد التصدير. المزيد في ترجمة Excel.
تضع أدوات الترجمة المجانية على الإنترنت حداً أقصى لكمية النص التي يمكنك لصقها. يتعامل Smartcat مع الأمر برمته — سواء كان دليلاً كاملاً، أو كتاباً، أو مجموعة عقود — باعتباره مشروعاً واحداً، مع تتبع نسبة التقدم لكل ملف على حدة.
بالنسبة للنص الخام، هناك مترجم النصوص الكبيرة، وبالنسبة للملفات العادية، هناك مترجم ملفات TXT.
تُحفظ الترجمات والمصطلحات المعتمدة تلقائيًا.
إن العقد العاشر الذي تترجمه يعيد استخدام كل ما استقر عليه في العقود التسعة الأولى — من الصيغ النمطية للشروط، وأسماء الأطراف، والمصطلحات المعرّفة — وبذلك يزداد الاتساق بينما يقل عدد الكلمات التي تدفع مقابل ترجمتها.
قم برفع أي ملف، وسيتولى Smartcat معالجة أكثر من 80 تنسيقاً من البداية إلى النهاية، مع تطبيق قائمة المصطلحات الخاصة بك وتوفير مراجعة بشرية اختيارية. إذا كنت تعمل بصيغة واحدة في أغلب الأوقات، فابدأ من صفحتها المخصصة.
يمنح مراجعو منصة G2 تقييمًا عاليًا لعملية الإعداد ولمحرر النصوص اليومي، كما يمكن لمهام سير العمل نفسها التوسع لتلائم توثيق المؤسسات الخاضعة للجهات التنظيمية.
لسهولة الإعداد، على G2
لسهولة الاستخدام، على G2
العلامات التجارية الكبرى للمؤسسات
منظمة ممتثلة
يمكن إرسال المذكرة الداخلية مباشرة من مسودة الزميل مترجم المحتوى. يحصل عقد المورّد على موافقة بشرية.
أضف مراجعة احترافية من سوق الخبراء المعتمدين في Smartcat لأي ملف — نفس مسار العمل، خطوة إضافية واحدة، والتسعير لكل كلمة.
يغطي سير عمل واحد اللغات والصيغ وفترة التجربة، وبذلك يمكنك اختباره على ملف حقيقي قبل اتخاذ أي قرار.
280+
اللغات
ملف مصدر واحد، وبالقدر الذي تحتاجه من اللغات الهدف، مُترجَم بالتوازي.
80+
أنواع الملفات
من صيغ DOCX وXLSX وPPTX إلى PDF وXLIFF وSRT والصور الممسوحة ضوئيًا المقروءة بتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR).
15 يوماً
متاح للتجربة مجانًا
15,000 Smartwords مع إمكانية الوصول الكامل إلى ميزات الترجمة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
ثلاثة فِرق، وثلاثة أرقام يمكن لمسؤوليها الماليين رؤيتها.
حتى 70%
خفض تكاليف الترجمة
خفضت شركة ستانلي بلاك آند ديكر تكاليف الترجمة بنسبة تصل إلى 70% — من 200 إلى 300 دولار إلى 1.20 دولار لكل 1000 كلمة — مع الحفاظ على اتساق الجودة.
٣١ ساعة
المُوفَّر شهريًا
أتمتت بابل عمليات التسليم اليدوية عبر كل فريق يحتاج إلى محتوى عالمي.
٢-٣ أيام
انخفاضاً من 10 أيام
نجحت شركة "سميث آند نيفيو" (Smith+Nephew) في تقليص مدة ترجمة محتوى التعلم الإلكتروني من متوسط عشرة أيام إلى يومين أو ثلاثة فقط.
ارفع الملف، واختر اللغات، وصدر مستنداً جاهزاً — دون إعادة تنضيد، ودون نسخ ولصق، ودون إعادة ترقيم البنود يدوياً.
مجاني لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords ووصول كامل إلى ميزات الترجمة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
نعم. ابدأ فترتك التجريبية المجانية، وقم برفع الملف، وسيتولى المساعد الآلي لترجمة المحتوى (Content Translator Coworker) ترجمة المستندات القابلة للتعديل — مثل Word وGoogle Docs وأدلة التدريب — مع الحفاظ على التنسيق والبنية والمصطلحات الخاصة بعلامتك التجارية كما هي.
حدد اللغات التي تريدها، وشغّل الترجمة، ثم نزّل الملف مع الاحتفاظ بتنسيقه الأصلي سليمًا.
نعم. قم برفع ملف .doc أو .docx الخاص بك، واختر لغاتك المستهدفة، ثم ابدأ الترجمة.
تبقى الخطوط والجداول والصور والرؤوس والتذييلات في مواضعها الصحيحة تمامًا في الملف المترجم، لذلك لا توجد حاجة لإعادة التنسيق يدويًا بعد ذلك. يمكنك مراجعة النتيجة وتعديلها في محرر Smartcat مع فريقك قبل تنزيل مستند Word جاهز للمشاركة.
مستندات Google مدعومة أيضًا — راجع مترجم مستندات Google.
تمت تغطية جداول البيانات بالتفصيل أعلاه — راجع "جداول البيانات تظل متسقة عبر كل ورقة".
النسخة المختصرة: تتم ترجمة محتويات الخلايا، وتظل بنية الأعمدة وأوراق العمل سليمة، وتعود الخلايا المحسوبة كقيم بدلاً من صيغ حسابية فعالة، لذا يُرجى التحقق منها بعد التصدير.
لسير عمل يقتصر على جداول البيانات فقط، استخدم مترجم Excel المخصص.
نعم. يتعامل مترجم ملفات TXT من Smartcat مع الملفات النصية العادية في ثوانٍ معدودة: ارفع ملف .txt، واختر من بين أكثر من 280 لغة مستهدفة، ثم نزّل النسخة المترجمة مع الحفاظ على فواصل الأسطر والترميز.
إنه يعمل مع الملفات الفردية أو المجموعات — سواء كانت نصوص التطبيقات، أو ملفات الترجمة المصدرة، أو المسودات.
نعم. على عكس أدوات الترجمة المجانية عبر الإنترنت التي تقيد مقدار النص الذي يمكنك لصقه في المرة الواحدة، يتعامل Smartcat مع الكتيبات الإرشادية والعقود والكتب الكاملة — مئات الصفحات في مشروع واحد.
تضمن ذاكرة الترجمة اتساق المصطلحات من الصفحة الأولى حتى الأخيرة، كما تتيح لفريقك المراجعة والتحرير بشكل تعاوني دون الحاجة إلى تقسيم الملف.
بالنسبة للمقاطع الطويلة من النصوص المجردة، استخدم مترجم النصوص الكبيرة.
يعتمد ذلك على زوج اللغات، ونوع المحتوى، ومقدار بياناتك الخاصة التي يمكن للمحرك الاعتماد عليها.
تكون الجودة في أعلى مستوياتها في اللغات ذات الموارد العالية والمحتوى الواقعي، وتتحسن كلما تراكمت لديك ذاكرة الترجمة والمسرد.
لكل ما يكون الخطأ فيه مكلفاً — كالعقود والوثائق الخاضعة للوائح التنظيمية — خذ مسودة الذكاء الاصطناعي وأضف مرحلة مراجعة بشرية على الأقسام التي تنطوي على مخاطر.
نعم. اختر لغة مصدر واحدة والعدد الذي تريده من اللغات الهدف في المشروع نفسه — حيث يُترجم الملف بالتوازي، وليس على التوالي، وتُصدَّر كل لغة بشكل منفصل.
يُطبَّق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة لديك على كل اللغات الهدف دفعة واحدة، وبذلك يُطبَّق المصطلح الذي اعتمدته باللغة الألمانية على نحو متسق عندما يُرسل الملف نفسه للترجمة إلى اللغة اليابانية.
نعم. يستخدم وكيل ترجمة المستندات من Smartcat تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) لاستخراج النصوص من الصور.
يشمل ذلك ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا وملفات الصور مثل PNG وGIF وJPG.
تُقرأ التنسيقات القابلة للتحرير مثل DOCX وXLSX وTXT مباشرةً، دون خطوة التعرف الضوئي على الحروف (OCR).
تُعيد ترجمة Google وDeepL النص. يقوم Smartcat بإعادة بناء المستند:
إن الأدوات المجانية أسرع بالنسبة لفقرة واحدة؛ أما هذا فمخصص للملف الذي يتعين عليك إرساله إلى شخص ما.
تُعد Google Translate وDeepL علامات تجارية مملوكة لأصحابها المعنيين. إن Smartcat ليست تابعة لشركتي غوغل أو ديب إل، ولا تحظى بتأييد أو رعاية من أي منهما.
نعم. يتم الوصول لكل مستخدم وفقاً لصلاحيات قائمة على الأدوار، وبذلك يرى المراجع المشاريع المسندة إليه فقط.
إن Smartcat متوافق مع معايير SOC 2 من النوع الثاني (Type II)، كما أن الملفات مشفرة أثناء النقل والتخزين.
تبدأ كل خطة بـ فترة تجريبية مجانية لمدة 15 يومًا: 15,000 Smartwords، ووصول كامل إلى إمكانات الترجمة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان. تبدأ الخطط المدفوعة من 1,200 دولار/سنويًا (Adapt) وتتوسع لتصل إلى مستويات المؤسسات.
إن Smartwords هي أرصدة الاستخدام التي تدفع مقابل الترجمة بالذكاء الاصطناعي، وتعتمد تكلفة المستند من Smartwords على عدد كلماته — وليس على عدد صفحاته أو حجم ملفه. تفاصيل كاملة في صفحة الأسعار.
مكانان.
لمثل هذه الملفات، ضع في الحسبان ميزانية لمصمم أو مترجم نصوص مرئية بشري بالإضافة إلى مسودة الذكاء الاصطناعي.
نعم، لأي شيء ينطوي على مخاطرة.
تجمع Smartcat بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة البشرية الاحترافية، وهو أمر بالغ الأهمية للمحتوى القانوني والطبي والخاضع للجهات التنظيمية. تصل مسودة الذكاء الاصطناعي في غضون دقائق، ثم يضع المراجعون التابعون لك أو اللغويون المعتمدون اللمسات الأخيرة على التفاصيل في نفس المحرر — وتغذي تعديلاتهم ذاكرة الترجمة الخاصة بك.
نعم. قُم بتحميل عرضك التقديمي إلى وكيل ترجمة المستندات، وتَرجمه بالذكاء الاصطناعي، وراجعه وحرره في محرر Smartcat، ثم نَزّل ملف PPTX باللغة الجديدة.
تم الحفاظ على تنسيق العرض التقديمي الأصلي كما هو دون تغيير.
نعم، في خطط الاستباقية والمستقلة. تقبل واجهة برمجة التطبيقات (API) المستندات، وتُعيد المخرجات المُترجمة، وتُزامِن ذواكر الترجمة برمجياً، مما يتيح تشغيل ترجمة المستندات ضمن مسار عملك الخاص.
لا يتوفر وصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) أثناء الفترة التجريبية المجانية. في المستويات الأدنى، تغطي عمليات الدمج المضمنة معظم احتياجات الأتمتة دون الحاجة إلى استخدام تعليمات برمجية.
مساحة عملك، وملفاتك، وذواكر الترجمة الخاصة بك تبقى في حسابك — لا يتم حذف أي شيء عند انتهاء الفترة التجريبية البالغة 15 يومًا. ستحتفظ بإمكانية الوصول إلى ما قمت بترجمته، ويمكنك المتابعة من خلال اختيار خطة.
إن النص الموجود بالفعل في ذاكرة الترجمة الخاصة بك لا يتم احتساب تكلفته مرة أخرى، لذا فإن إعادة تشغيل مستند بعد تعديل طفيف لا يستهلك من كلمات Smartwords إلا مقابل ما تم تغييره فقط.
ألم تجد إجابة لسؤالك هنا؟ احجز عرضًا توضيحيًا — استشارة فردية مع أحد المتخصصين في Smartcat، دون أي التزام، ودون الانتظار في طوابير ملء النماذج.