مؤسسة ممتثلة للائحة GDPR

مؤسسة حاصلة على شهادة ISO 27001

مؤسسة ممتثلة لمعيار SOC II

ترجمة المحتوى التسويقي وتوطينه بالذكاء الاصطناعي

كيّف حملتك مع كل سوق، من صفحة الهبوط إلى آخر رسالة بريد إلكتروني. يربط Smartcat الترجمة التسويقية بالذكاء الاصطناعي بمصطلحات العلامة التجارية المشتركة ومراجعين تسويقيين ناطقين باللغة الأم، لتحمل كل مادة الرسالة التي تقصدها.

احجز عرضًا توضيحيًا

احجز عرضًا توضيحيًا

أحضِر حملة واحدة والأسواق التي تريد الوصول إليها

ابدأ تجربة مجانية

ابدأ تجربة مجانية

15 يومًا مجانًا، دون بطاقة ائتمان

مساحة عمل Smartcat تعرض إنشاء تعليمات لنبرة الصوت ومشروع ترجمة

أكثر من 80 من أكبر شركات العالم اختارت Smartcat

ما توطين المحتوى التسويقي؟

يكيّف توطين المحتوى التسويقي الحملةَ مع لغة السوق وثقافته وسياق الشراء فيه. وقد يغيّر النصوص والصور والعروض والتنسيقات ومصطلحات البحث مع الحفاظ على غرض الحملة وهوية العلامة التجارية.

ابدأ بتحديد ما يجب أن يبقى ثابتًا وما يجب أن يتغيّر. فقد يكون وعد المنتج عالميًا، بينما تحتاج إشارة موسمية أو مثال عميل أو دعوة إلى إجراء إلى تقدير محلي. ووضّح هذه الحدود في التكليف ليتمكّن المراجعون من تكييف الرسالة دون اختلاق عرض مختلف.

الأسلوبما الذي يتغيّرمثال
الترجمةاللغة، مع الحفاظ على الرسالةترجمة رسالة بريد إلكتروني واقعية عن المنتج
التوطيناللغة والتفاصيل الخاصة بالسوقتكييف العرض وتنسيق التاريخ والصورة ومصطلحات صفحة الهبوط
إعادة الصياغة الإبداعيةالتعبير الإبداعي، مع الحفاظ على الهدفإعادة صياغة عنوان أو شعار يعتمد على التلاعب اللفظي

استخدم إعادة الصياغة الإبداعية عندما لا تستطيع الترجمة الحرفية نقل الأثر المقصود. واستخدم التوطين لجعل الحملة بأكملها ملائمة وقابلة للاستخدام في سوقها.

ما الذي نوطّنه في الحملة

يغطّي توطين الحملات التسويقية المواد المترابطة التي تقود الشخص من الإعلان إلى القرار. حدّد نطاقها معًا حتى لا يختفي الوعد المُوطَّن عندما يصل الزائر إلى صفحة الهبوط أو رسالة التأكيد.

مادة الحملةما الذي يجب تكييفهسير العمل في Smartcat
المواقع الإلكترونية وصفحات الهبوطالعناوين ونصوص المحتوى والتنقّل والبيانات الوصفية المعتمدةWebsite Translator أو تكامل CMS مناسب
رسائل البريد الإلكترونيسطور الموضوع ونصوص الرسائل والأزرار وقوالب الرسائلترجمة المحتوى ومراجعته، مع تسليم متّفق عليه عبر الملفات أو التكامل
الإعلانات المدفوعة ومنشورات وسائل التواصلصيغ النصوص البديلة وقيود الطول والعروض والإشارات الثقافيةترجمة بالذكاء الاصطناعي مع تكليف الحملة ومراجعة تسويقية من ناطقين باللغة الأم
الصور واللافتاتالنصوص المضمّنة والسياق المرئي وملاءمة النص للمساحةترجمة الصور تليها مراجعة مرئية
الفيديو والتعليق الصوتيالنصوص والترجمات المصاحبة والمصطلحات والأداء الصوتيترجمة الفيديو مع مراجعة اللغة والتوقيت
نصوص المنتج ومتاجر التطبيقاتالأوصاف ولغة الميزات ورسائل الإصدارترجمة المحتوى ومراجعته، ويتولّى فريقك النشر على القنوات

ابحث عن الكلمات المفتاحية الخاصة بالسوق قبل ترجمة نصوص SEO والمتجر. يختار فريق التسويق أو ASO لديك المصطلحات ويتحقّق من نية البحث، ويطبّق سير عمل الترجمة هذه القرارات على المحتوى. ولا تفترض أن ترجمة كلمة مفتاحية إنجليزية تُنتج العبارة التي يستخدمها المشترون المحليون.

كيف يعمل توطين الحملات التسويقية

يحوّل التكليف الواضح والأصول اللغوية المشتركة والمعتمِدون المحدّدون مجموعةَ الترجمات إلى حملة متماسكة. استخدم إصدار المصدر نفسه عبر القنوات ووثّق الاختلافات المقصودة بين الأسواق.

  1. حدّد الحملة

    حدّد الجمهور والأسواق والعرض والقنوات ومتطلّبات الإطلاق. وميّز ما يجب أن يبقى دون تغيير وما يمكن للفرق المحلية تكييفه. ووفّر روابط الوجهات وأي حدود لعدد الأحرف.

  2. جهّز إرشادات العلامة التجارية

    أضف مسردك والمصطلحات المعتمدة ونبرة الصوت والأمثلة. ووضّح أسماء المنتجات المحمية والادّعاءات التي تحتاج إلى اعتماد قبل تغييرها.

  3. ترجِم المواد

    استخدم الترجمة بالذكاء الاصطناعي من Smartcat وسير عمل المحتوى المناسب. وأعِد استخدام الصياغة المعتمدة حيثما تناسب، مع إبقاء النصوص الإبداعية الجديدة والخاصة بالسوق ظاهرة للمراجعة.

  4. راجِع مع متخصّصين تسويقيين ناطقين باللغة الأم

    تحقّق من المعنى والإقناع والسياق الثقافي. وكلّف بإعادة الصياغة الإبداعية حين يحتاج عنوان أو مفهوم إلى تعبير جديد. واحسم أسئلة المصدر قبل أن يرتجل المراجعون إجابة.

  5. تحقّق من الحملة مجمّعة

    راجع النصوص داخل التخطيطات، والترجمات المصاحبة في الفيديو، والروابط في رسائل البريد الإلكتروني. وأكّد أن الإعلان وصفحة الهبوط والمتابعة تصف العرض نفسه. ويعتمد مسؤولو التسويق لديك الادّعاءات والأسعار وجاهزية الإطلاق.

  6. انشر وحافظ

    استخدم آلية التسليم المتّفق عليها إلى CMS أو مالك القناة. وأضف الصياغة المعتمدة إلى الأصول المشتركة، وحدّث المحتوى المُوطَّن عند تغيّر العرض أو المنتج في المصدر.

هل تحتاج إلى مراجعين تسويقيين ناطقين باللغة الأم لسوق جديدة؟

خدمات توطين المحتوى التسويقي: وكالة أم منصة أم كلاهما

يمكن لوكالة أو شركة توطين تسويقي أن توفّر التكييف الإبداعي والمتخصّصين اللغويين وإدارة تسليم المشروع. أما المنصة فتربط المحتوى والمصطلحات والترجمة والمراجعة. اختر المزيج الذي يناسب العمل الذي يريد فريقك تولّيه.

يجمع Smartcat الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة البشرية في سير عمل مشترك. يمكنك العمل مع فريقك الحالي أو العثور على متخصّصين في الترجمة التسويقية ومتخصّصين في إعادة الصياغة الإبداعية عبر Marketplace.

ما تحتاجهكيف تحدّد نطاقه
ترجمة حملة ذات محتوى واقعيالمواد المصدر واللغات المستهدفة والمسرد ومتطلّبات المراجعة
التكييف مع السوق المحليةسياق الجمهور والعروض والمصطلحات والصور ومعتمِدون محدّدون لكل سوق
تعبير جديد عن مفهوم إبداعيتكليف لإعادة الصياغة الإبداعية يوضّح الاستجابة المقصودة وقيود العلامة التجارية
برنامج حملات متكرّر متعدّد اللغاتأصول مشتركة وملكية التكامل والتحكّم في الإصدارات وقواعد الاعتماد

يمكنك الإبقاء على علاقتك بوكالة واستخدام منصة متّصلة للموارد المشتركة. اجعل المسؤوليات صريحة: من يتولّى أبحاث السوق، ومن يكيّف المحتوى الإبداعي، ومن يتحقّق من الادّعاءات، ومن ينشر على كل قناة. فهذا أجدى من توقّع أن تصف كلمة «التوطين» كل خدمة تلقائيًا.

اربط الترجمة التسويقية بالأدوات التي تدير محتواك

تعمل أدوات توطين المحتوى التسويقي على أفضل وجه عندما تكون بجوار الأنظمة التي ينشر منها فريقك بالفعل. راجع دليل التكاملات لمعرفة ما يناسب CMS وأدوات التصميم لديك. واتّفقوا على كيفية رصد تغييرات المصدر، والحقول التي تدخل الترجمة، وكيفية عودة المحتوى بعد مراجعته. وحدّدوا مالكًا لكل قناة يتولّى النشر، وتحقّقوا من عيّنة كاملة من البداية إلى النهاية قبل التوسّع ليشمل مكتبة الحملات بأكملها.

Figma

بسّط مهام الترجمة والتوطين في Figma باستخدام تكامل Smartcat. مثالي للمحتوى التسويقي والحملات والويب.

Sitecore (XP / XC)

وسّع استراتيجية المحتوى العالمية في Sitecore، مع تقليل العمل اليدوي والحفاظ على الدقة والاتّساق عبر المناطق.

WordPress

ترجِم محتوى WordPress وانشره بسهولة باستخدام Smartcat، مع تحديثات فورية متعدّدة اللغات دون إبطاء فريق التسويق لديك.

Adobe Experience Manager (AEM)

بسّط إدارة المحتوى متعدّد اللغات في AEM باستخدام الذكاء الاصطناعي من Smartcat، لتسريع النشر العالمي مع الحفاظ على صوت علامتك التجارية.

Contentful

وطّن المحتوى المنظّم في Contentful فورًا، لتقديم تجارب سلسة متعدّدة اللغات دون تعطيل سير عمل المحتوى لديك.

يمكن لسير العمل المشترك أن يقلّل أعمال التنسيق المتكرّرة

توفير 31 ساعة شهريًا

وفقًا لدراسة الحالة المنشورة لـ Babbel حول عمليات الترجمة لديها.

95% من التسليمات في الموعد

وفقًا للدراسة نفسها بعد أن نقلت Babbel سير عمل الترجمة لديها إلى Smartcat.

تشير دراسة الحالة المنشورة لـ Babbel إلى توفير 31 ساعة شهريًا وتسليم 95% من الأعمال في موعدها ضمن عمليات الترجمة لديها. استخدم هذه النتائج كمثال من أحد العملاء، ثم قِس مدة دورة حملتك وجهد المراجعة مقارنةً بخط أساس مماثل. اقرأ قصة نجاح Babbel.

ماذا يقول مستخدمو Smartcat على G2

الأسئلة الشائعة

ما توطين المحتوى التسويقي؟

يكيّف توطين المحتوى التسويقي محتوى الحملات مع لغة السوق وثقافته وسياق الشراء فيه. ويشمل الصياغة والصور والعروض والتنسيقات ومصطلحات البحث ذات الصلة. والهدف هو الحفاظ على غرض الحملة مع جعل تعبيرها مفيدًا وملائمًا للأشخاص الذين تريد الوصول إليهم.

كيف يختلف توطين المحتوى التسويقي عن الترجمة وإعادة الصياغة الإبداعية؟

تحافظ الترجمة على الرسالة بلغة أخرى. ويكيّف التوطين أيضًا تفاصيل السوق المحيطة. أما إعادة الصياغة الإبداعية فتعيد بناء التعبير الإبداعي عندما تُفقد الترجمة الحرفية الأثرَ المقصود. ويمكن لحملة واحدة أن تستخدم الثلاثة: الترجمة للنصوص الواقعية، والتوطين للعروض، وإعادة الصياغة الإبداعية للعنوان.

هل تقدّمون خدمات توطين المحتوى التسويقي؟

يجمع Smartcat بين منصة ترجمة والذكاء الاصطناعي والخبرة اللغوية البشرية. يمكنك الاستعانة بمراجعيك أو اختيار متخصّصين من Marketplace للترجمة التسويقية وإعادة الصياغة الإبداعية. حدّد نطاق أبحاث السوق والتكييف الإبداعي والمراجعة والنشر بشكل منفصل ليكون لكل جزء من الحملة مسؤول ومُخرَج واضحان.

كم تبلغ تكلفة توطين المحتوى التسويقي؟

تعتمد التكلفة على حجم المحتوى واللغات وأنواع المواد والتكييف الإبداعي ومتطلّبات المراجعة. ويُعدّ استخدام المنصة والأعمال المتخصّصة الخارجية جزأين منفصلين من التقدير. اطّلع على الخطط الحالية واطلب عروض أسعار للأعمال التسويقية أو أعمال إعادة الصياغة الإبداعية التي تحتاجها تحديدًا، فلا يوجد سعر واحد لكل حملة.

ما الترجمة التسويقية؟

تنقل الترجمة التسويقية محتوى الحملات والعلامة التجارية إلى لغات العملاء الذين تريد الوصول إليهم، مع الحفاظ على اتّساق الرسالة والأسلوب والاستجابة المقصودة. وتعمل على أفضل وجه مع مسرد وإرشادات لنبرة الصوت ومراجع يعرف السوق. تعرّف على المزيد حول تكييف الحملة مع سوق مستهدفة محدّدة.

كيف تضمن مراجعات الذكاء الاصطناعي والمراجعات البشرية في Smartcat جودة الترجمات التسويقية؟

تطبّق الترجمة بالذكاء الاصطناعي ذاكرات الترجمة والمسارد الخاصة بك لضمان اتّساق الصياغة. ثم يتحقّق المراجعون من أن المحتوى النهائي ملائم ثقافيًا ومتوافق مع العلامة التجارية. وإذا لم يكن لديك الخبراء اللغويون المناسبون داخل الشركة، يمكنك استخدام Smartcat Marketplace للعثور على مراجعين يناسبون مشروعك وسوقك وميزانيتك. وتنطبق الضوابط نفسها على البرامج التسويقية الدولية التي تعمل في عدة مناطق في الوقت نفسه.

ما أنواع المحتوى التسويقي التي يمكنني ترجمتها باستخدام Smartcat؟

المواقع الإلكترونية وصفحات الهبوط ونصوص البريد الإلكتروني والإعلانات ومنشورات وسائل التواصل والمواد الترويجية والصور والتصاميم ومقاطع الفيديو. ويمكن للحملات التي تنطلق في عدة أسواق في اليوم نفسه أن تتشارك مسردًا واحدًا وعملية مراجعة واحدة عبر جميع المواد.

هل يدعم Smartcat ترجمة الفيديو والصوت للمحتوى التسويقي؟

نعم. يوفّر Smartcat ترجمة الفيديو والصوت، بما في ذلك الترجمات المصاحبة والتعليق الصوتي. راجع النصوص والمصطلحات والتوقيت مع متحدّث أصلي قبل نشر الفيديو المُوطَّن.

اجعل حملتك القادمة ملائمة في كل سوق

أحضِر المواد والجمهور وخطة الإطلاق. واكتشف كيف تتلاءم الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة التسويقية من الناطقين باللغة الأم مع سير عمل حملتك.