منظمة متوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات
منظمة حاصلة على شهادة الأيزو 27001
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
تدريب متوفر بكل اللغات في يوم الإصدار
يقوم زملاء الذكاء الاصطناعي الخبراء من Smartcat بإنشاء وترجمة وتحديث دوراتك التدريبية، ومقاطع الفيديو، ومجموعات التدريب الخاصة بك في تدفق عمل واحد — مع الحفاظ على ملفات SCORM، والاختبارات، والتخطيطات سليمة. عندما يتغير المصدر، تتغير كل لغة معه.
تحظى بثقة أكثر من 1,000 علامة تجارية مؤسسية لتشغيل المحتوى العالمي
اشحن كل لغة في يوم الإصدار
الجزء البطيء ليس هو الترجمة. إنه موجز العمل، وعرض السعر، وتجهيز الملفات، وإعادة الإنشاء لكل لغة، والمتابعة المستمرة. اكتب وترجم في خطوة واحدة بدلاً من ذلك: يتم شحن تدريبات الامتثال، والالسلامة، والمنتجات، والمبيعات في نفس الأسبوع الذي يتم فيه الشحن من المقر الرئيسي — دون أن تنتظر أي منطقة دورها.
قم بالتحديث مرة واحدة، وامنح المزامنة لكل سوق
يتغير مسار وتُطرح السفن الإنجليزية في تاريخ الإصدار — بينما اعتادت كل لغة أخرى أن تصطف في طابور خلف دورة منفصلة. مع أداة تحديث المحتوى (Content Update Coworker)، تتم إعادة ترجمة الأجزاء المُتغيرة فقط، بحيث يصل التحديث إلى كل إصدار لغوي دون الحاجة إلى بدء المشروع من جديد.
احتفظ بالدورات التدريبية في الأدوات التي يستخدمها فريقك
حزم SCORM، وبرامج Articulate Rise 360 و Storyline 360، و Captivate، ومقاطع الفيديو، والعروض التقديمية، تنتقل ذهاباً وإياباً دون الحاجة لإعادة البناء — مع الاحتفاظ بالاختبارات، والتتبع، والتخطيطات كما هي. تحافظ مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة لديك على اتساق المصطلحات في كل لغة.
شاهد كيف تقوم فرق التعلم والتطوير (L&D) بالنشر في يوم الإصدار
4×
سرعة في إنجاز العمل — من 10 أيام إلى 2-3 أيام
"نحن نحب أن تتمتع برؤية شاملة لدورة حياة الترجمة بأكملها على مساحة عملنا في Smartcat نظراً للطبيعة المركزية للمنصة والقدرة على جمع كافة الأصول اللغوية التي نحتاجها، بما في ذلك ذاكرات الترجمة和المسرد المصطلحية."
— باربرا فيدوروفيتش، سميث آند نيفيو
70%
خفض تكاليف الترجمة
خفضت شركة "ستانلي بلاك آند ديكر" تكاليف الترجمة بنسبة تصل إلى 70% - من 200-300 دولار لكل 1000 كلمة مع وكالات الترجمة إلى 1.20 دولار باستخدام منصة "سماركات" - مع تقليص وقت التسليم بمقدار أسبوعين.
298
مشاريع في 29 دولة
أنجز فريق توبكون 298 مشروع ترجمة بـ 11 لغة على مدار عامين، وقلل مدة إنجاز إحدى دورات التعلم الإلكتروني من 13 ساعة إلى 11 ساعة، مع توفير نحو ساعتين إضافيتين لكل دورة بفضل إعداد المشاريع الآلي.
اربط Smartcat بمجموعة أدواتك الحالية
عندما يتغير التدريب يوم الاثنين، متى يمكن لكل موظف استهلاكه بلغته؟
عندما يتغير المحتوى، يتغير كل سوق معه — نفس الإصدار، ليس بعد ستة أشهر. احجز 20 دقيقة لتحديد المكان الذي يتعطل فيه دورة التحديث الخاصة بك فعلياً، من تغيير المصدر وحتى النشر، حسب اللغة.
المزيد من زملاء العمل الذكيين لتدفق عمل التدريب الخاص بك
وكيل ترجمة الصور
قم بتوطين المحتوى المرئي وترجمة نص الصور التسويق الجي، مع ضمان الحفاظ على سلامة التصميم.
وكيل ترجمة الوسائط
عولم حملاتك الإعلامية: قم بتتمترس الترجمات، والتعليقات الصوتية بالذكاء الاصطناعي، والترجمات النصية للaudio والفيديو تلقائياً.
موظف ضمان الجودة
تضمن فحوصات جودة الترجمة الآلية توافق المحتوى العالمي الخاص بك مع معايير العلامة التجارية، واللغة، والامتثال.
وكيل ترجمة المستندات
تطوير وتوطين المستندات لجمهور عالمي، مع الحفاظ على صوت العلامة التجارية، والتنسيق، والدقة الإقليمية.
وكيل ترجمة ملفات الـ PDF
قم بتوطين وتحويل ملفات PDF بسلاسة لحملات التسويق العالمية، مع الحفاظ على عناصر التصميم الأصلية.
وكيل ترجمة المواقع الإلكترونية
قدم تجارب مواقع إلكترونية جاهزة للعالمية بأي لغة دون المساس بالبنية أو التصميم أو عمليات نظام إدارة المحتوى.
أتمتة كل خطوة من خطوات سير عمل محتوى التدريب الخاص بك
أطلق التدريب بكل لغة
قم بتوطين التدريب الخاص بالامتثال، والسلامة، والمنتجات، والمبيعات لكي تتدرب كل منطقة في نفس تاريخ إصدار المقر الرئيسي.
اعتمد في كل لغة
تحافظ شهادات SCORM 1.2/2004 و xAPI على آليات التتبع وتسجيل النقاط ومنطق الاختبارات الخاصة بها من خلال الترجمة.
ترجمة فيديو تدريبي
أضف ترجمات نصية وتعليقاً صوتياً مدعوماً بالذكاء الاصطناعي لعروض الأدوار، والعروض التوضيحية، وفيديوهات الدورات التدريبية - تدريب واضح ويمكن الوصول إليه في كل سوق.
إارفق بكل موظف جديد في يومه الأول
قدمبرامج التهيئة بلغة كل موظف، مع توطينها تلقائياً، لكي اندمج الموظفون بسرعة دون انتظار الترجمات.
تحديث الدورات التدريبية عند تغير المنتج
يقوم زميل عمل تحديث المحتوى بإعادة ترجمة الأجزاء المُتغيرة فقط – حيث يُعد تعديل الشريحة تحديثاً في نفس اليوم عبر جميع اللغات.
النشر مرة أخرى إلى نظام إدارة التعلم الخاص بك
أنشئ الدورات التدريبية المترجمة خصيصاً ليتم عرضها على نظام إدارة التعلم (LMS) أو منصة تجربة التعلم (LXP) الخاصة بك، لضمان أن يرى المتعلمون في كل منطقة أحدث نسخة دائمًا.
الموارد والرؤى
الأسئلة المتكررة
ما هي أنواع محتوى التدريب التي يمكن لـ Smartcat ترجمتها توطينياً؟
الدورات التدريبية (SCORM، و xAPI، و XLIFF)، و Articulate Rise 360 و Storyline 360، و Adobe Captivate، و الفيديو المزود بترجمة و تعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي، والعروض التقديمية، و ملفات PDF، والمستندات — أكثر من 80 تنسيقاً ملفاً إجمالاً، يتم تبادلها دون الحاجة لإعادة الإنشاء.
كيف أحافظ على مزامنة الدورات التدريبية المترجمة عندما تتغير النسخة الإنجليزية؟
قم بتحديث الدورة التدريبية المصدر وإعادة ترجمة القطع المتغيرة فقط؛ وكل ما تم اعتماد مسبقاً يُعاد استخدامه من ذاكرة الترجمة. يصبح تعديل الشريحة تحديثاً في نفس اليوم عبر جميع اللغات، وليس مشروعاً جديداً.
هل احتفظت الشهادات المترجمة بتعقب سكورم (SCORM) ومنطق الاختبارات؟
نعم. تحافظ حزم SCORM 1.2 و 2004 ومحتوى xAPI على إمكانيات تتبع الأثر، وتحديد الدرجات، ومنطق الاختبارات الخاصة بها خلال الترجمة. توضيح صادق واحد: الدورات التي تتضمن تفاعلات جافا سكريبت مخصصة ومعقدة يجب أن تخضع لاختبار جودة وظيفي (QA) بكل لغة قبل طرحها.
ما مدى دقة الترجمة الآلية؟
تعتمد الدقة على المحتوى الخاص بك وزوج اللغات، لذا يربط Smartcat الترجمة الذكية بمسرد المصطلحات الخاص بك، وذاكرة الترجمة، والمراجعة البشرية بدلاً من وعد برقم عام. يتم تخزين كل تعديل يقوم به المراجع وإعادة استخدامه، لذا تحسن الجودة مع كل مشروع — وأنت من تقرر المحتوى الذي يتطلب مراجعة من خبير قبل نشره.
كيف يمكنني ترجمة دورات Articulate Rise 360 أو Storyline 360؟
قم تصصدير دورتك التدريبية كملف XLIFF، وقم برفعها إلى Smartcat، وطبق الترجمة بالذكاء الاصطناعي، وراجع المحتوى، ثم أعد استيراد الملف المترجم مرة أخرى إلى Articulate.
هل يمكن للفرق الإقليمية مراجعة الترجمات قبل نشرها مباشرة؟
نعم — قم بدعوة المراجعين المحليين أو المدربين الخاصين بك إلى سير العمل، ليقوموا بالموافقة على الترجمات أو تعديلها في المتصفح قبل نشر أي شيء. يمكنك طلب المراجعة للمحتوى شديد الأهمية مثل تدريب الامتثال، بينما يتم نشر كل شيء آخر بسرعة الذكاء الاصطناعي.
كم تكلفة البدء؟
تمنحك التجربة المجانية 15,000 كلمة ذكية (Smartwords) لمدة 15 يوماً مع إمكانية الوصول الكامل إلى ميزات الترجمة - دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. راجع الأسعار لمعرفة الخطط، أو احجز 20 دقيقة معنا إذا كانت إعداداتك غير مشمولة هنا.