تجمع منصة Smartcat العالمية للمحتوى بين أداة قوية للترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) ووكلاء ذكاء اصطناعي مدعومين بخبراء وسير عمل للمراجعة البشرية. ترجم بشكل أسرع، وحسّن الجودة، وقلل من العمل اليدوي مع الحفاظ على تحكم كامل في محتواك.
تحظى بثقة علامات تجارية ضمن قائمة فورتشن 1000 لتشغيل المحتوى العالمي.
100%
دقة
مع سير عمل الترجمة البشرية والذكاء الاصطناعي
3 مرات
أوقات إنجاز أسرع
مع دورة ترجمة مبسطة تعتمد على الأتمتة
99.8%
متوسط وقت تشغيل المنصة
مع 0.2٪ المتبقية بشكل رئيسي للصيانة
تُعد أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) المدعومة بالذكاء الاصطناعي من Smartcat نقلة نوعية. باستخدام الذكاء الاصطناعي التكيفي الذي يتعلم من ذاكرات الترجمة ومسارد المصطلحات الخاصة بنا، يساهم عمل كل فريق في تحسين النتائج على مستوى الشركة بأكملها.
”استكشف دراسة الحالة ←
تعتمد أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tool) من Smartcat على وكلاء الذكاء الاصطناعي الذين يساعدون الفرق على توسيع نطاق الترجمة باستخدام ذكاء اصطناعي تكيفي، وسير عمل مدعوم بالخبراء، وجودة متسقة عبر جميع اللغات.
توفر وكلاء الذكاء الاصطناعي من Smartcat ترجمات دقيقة وذات صلة من خلال فهم السياق الكامن وراء المحتوى الخاص بك. تتحسن هذه العوامل باستمرار، مما يوفر جودة تقارب الجودة البشرية عبر جميع أنواع المحتوى مع توسيع نطاق جهود الترجمة الخاصة بك.
توفر سير عملنا القابلة للتكيف تحكماً كاملاً في عملية الترجمة الخاصة بك، مما يتيح للفرق أتمتة المهام المتكررة والتركيز على المشاريع الاستراتيجية ذات التأثير العالي. تسرّع وكلاء الذكاء الاصطناعي من "سمارت كات" إنشاء المحتوى العالمي مع تقليل الجهد اليدوي.
تتكيف وكلاء الذكاء الاصطناعي من Smartcat وتتعلم من خبراتك المتخصصة، مما يحول الحكمة المؤسسية إلى حلول محتوى قابلة للتوسع.
50%
زيادة الإنتاجية
زادت شركة "إكسباندو" (Expando) من إنتاجها بنسبة 50% وخفضت تكاليف الاستعانة بمصادر خارجية إلى النصف باستخدام وكلاء الذكاء الاصطناعي المدعومين بالخبراء من "سمارت كات" (Smartcat) وسير العمل المركزي. تمثلت النتيجة في زيادة الكفاءة وتحقيق تأثير ملموس على الأعمال.
استكشف دراسة الحالة
جوليا إيمج
مدير إنشاء المحتوى
فرق داخلية + مراجعون مستقلون
نحن لا نحتسب عدد المستخدمين — يمكنك إضافة أي عدد تحتاجه من المستخدمين دون أي تكلفة إضافية عليك. ادعُ فريقك بالكامل، سواء كانوا موظفين داخليين أو مستقلين، ليعملوا في بيئة واحدة.
أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب تعاونية عبر الإنترنت
لا مزيد من تقسيم المستندات وتبادل رسائل البريد الإلكتروني. ما عليك سوى رفع ملفاتك إلى Smartcat وتعيين المساهمين المختارين للمشروع. يمكن لخبراء الموضوع واللغة العمل على مستندٍ واحد في آنٍ واحد، مع الاطلاع على السياق الكامل والتواصل في الوقت الفعلي.
الأصول المُزامَنة
بفضل وكلاء الذكاء الاصطناعي من Smartcat، يتمتع جميع المشاركين في المشروع بإمكانية الوصول الفوري إلى ذاكرات الترجمة ومسارد المصطلحات وعمليات فحص الجودة المحدثة باستمرار. إن هذه الأصول المركزية المدعومة بالذكاء الاصطناعي في تحسن دائم، مما يضمن استفادة الفريق بأكمله من إعادة استخدام أكثر ذكاءً وجودة متسقة على نطاق واسع.
لتسهيل الإعداد
سهولة الاستخدام
عملاء الشركات العالميون
من قائمة فورتشن 500
أدِر جميع مهام سير عمل الترجمة الخاصة بك في مساحة عمل واحدة آمنة قائمة على السحابة. قم بتعيين المهام، وتتبع التقدم، وتعاون في الوقت الفعلي دون الحاجة إلى سلاسل رسائل بريد إلكتروني لا تنتهي أو مشاكل في التحكم في الإصدارات. يمكنك الوصول إلى المحتوى الخاص بك في أي وقت ومن أي مكان، دون الحاجة إلى تنزيل أي برامج.
يحب مدراء المشاريع لدينا حقيقة أنه يمكنهم الوصول إلى جميع المشاريع في السحابة بشفافية كاملة بينما يحب المترجمون لدينا مدى سهولة العمل مع ذاكرات الترجمة ومسارد المصطلحات في Smartcat.
”استكشف دراسة الحالة ←
تعاون سلس
يمكن لجميع المراجعين العاملين على مشروعٍ ما العمل في محرر Smartcat في آنٍ واحد دون التأثير على تقدم أي شخصٍ آخر. يتمتع كل متعاون بإمكانية الوصول إلى أصول الترجمة المحدّثة باستمرار، ويمكن للمحرر مراجعة وتعديل المقاطع المترجمة بمجرد تأكيدها، مما يؤدي إلى جودة واتساق أعلى في وقت أقل بكثير.
لا يوجد تحرير متقاطع فوضوي
تمنع آلية قفل المقاطع في Smartcat أعضاء المشروع من تعديل عمل عضو آخر أثناء العمل عليه. هذا يعني أن أي مقطع تعمل عليه سيكون غير متاح للمترجمين أو المحررين الآخرين حتى تقوم بتأكيده.
التواصل في السياق
تتيح ميزة التعليق على المقاطع لمديري المشاريع ترك تعليقات لمقاطع محددة، وللمترجمين طرح الأسئلة في السياق المناسب. فيما يخص الاستفسارات العامة والإدارية، يمكن للمترجمين والمحررين التواصل مع مدير المشروع عبر الدردشة الرئيسية على المنصة.
ذكاء المحتوى العالمي القائم على المعرفة
تسمح ذاكرات الترجمة للمترجمين بزيادة إنتاجيتهم واتساقهم من خلال تخزين المقاطع المترجمة وإعادة استخدامها للنصوص المصدرية المتطابقة والمشابهة. يمكن لمديري المشاريع إعداد ذاكرات الترجمة ومشاركتها عبر مشاريع مختلفة.
وكلاء الذكاء الاصطناعي المدعومون بالخبراء
تجمع منصة Smartcat العالمية للمحتوى بين الترجمة المعتمدة على الخبراء، وتوليد المحتوى باستخدام الذكاء الاصطناعي، ووكلاء الذكاء الاصطناعي التكيفيين لتبسيط عملية إنشاء المحتوى العالمي. إنه يحوّل المهام اليدوية إلى سير عمل ذكي، مما يطلق العنان للكفاءة الاستراتيجية والابتكار على مستوى المؤسسة بالكامل وبنطاق واسع.
مصطلحات مؤسسية متسقة
أدر مصطلحاتك بسهولة لضمان تحديثها واتساقها. يمكن لأعضاء الفريق اقتراح مصطلحات جديدة لتوافق عليها. وافق على الترجمات والمصطلحات أو ارفضها، وأضف بيانات وصفية قابلة للتخصيص.
محتوى مُحسَّن بالذكاء الاصطناعي على نطاق واسع
عزز عائد الاستثمار في التسويق العالمي من خلال التعبئة المسبقة للمحتوى بمقترحات منسقة بواسطة الذكاء الاصطناعي من ذاكرات الترجمة ومسارد المصطلحات الأفضل أداءً لديك. قم بتخصيص الوكلاء للترجمة التلقائية وتأكيد المطابقات عالية الثقة، مما يسرع من طرح الحملات ونمو خط الأنابيب.
زوّد فِرقك العالمية بلقطات شاشة أو صور أخرى ذات صلة عن طريق إضافتها إلى الأجزاء؛ فهذا قد يساعدك في تجنب الكثير من الأسئلة. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر حقول مرجعية لبعض تنسيقات الملفات، مثل مفاتيح السلاسل النصية لملفات الموارد والرموز الزمنية للترجمة المصاحبة.
ضمان الجودة الآلي
يساعد وكيل ضمان الجودة في Smartcat على ضمان الحصول على ترجمات مصقولة وعالية الجودة من خلال اكتشاف الأخطاء المطبعية، ومشكلات علامات الترقيم، وتناقضات الأحرف الكبيرة، والمزيد. يمكنك تخصيص عمليات الفحص بناءً على نوع المحتوى الخاص بك، مع وضع علامة على مشكلات معينة باعتبارها حرجة. ركّز على الترجمة بينما تعمل ميزة دعم ضمان الجودة في Smartcat في الخلفية للحفاظ على الدقة والاتساق.
لن تضطر للقلق بشأن تعرض المتغيرات أو الأرقام التسلسلية أو عناوين البريد الإلكتروني للتشويه عن طريق الخطأ أثناء الترجمة. باستخدام العناصر النائبة، يمكنك حماية عناصر النص غير القابلة للترجمة من التعديل لضمان نقلها بأمان من المستند الأصلي إلى الترجمة.
استمتع بمزيد من الإنتاجية في متناول يدك باستخدام اختصارات لوحة المفاتيح. إذا كنت قد عملت على أدوات ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tools) من قبل، فلن تضطر إلى إعادة تدريب أصابعك، حيث أن اختصارات الإجراءات الشائعة هي نفسها في Smartcat.
من لحظة نشر المحتوى باللغة الإنجليزية إلى لحظة نشر النسخة المترجمة، يحدث ذلك في نصف الوقت عما كان يحدث من قبل.
”استكشف دراسة الحالة ←
قائم على الويب
ابدأ الترجمة في المنزل من جهاز الماك الخاص بك وتابع العمل في المكتب على جهاز الكمبيوتر. أينما كنت، وأياً كان نظام التشغيل الذي تستخدمه، كل ما تحتاجه هو متصفح للعمل على Smartcat.
عالمي
إن امتلاك الكثير من البرامج المختلفة لتنسيقات مختلفة أمر غير مريح. في Smartcat، يمكنك العمل على عشرات أنواع الملفات، بما في ذلك تلك الأصلية الخاصة بأدوات CAT الأخرى، وذلك من خلال استيرادها بسهولة إلى حسابك.
سهل الاستخدام
لقد ولت الأيام التي كنت تضطر فيها إلى نشر خادم لحفظ أصول الترجمة الخاصة بك وإدارتها ومركزتها. حسابك على Smartcat قائم على السحابة، مما يوفر لك توافرية عالية دون أي صيانة، ووصولاً فورياً إلى جميع الموارد التي تخزنها فيه دون أي قيود على حجم الملفات أو السعة.
آمن
إن الاحتفاظ بنسخ احتياطية لبياناتك أمر مهم، لكنه لا يجب أن يستغرق الكثير من الوقت. تقوم Smartcat بنسخ بياناتك احتياطيًا تلقائيًا إلى عدة خوادم مخصصة بشكل دوري، لضمان قدرتنا على استردادها واستعادتها في أسرع وقت ممكن في حال حدوث أي طارئ.
مباشر
تتميز منصة Smartcat بميزات قوية مدمجة في واجهة سهلة وبديهية. انسَ الكتيبات الإرشادية، وابدأ العمل مع وكلاء الذكاء الاصطناعي مباشرةً بمجرد تشغيلهم.
موثوق
على الرغم من أن Smartcat قائم على الويب، يمكنك الاستمرار في استخدامه دون اتصال بالإنترنت إذا فقدت اتصالك بالإنترنت. سيتم تخزين المقاطع المؤكدة في وحدة التخزين المحلية لمتصفحك حتى تعود للاتصال بالإنترنت.
أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) هي برنامج يساعد المترجمين على العمل بشكل أسرع وأكثر اتساقًا. تقوم بتقسيم المحتوى إلى مقاطع، وإعادة استخدام الترجمات السابقة من خلال ذاكرة الترجمة، والحفاظ على توافق المصطلحات مع المسارد، واكتشاف الأخطاء باستخدام فحوصات ضمان الجودة الآلية. هل أنت جديد على هذا المفهوم؟ اقرأ دليلنا، ما هي أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)؟ — أو ابدأ الترجمة فوراً في محرر Smartcat المستند إلى المتصفح.
| ميزة | ما تفعله في Smartcat |
|---|---|
| ذاكرة الترجمة | يعيد استخدام ترجماتك المعتمدة تلقائيًا، بحيث تُترجم المقاطع المتكررة مرة واحدة وتبقى متسقة في جميع المواضع. |
| مسارد وقواعد مصطلحات | حافظ على اتساق أسماء المنتجات والمصطلحات عبر جميع اللغات والمترجمين والمشاريع. |
| فحوصات ضمان الجودة الآلية | قم بالإبلاغ عن الأرقام المفقودة، والوسوم المعطلة، ومشكلات علامات الترقيم، وانحرافات المصطلحات قبل التسليم. |
| ترجمة الذكاء الاصطناعي | ينشئ مسودة أولية تراعي السياق، وتتكيف مع صوت علامتك التجارية، وتتعلم من تعديلاتك. |
| محرر تعاوني عبر الإنترنت | يعمل المترجمون والمحررون والمراجعون على المستند نفسه في الوقت ذاته، وذلك بالكامل عبر المتصفح. |
| تنسيقات الملفات | ترجمة ملفات Word وExcel وPowerPoint وPDF وXLIFF وHTML وغيرها من التنسيقات الشائعة مع الحفاظ على التنسيق. |
أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tool) هي المكان الذي يقوم فيه اللغويون بالترجمة والتحرير. يدير نظام إدارة الترجمة (TMS) كل ما يتعلق بهذا العمل: المشاريع، والمواعيد النهائية، والملفات، والموردين، وعمليات التكامل. الفرق التي تُشغّلها كأنظمة منفصلة تضيع الوقت في مزامنة المحتوى بينهما. تجمع Smartcat بين محرر CAT ونظام إدارة الترجمة في منصة واحدة، بحيث تتدفق المشاريع مباشرة من الاستلام إلى الترجمة ثم التسليم. تعرّف على المزيد حول استخدام نظام إدارة الترجمة (TMS) وأداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) معاً.
تجمع أداة Smartcat للترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) بين قوة وكلاء الذكاء الاصطناعي وسير العمل البشري لتقديم ترجمات سريعة وعالية الجودة. على عكس أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) التقليدية، تقوم منصة Smartcat بأتمتة المهام المتكررة، وتتكيف مع أسلوب علامتك التجارية، وتتيح التعاون في الوقت الفعلي، كل ذلك من خلال منصة واحدة تعتمد على المتصفح.
نعم. سجّل للحصول على تجربة مجانية لمدة 15 يوماً وابدأ الترجمة في متصفحك — لا حاجة للتنزيل. تحصل على ترجمة بالذكاء الاصطناعي بالإضافة إلى ميزات متقدمة مثل ذاكرة الترجمة، ومسارد المصطلحات، وأدوات ضمان الجودة من اليوم الأول.
تركز أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب التقليدية على الكفاءة اليدوية. تخطو Smartcat خطوة أبعد من ذلك بفضل وكلاء الذكاء الاصطناعي الذين يتعلمون باستمرار من كل تعديل، ويحافظون على صوت علامتك التجارية، ويبسّطون عملية الترجمة من خلال سير عمل ذكي. كما ستحصل على ميزات التعاون المتكامل للفريق، والتحرير في الوقت الفعلي، وضمان الجودة المدمج — كل ذلك دون مغادرة المنصة.
تُنشئ الترجمة الآلية مسودة أولية تلقائيًا. تُعد أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tool) مساحة العمل التي يقوم فيها المترجمون بمراجعة المسودة وتحريرها وتحسينها، وذلك باستخدام ذاكرة الترجمة، ومسارد المصطلحات، وفحوصات ضمان الجودة للحفاظ على اتساق كل جزء من النص. تجمع Smartcat بين الأمرين: حيث تُنتج الترجمة بالذكاء الاصطناعي المسودة الأولية، ويمنحك محرر CAT تحكماً كاملاً لفريقك في النتيجة النهائية.
تشمل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) واسعة الانتشار كلًا من Smartcat وTrados Studio وmemoQ وPhrase. يعتمد الخيار الأنسب على طريقة عمل فريقك: فالأدوات التي تعمل على سطح المكتب تناسب المترجمين الأفراد، بينما تناسب المنصات القائمة على المتصفح فرق العمل التعاونية. تتميز Smartcat بكونها تجمع بين محرر ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) سحابي، والترجمة بالذكاء الاصطناعي، ونظام إدارة ترجمة متكامل في منصة واحدة يمكن لفريقك بأكمله العمل عليها معاً.
نعم — يعمل Smartcat بالكامل داخل المتصفح. قم بتحميل مستند بصيغة Word أو Excel أو PowerPoint أو PDF أو XLIFF أو أي تنسيق شائع آخر، وسيتولى محرر الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) عبر الإنترنت عمليات التقسيم، ومطابقات ذاكرة الترجمة، وفحوصات ضمان الجودة أثناء عملك. توجد ذواكر الترجمة ومسارد المصطلحات الخاصة بك على السحابة، وهي متاحة لكل متعاون في فريقك.