أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT): ترجِم في متصفحك باستخدام ذاكرة الترجمة، والمسارد، وضمان الجودة

إن أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tool) هي برنامج يترجم الإنسان من خلاله، وليست برنامجاً يترجم نيابةً عنك. يقوم بتقسيم المستند إلى مقاطع، وإعادة استخدام ترجماتك المعتمدة سابقاً عبر ذاكرة الترجمة، وتطبيق المصطلحات المعتمدة من خلال مسرد المصطلحات، وإجراء فحوصات آلية لضمان الجودة. ما زالت الترجمة بشرية، بينما أصبحت عمليات التكرار، والاتساق، والتدقيق مؤتمتة.

غالبًا ما يُخلط بين الترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة الآلية لأن كلتيهما تعتمدان على البرمجيات. يكمن الفرق في ما يفعله كل واحد منها:

• تنتج الترجمة الآلية مسودة — أنت تعطيها نصاً، وهي تعطيك ترجمة.
• الترجمة بمساعدة الحاسوب هي مساحة العمل التي يعمل فيها الشخص على تلك المسودة: فيقبل ما استقر في الذاكرة بالفعل، ويصحح ما أخطأ فيه المحرك، ويدقق النتيجة وفقًا للمصطلحات وقواعد ضمان الجودة قبل إرسالها.

من الناحية العملية، تستخدم معظم الأعمال المهنية الآن كلاهما: الترجمة الآلية للمرحلة الأولى، وأداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) لكل ما بعد ذلك. هل المفهوم جديد بالنسبة لك؟ اقرأ دليلنا، ما هي أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tool)؟

أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب هي المكان الذي تتم فيه الترجمة — المحرر، والذاكرة، والمسرد، وضمان الجودة. إن نظام إدارة الترجمة هو ما يحيط بها: الاستلام، والتعيين، والمواعيد النهائية، وحالات سير العمل، والموردون، وتقارير التكلفة.

يحتاج المستقل إلى أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tool). يحتاج الفريق الذي يدير محتوى باثنتي عشرة لغة إلى كليهما، كما أن تشغيلهما كنظامين منفصلين هو مصدر معظم العمل اليدوي. تُعد Smartcat منصة واحدة تقوم بالأمرين معًا — انظر نظام إدارة الترجمة.

إن منصة Smartcat مجانية لمدة 15 يومًا مع 15,000 Smartwords وإمكانية وصول كاملة إلى إمكانات الترجمة — المحرر، وذاكرة الترجمة، والمسارد، وضمان الجودة، وأكثر من 80 صيغة ملف، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان ودون الحاجة لتثبيت أي برامج.

بعد ذلك تصبح خطة مدفوعة تبدأ من 1,200 دولار/سنويًا.

إذا كنت تريد خيارات مجانية بشكل دائم، فهناك خيارات مكتبية مفتوحة المصدر وهي تعمل — ولكن عليك صيانتها بنفسك، وتظل ذاكرتك محلية، ويكون التعاون يدويًا. التفاصيل الكاملة في صفحة الأسعار.

تُقاس الترجمة بـ Smartwords، وهي رصيد الاستخدام المُضمَّن في كل خطة.

• الكلمات التي تعود كـ تطابقات تامة من ذاكرة الترجمة الخاصة بك لا يتم احتساب تكلفتها مرة أخرى — ولهذا السبب تنخفض التكلفة لكل مشروع مع نمو ذاكرتك.
• تعديل ترجمتك الخاصة لا يستهلك Smartwords إضافية.

شيء واحد.

يتيح التخصيص العميق لضمان الجودة إمكانيات أوسع على أجهزة سطح المكتب. يتيح لك كل من Trados وmemoQ كتابة قواعد لضمان الجودة ووحدات ماكرو بمستوى التعبيرات النمطية (regex)، وهو ما لا تصله مجموعة قواعد Smartcat. إذا كان سير عملك يعتمد على عمليات فحص مخصصة للتعبيرات النمطية (regex) قمت بإنشائها على مر السنين، فاختبر ذلك تحديدًا قبل التبديل.

(تمت تغطية العمل دون اتصال بالإنترنت أعلاه).

إن ترادوس (Trados) وميموكيو (memoQ) هما علامتان تجاريتان لمالكيهما المعنيين. إن Smartcat غير تابعة لأي منهما، ولا تحظى بتأييد أو رعاية من أي منهما.

نعم. استورد ذواكر الترجمة بتنسيق .tmx وقواعد المصطلحات بتنسيق .tbx — وهما تنسيقا التبادل اللذان تصدرهما جميع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) الرئيسية — بالإضافة إلى ملفات .xliff ثنائية اللغة.

سجلك المهني ينتقل معك، لذا فإن الاستفادة منه في أول مشروع لك على Smartcat تعكس العمل الذي أنجزته بالفعل، وليس بداية من الصفر.

نعم، في خطتي Anticipate وAutonomous — واجهة برمجة التطبيقات (API) ليست جزءاً من الفترة التجريبية المجانية.

يقبل الملفات، ويُعيد المُخرجات المترجمة، ويُزامن ذاكرات الترجمة ومسارد المصطلحات، بحيث يمكن للمحرر أن يكون جزءاً من مسار عملك الخاص بدلاً من أن يكون نقطة البداية.

تغطي المستويات الأدنى معظم عمليات الأتمتة من خلال عمليات التكامل المضمنة.

احجز عرضاً توضيحياً — استشارة فردية (1:1) مع شخص يعمل في المحرر يومياً، دون أي التزام ودون الانتظار في قائمة استمارات.