وفّرت isEazy 50% من تكاليف الترجمة في عام 2023 باستخدام Smartcat

تدير شركة isEazy مشاريع لأكثر من 1000 عميل في 90 دولة. لتلبية احتياجات الترجمة، بدأ فريق المترجمين الإنجليز الداخلي للشركة في عام 2020 العمل مع Smartcat. ونظراً للنتائج الجيدة التي تم تحقيقها، قامت شركة isEazy في عام 2023 أيضًا بنقل إدارة مشاريع الترجمة إلى لغات أخرى من الوكالات الخارجية إلى Smartcat. الآن، تتم معالجة الترجمات بجميع اللغات من خلال Smartcat.

لقد سمح هذا لشركة isEazy بتبسيط عمليات المشروع وإدارة مدفوعات البائعين وتحسين جودة المحتوى وإجراء جميع الترجمات التي تحتاجها بالتوازي.

لاحظ فريق إدارة التوطين في شركة isEazy صعوبة إدارة الترجمات مع الشركات الخارجية مقارنة بالترجمات التي أنتجتها الشركة داخليًا. لقد واجهوا فترات زمنية أطول، واتساقًا أقل في الترجمة، وتكاليف أعلى، ونقصًا في التواصل المباشر مع المترجمين.

وكانت الرسوم التي يفرضها مقدمو الخدمات اللغوية مرتفعة في كثير من الأحيان، مما يعني أن زيادة أحجام الترجمات أدت بسرعة إلى تضخم التكاليف.

إن إدارة الفواتير المتعددة من مقدمي خدمات اللغة تعني الكثير من الوقت والجهد لفريقي المحاسبة والمالية في isEazy.

كان ضمان تلبية الدورات لتوقعات العملاء فيما يتعلق بالجودة والاتساق عبر القطاعات المختلفة أمرًا بالغ الأهمية ولكنه كان تحديًا لشركة isEazy. كانت هناك حاجة إلى طريقة لتمكين العديد من أعضاء الفريق من التعاون في مشاريع تحتوي على عدد كبير من الكلمات، مع الحفاظ على اتساق خيارات اللغة والأسلوب. لذلك أرادت isEazy أن تكون قادرة على مشاركة ذكريات الترجمة بين الفرق المختلفة.

تمكن فريق العمل في isEazy من إيجاد حل شامل في منصة لغة الذكاء الاصطناعي Smartcat للتغلب على التحديات التي واجهوها.

وأكد فريق إدارة التوطين على كفاءة ميزات إدارة الترجمة في Smartcat، والتي تمنحهم الآن السيطرة الكاملة على العملية بأكملها. لقد اكتسبوا إشرافًا شاملاً على المشاريع، ورؤية واضحة لتقدم الترجمة، والاتصال المباشر مع كل من يعمل في المشروع، وإدارة فعالة للمشاريع مدفوعة بالذكاء الاصطناعي.

أدركت شركة isEazy أنه من الضروري تقديم دورات متعددة عالية الجودة لعملائها. من خلال استخدام قدرات ذاكرة الترجمة الخاصة بـ Smartcat وفحوصات ضمان جودة اللغة، تمكن الفريق من ضمان مراقبة الجودة الدقيقة، والمصطلحات المتسقة، والترجمات الدقيقة لجميع الدورات التدريبية، كل ذلك من داخل محرر Smartcat.

Smartcat Editor هي أداة تعرض النص الأصلي والترجمة جنبًا إلى جنب. إنه بديهي وسهل الاستخدام بالنسبة للفرق والمراجعين.

بفضل المستودع المركزي الخاص والآمن لمحتواهم المتعدد اللغات على Smartcat، تمكنت فرق isEazy من الوصول الدائم إلى هذه الملفات. من خلال استخدام ذاكرات الترجمة، يمكن إعادة استخدام الترجمات المعتمدة لمشاريع جديدة لتوفير الوقت والتكاليف.

بالإضافة إلى استخدام Smartcat لترجمة الدورات التدريبية، رأت isEazy كيف يمكن لـ Smartcat مساعدة قسم آخر داخل الشركة في تحقيق أهدافه.

أراد فريق التسويق في isEazy استهداف السوق البرازيلية وتوطين موقعهم بسرعة لهذا القطاع. قاموا بربط موقعهم الإلكتروني بتكامل WordPress الخاص بـ Smartcat. وقد ساعد ذلك في تسهيل عملية الترجمة بسلاسة، وضمان توطين سريع ودقيق لموقع الويب دون الحاجة إلى تنزيل المستندات وتحميلها. ونتيجة لذلك، تمكنوا من تشغيل الموقع بسرعة في الوقت المناسب قبل الموعد النهائي الضيق للإطلاق.

انتقل الفريق من أدوات الترجمة الفردية إلى منصة موحدة على مستوى الفريق مدعومة بالذكاء الاصطناعي. لقد أدركوا على الفور أنهم قادرون على ضمان الاتساق اللغوي بشكل أفضل عبر الدورات والمواد التسويقية. وقد سهلت الواجهة المشتركة والتنظيم القائم على المشاريع التخطيط بشكل أفضل، وتحسين أوقات التسليم، وتعزيز الكفاءة في إدارة المشاريع المتنوعة عبر الأقسام.

يوفر سوق Smartcat خيارات تصفية محسّنة ومساعدة الذكاء الاصطناعي لمراجعي المصادر بناءً على إتقان اللغة والخبرة وتكلفة الكلمة. كل هذا أدى إلى تبسيط عملية الاختيار لـ isEazy. أتاحت وظيفة السوق إمكانية الوصول إلى مجموعة متنوعة من المراجعين بمستويات ميزانية مختلفة، مما أدى إلى خفض التكاليف بشكل كبير.

قامت منصة لغة الذكاء الاصطناعي Smartcat بتبسيط عملية الفوترة من خلال دمج عمليات الدفع داخل المنصة. وقد أدى هذا إلى تقليل الجهد اليدوي الذي تبذله فرق المحاسبة والمالية وتمكين سداد المدفوعات للموردين بشكل أسرع.

تمكنت شركة isEazy من إحداث ثورة في عمليات الترجمة الخاصة بها باستخدام منصة Smartcat Language AI. لقد عالج تحديات المصادر، وبسّط إدارة الدفع، ومكّن من توطين موقع الويب بسلاسة، وضمن تسليم الدورات التدريبية عالية الجودة والسريعة. ولم تساهم هذه التحسينات في تحسين عمليات isEazy فحسب، بل عززت أيضًا مكانتها كشركة رائدة في تقديم محتوى تعليمي مترجم من الدرجة الأولى.

لقد مكنت هذه الشراكة مع Smartcat شركة isEazy من تلبية احتياجاتها في مجال التوطين لإنتاج دوراتها التدريبية بسرعة بمختلف اللغات. لقد تمكنت من تحسين جودة الترجمة وسرعة إدارتها وعملياتها للحصول على خفض كبير في التكاليف.

• 5,540,667 كلمة مترجمة في 2023

• توفير في التكاليف بنسبة 50% مع Smartcat

• أكثر من 50 مشروع ترجمة بين الذكاء الاصطناعي والإنسان تتم إدارتها في وقت واحد باستخدام Smartcat