برنامج ترجمة لغات للشركات ينمّي الأسواق العالمية بشكل أسرع

نظام إدارة الترجمة (TMS) هو مجموعة مترابطة من الميزات الأساسية لعملية الترجمة الإجمالية. يُسَهِّل مهام الترجمة من خلال تلبية احتياجات دورة حياة الترجمة على طول مراحلها المختلفة. على سبيل المثال، قد تكون سلسلة توريد الترجمة النمطية كالتالي: يقوم المستخدم برفع المستندا المراد ترجمتها إلى نظام إدارة الترجمة (TMS)؛ وتكون خطوة الترجمة نفسها، عبر الأتمتة أو المترجمين البشريين، أو كليهما؛ والتحرير ما بعد الترجمة؛ ومرحلة التدقيق اللغوي النهائي؛ ومواءمة المستندا؛ وإصدار المستندات المترجمة للمستخدم؛ وخيار طلب المستخدم إجراء المزيد من التعديلات على الترجمة. 
يشتمل نظام إدارة الترجمة (TMS) القوي أيضًا على أصول ذكاء الترجمة، بما في ذلك أداة ترجمة متقدمة بمساعدة الكمبيوتر (أداة CAT)، وذاكرات الترجمة، ومسارد الترجمة. علاوة على ذلك، فإن نظام إدارة الترجمة الرائد سيقبل عددًا كبيرًا من أنواع تنسيق الملفات ويتكامل مع العديد من تطبيقات وبرامج الطرف الثالث.

تختلف أنظمة إدارة الترجمة (TMS) بشكل كبير في الخدمات التي تقدمها، والتكنولوجيا التي تستخدمها، وكيفية عمل سلسلة توريدها. يجب أن تتوافق أفضل عملية تقييم لنظام إدارة الترجمة (TMS) دائماً مع احتياجات الترجمة الخاصة بشركتك، وكيفية ملاءمتها لعملياتك ومواردك الخاصة.
للحصول على فهم دقيق ومفصل لكيفية تلبية نظام إدارة الترجمة (TMS) لاحتياجاتك، يجب أن يكون موفر خدمات الترجمة الجيد مستعداً للرد على طلب تقديم عرض أسعار للترجمة.
للحصول على نظرة عامة وموجزة لفهم نظام إدارة النقل (TMS)، يمكنك تقييم العناصر التالية:

هل يتيح نظام TMS التحميل والتنزيل التلقائي، ويعمل مع جميع تنسيقات المستندات الخاصة بك، ويتكامل مع أنظمة البرامج الأخرى التي تستخدمها؟

هل توفر منظومة إدارة الترجمة ترجمات آليّة؟ هل يصدر أو سيصدر مزود خدمة نظام إدارة الترجمة (TMS) تفاصيل حول دقة الترجمة الآلية؟  هل هو ترجمة آلية ثابتة أم يدمج أصول ترجمة تكيفية، بما في ذلك ذاكرات الترجمة والمصطلحات؟

هل يقدم نظام إدارة الترجمة (TMS) سوقاً خاصاً به للمترجمين البشريين المحترفين ؟ هل يضم مترجمين متخصصين في مجال عملك؟ هل يمكنك التواصل معهم مباشرة؟ ما مدى شفافيته؟ ما هي سرعة توفير هؤلاء اللغويين؟ كم is حجم "الروتين الإداري" (الإجراءات البقراطية) فيما يتعلق بالعقود، والامتثال، والدفع؟

هل يوفر نظام إدارة الترجمة (TMS) منصة مركزية تضم صلاحيات مختلفة للمستخدمين ومساحات عمل تشاركية، أم أن دورة حياة المشروع تتم بالكامل داخل الشركة وخارج مقرها في وكالة ترجمة؟ ما مدى شفافية سير العمل وسلسلة التوريد؟ ما مدى كفاءة وسهولة تجربة المستخدم؟

تعمل برامج الترجمة الأكثر تقليدية - المعروفة في صناعة الترجمة والتعريب أدوات الترجمة المساعدة حاسوبياً (CAT tools) - من خلال تزويد المترجمين البشر بمحرر مقسم إلى قسمين: اللغة المصدر واللغة المستهدفة. يسهل هذا عملية الترجمة عن طريق تقسيم المستند إلى أقسام أصغر بكثير من النص، والتي يتم إدراجها ضمن قسم لغة المصدر. يترجم المترجم البشري كل قسم من هذه الأسام – وعادةً ما تكون عبارات، أو جُملاً، أو حتى فقرات كاملة – داخل قسم اللغة الهدف.
تستخدم أدوات الـ CAT الرائدة أيضاً أصول ترجمة تُعرف باسم مسارد الترجمة وذاكرات الترجمة. تقوم هذه الأصول بملء محرر أدوات بمساعدة الحاسوب (CAT) مسبقاً بتفضيلات لغة العميل والمحتوى الذي تمت ترجمته مسبقاً في الترجمات السابقة. نتيجة لذلك، هناك عدد أقل من الكلمات المراد ترجمتها، مما يقلل التكاليف، ويوفر الوقت، ويعزز الاتساق اللغوي.
يمكن لبرامج الترجمة الأكثر حداثة أن تدمج أيضاً تقنية الترجمة الآلية، والتي تتضمن الترجمة التلقائية من لغة المصدر إلى اللغات المستهدفة. قد يقبل العميل الترجمة الآلية هذه كترجمة نهائية، أو يجرى تعديلاته الخاصة، أو يوظف مترجماً بشرياً لتعديل الترجمة الآلية ومراجعتها.

يبلغ متوسط تكلفة الترجمة الاحترافية 0.16 دولاراً أمريكياً لكل كلمة في النص الأصلي، وفقاً لبحث شامل أجْرته شركة "سمارتكات" (Smartcat)، والذي يحسب متوسط الرسوم عبر أزواج اللغات التي تتقاضاها مئات من وكالات الترجمة الكبرى والمتخصصة الرائدة في العالم. ومع ذلك، فقد أتاح ظهور الترجمة الآلية سير عمل جديداً كلياً للترجمة والتعريب مدفوعاً بالتكنولوجيا، مما قد يؤدي إلى انخفاض ملحوظ في الأسعار، حيث توفر الشركات ما بين 50 إلى 80% مقارنة بنماذج التسعير التقليدية.

تتيح خدمات الترجمة للشركات التواصل مع العملاء المحتملين بلغتهم الأم. نتيجة لذلك، فإنهن أكثر عرضة بكثير لتحقيق المبيعات وتطوير الولاء للعلامة التجارية. وفقاً لأبحاث شركة "سي إس إيه" (CSA Research)، فإن 76% من المستهلكين أكثر عرضة لشراء منتج ما إذا تم عرضه بلغَتهم الأم. وفقاً لمجلة هارفارد بزنس ريفيو، فإن 72.1% من العملاء يقضون وقتهم على الإنترنت في مواقع إلكترونية بلغتهم الأم.
توفر الترجمة والتعريب الدقيقان الأساس الذي يمكن من خلاله أن تحقق حملات الاتصال والتررويج النجاح الأمثل. إن التحدث بلغة السوق المستستهلة يضع الشركات في موضع يسمح لها بالدخول إلى أسواق جديدة والنمو فيها.