تقوم Smartcat باستخراج النص من ملف PDF الخاص بك، وتترجمه إلى أي لغة من بين أكثر من 280 لغة، ثم تعيد بناء المستند مع الحفاظ على التنسيق والخطوط والجداول والصور الأصلية في مكانها — كل ذلك في سير عمل واحد داخل منصة Smartcat للترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي الوكيل. تعمل ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا أيضًا: حيث تقوم تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) المدمجة بقراءة المستندات التي هي في الواقع مجرد صور لنصوص.
أكثر من 1000 علامة تجارية كبرى تترجم ملفات PDF الخاصة بها باستخدام Smartcat.
ملف PDF ليس مستنداً، بل هو صورة لمستند. يقوم معظم المترجمين باستخراج الكلمات وتسليمها لك في هيئة كتلة صماء من الفقرات العادية: تنهار الجداول لتتحول إلى أسطر متصلة، وتختفي الرؤوس والتذييلات، وتندمج الصفحات ذات العمودين في عمود واحد. إذا كان الملف عبارة عن مسح ضوئي، فإن نصف الأدوات ترفضه تماماً.
ثم تبدأ التكلفة الحقيقية، وهي ليست الترجمة. يقوم شخص ما بإعادة بناء الملف يدوياً. إن دليل المورد المكون من 80 صفحة، والذي استغرقت "ترجمته" ثلاثين ثانية، يتطلب أياماً لإعادة تنسيقه في برنامج InDesign — وذلك لكل لغة على حدة. هل تقارن بين الأساليب بدلاً من ترجمة ملف اليوم؟ ابدأ بدليلنا الخاص بـ ترجمة المستندات.
تعالج Smartcat هذه المشكلة على مستوى المنصة: حيث يقوم زملاء العمل المدعومون بالذكاء الاصطناعي بأعمال الترجمة، ويعرض المحرر المرئي النتيجة على التخطيط المباشر، كما يتم تجميع كل تعديل معتمد في "نسيج الذكاء" (Intelligence Fabric) لاستخدامه في الملف التالي.
280+
اللغات المدعومة
ملف مصدر واحد، وبالعدد الذي تحتاجه من اللغات المستهدفة.
80+
أنواع الملفات، وليس فقط PDF
تستوعب مساحة العمل نفسها ملفات Word وExcel وPowerPoint وInDesign وXLIFF وملفات الترجمة والمزيد.
٤ جيجابايت
لكل عملية تحميل
لا يوجد حد أقصى عملي لعدد صفحات ملفات PDF المكتوبة؛ فمستند مكون من 500 صفحة يقع ضمن الحدود المسموح بها تماماً.
تتعامل Smartcat مع أزواج اللغات ذات الحجم الكبير وطلبات "الذيل الطويل" (long-tail) من نفس مساحة العمل.
محتوى تسويقي وللعملاء بحجم كبير
وثائق العلامة التجارية والقانونية والدعم
الملفات التقنية والخاصة بالمنتجات والعمليات
محتوى الموردين والجودة والامتثال
مواد المنتج والتدريب والتعريب
الترجمة هي الجزء السهل. ما يحدد ما إذا كان الملف قابلاً للاستخدام هو المنصة المحيطة به — المحرر المرئي، والدردشة، والمشاريع، ونسيج ذكاء يُراكم كل تعديل معتمد.
لسهولة الإعداد
لسهولة الاستخدام
تُترجم العلامات التجارية للمؤسسات في Smartcat
متوافق مع المعيار من النوع الثاني (Type II) — الملفات مشفرة أثناء النقل وفي حالة السكون
قم بتحميل ملف وشاهد التنسيق يعود كما كان. تجربة مجانية: 15,000 كلمة ذكية على مدار 15 يوماً، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.
يُعد مترجم ملفات PDF من Smartcat أداة عبر الإنترنت تقوم باستخراج النصوص من أي ملف PDF — بما في ذلك الملفات الممسوحة ضوئيًا، وذلك عبر تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) — وتترجمها إلى أكثر من 280 لغة باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، كما تعيد بناء المستند مع الحفاظ على تنسيقه الأصلي وجداوله وصوره. يمكن مراجعة أي ترجمة من قبل بشري قبل التصدير. إنها سير عمل واحد في نفس مساحة العمل الوكيلة التي تستخدمها الفرق لـ Word والفيديو والدورات التدريبية.
ترجمة ملف PDF في خمس خطوات
من الرفع إلى مستند جاهز في مساحة عمل واحدة — دون الحاجة لإعادة الإنشاء أو النسخ واللصق.
1
ارفع ملف PDF الخاص بك
اسحب ملفك إلى هنا. يتم اكتشاف الملفات الممسوحة ضوئيًا ومعالجتها باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) تلقائيًا.
2
اختر لغاتك
مصدر واحد، وأي عدد تحتاجه من الأهداف من بين أكثر من 280.
3
احصل على المسودة
يقوم "زميل ترجمة المحتوى" (Content Translator Coworker) بترجمة الملف مع تطبيق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصين بك، بحيث تظهر أسماء المنتجات وإخلاءات المسؤولية وعناوين الجداول بنفس الطريقة في كل مرة.
4
راجع فقط ما يهم
افتح المحرر المرئي للتحقق من الترجمة مقابل التخطيط المباشر، وعلّق في الدردشة ونسّق العمل في المشاريع. تجاوزه تماماً عندما تكون المسودة كافية.
5
تصدير ملف PDF النهائي
نفس التخطيط، لغة جديدة.
تعتمد المؤسسات في عملها على ملفات PDF، وهي أصعب الملفات من حيث الترجمة، مثل الطلبات التنظيمية الطويلة، والكتالوجات الغنية بالتصاميم، والسجلات المكتبية الممسوحة ضوئيًا.
وثائق طويلة وكثيفة النصوص - مثل الطلبات التنظيمية، وإجراءات التشغيل القياسية (SOPs)، والتقارير السريرية، والأدلة الإرشادية. ملفات PDF الغنية بالتصاميم - كتالوجات العلامات التجارية، والكتيبات، والرسوم البيانية، وأصول نقاط البيع. مستندات ومسح ضوئي بسيط - عقود، وشهادات، وسجلات إدارية.
تتم العودة بطلبات تنظيمية طويلة وكتالوجات كثيفة التصميم في غضون أيام بدلاً من أسابيع — عبر أكثر من 280 لغة، دون الحاجة إلى زيادة عدد الموظفين.
تظهر كل ترجمة في محرر مرئي متكامل. انقر على أي عنصر وأخبر Smartcat بما تريده بلغة بسيطة — مثل "اجعل هذا أقصر" أو "طابق لون العلامة التجارية الأزرق" — وشاهد التغيير قبل قبوله. لا حاجة لمراجعات المصممين، ولا لإعادة تنفيذ العمل، ولا تتطلب مهارات في التصميم.
| ما تستعيده | ✓ ملف PDF مكتمل باللغة الجديدة، جاهز للإرسال. | ~ ملف أولي أو نص قابل للنسخ | ~ نص مترجم في نافذة دردشة تقوم بتجميعه في مستند بنفسك. |
| يتم الحفاظ على التنسيق الأصلي والجداول والصور عند التصدير | ✓ نعم - تمت إعادة تجميع المستند، مع بقاء الخطوط والأعمدة والجداول والصور في أماكنها | ~ جزئي — غالبًا ما يُفقد التنسيق | ✗ لا — إنها تُرجع نصًا، وليس ملفك المُعاد بناؤه |
| ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا / التي تحتوي على صور فقط | ✓ ميزة التعرف الضوئي على الحروف (OCR) مدمجة، مع إدراج النص المترجم في التنسيق الأصلي مباشرة | ~ محدودة | ~ يقرأ العديد من عمليات المسح الضوئي، لكن المخرجات تظل نصًا |
| مستندات طويلة في تمريرة واحدة | ✓ ملفات تصل إلى 4 جيجابايت؛ ولا يوجد حد أقصى عملي لعدد الصفحات في ملفات PDF المكتوبة | ~ حدود حجم الصفحة والملف لكل ملف | ~ حدود سياق المحادثة — يتم اقتطاع الملفات الطويلة أو تقسيمها إلى أجزاء |
| مصطلحات تنطبق على كل ملف | ✓ إدارة المسرد وذاكرة الترجمة؛ حيث تقوم بنية الذكاء (Intelligence Fabric) بدمج كل تعديل معتمد | ✗ لا | ~ يمكنك لصق مسرد في كل مطالبة؛ لا يتم تخزين أي شيء كمورد يمكن إعادة استخدامه. |
| مراجعة الخبير البشري في نفس سير العمل | ✓ سوق يضم لغويين معتمدين، تتم مراجعة أعمالهم مقابل التنسيق المباشر في المحرر المرئي | ✗ لا | ✗ لا — عليك ترتيب المراجعة بنفسك |
| قم بتشغيل نفس المهمة مرة أخرى في الشهر المقبل | ✓ المشاريع، والدردشة، وسجل الإصدارات — استئناف وإعادة تصدير | ✗ يدوي في كل مرة | ~ إعادة توجيه المطالبة (Re-prompting) تنجح، لكن المخرجات تختلف من محاولة إلى أخرى |
كما ورد في دراسات الحالة الخاصة بعملاء Smartcat.
400%
إنجاز أسرع
قلّصت شركة Smith+Nephew الوقت المستغرق لإنجاز الترجمة.
70%
خفض تكاليف الترجمة
خفضت شركة ستانلي بلاك آند ديكر التكاليف مع زيادة الإنتاج - بقلم جوزي ميليس، قسم تسويق العملاء.
50%
توفير التكاليف في عام 2023
isEazy، عبر فهرس دوراتها متعدد اللغات.
92%
إنجاز أسرع
Kids2، باستخدام موصل Smartcat–Salsify.
تعرّف على تكلفة الخطة، أو استعرض مستنداً حقيقياً مع أحد متخصصي Smartcat.
قم بتحميل الملف، واختر اللغات، ثم قم بتصدير مستند جاهز — دون الحاجة إلى إعادة بناء، أو نسخ ولصق، أو استخدام برنامج InDesign. ثم قم بتشغيله مرة أخرى في الشهر التالي: حيث تجعل بنية الذكاء (Intelligence Fabric) كل سير عمل متكرر أسرع. تجربة مجانية: 15,000 كلمة ذكية على مدار 15 يوماً، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.
تبدأ كل خطة بفترة تجريبية مجانية مدتها 15 يوماً — تشمل 15,000 كلمة ذكية (Smartwords) ووصولاً كاملاً إلى إمكانيات الترجمة، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. تبدأ الخطط المدفوعة من 1200 دولار أمريكي سنويًا (Adapt)، وتتدرج عبر فئات Accelerate وفئات المؤسسات. يتم قياس الترجمة بوحدات Smartwords — وهي أرصدة استخدام تعتمد على عدد الكلمات، وليس على عدد الصفحات أو حجم الملف — ولا يتم احتساب تكلفة النص الموجود مسبقاً في ذاكرة الترجمة الخاصة بك مرتين. تفصيل كامل على صفحة الأسعار وفي كيفية احتساب Smartcat لتكاليف الترجمة.
لمدة 15 يوماً، نعم — 15,000 كلمة ذكية (Smartwords) مع وصول كامل إلى إمكانيات الترجمة، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. بعد ذلك، تصبح خطة مدفوعة. لنكن صريحين: لا توجد فئة مجانية بشكل دائم، والأدوات المجانية المصنفة في هذه الصفحة مجانية حقًا ومناسبة تمامًا لملف واحد لا تهتم لأمره كثيرًا. ما تدفع ثمنه هنا هو دقة التنسيق في المستندات الورقية، ومسرد مصطلحات ثابت عبر مجموعة من الملفات، وخطوة مراجعة بشرية. ملف PDF عابر واحد لا يحتاج إلى أي من ذلك.
تتوافق منصة Smartcat مع معيار SOC 2 Type II. يتم تشفير الملفات أثناء النقل وفي حالة السكون، ومساحات العمل معزولة بحيث لا يمكن لأي حساب آخر الوصول إلى مستنداتك، كما يتم الوصول لكل مستخدم بناءً على صلاحيات قائمة على الأدوار — راجع أدوار المستخدم وحقوق الوصول. يتوفر تسجيل الدخول الموحد (SSO) عبر Azure AD وOkta وADFS في المستويات الأعلى. تفاصيل على صفحة الأمان.
الأدوات المجانية تترجم الكلمات؛ أما الفرق فهو فيما تحصل عليه في المقابل. تعيد "سمارت كات" تجميع المستند لضمان بقاء التنسيق في المخرجات، وتقرأ ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) المدمجة، وتعيد استخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك عبر الملفات المختلفة، مما يجعل المستند العاشر أقل تكلفة وأكثر اتساقًا من المستند الأول، وتضيف مراجعة بشرية من سوق يضم خبراء معتمدين ضمن سير العمل نفسه، كما تدعم ملفات Word وExcel ومقاطع الفيديو والدورات التدريبية إلى جانب ملفات PDF. يقوم مساعد الذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT بترجمة نص ملف PDF بشكل جيد، لكنه يقدم لك النص في نافذة دردشة؛ مما يضطرك إلى إعادة بناء المستند بنفسك، كما أن أي شيء يتعلمه لا ينتقل إلى الملف التالي. Google Translate هي علامة تجارية لشركة Google LLC، وChatGPT هي علامة تجارية لشركة OpenAI؛ ولا تتبع Smartcat لأي منهما، كما أنها غير معتمدة أو مدعومة من قبلهما.
لا — ترجمة ملفات PDF هي مجرد سير عمل واحد داخل Smartcat، وهي منصة ترجمة مؤسسية تعتمد على الذكاء الاصطناعي. تتولى مساحة العمل ذاتها وزملاء العمل من الذكاء الاصطناعي معالجة ملفات Word وExcel وPowerPoint وInDesign، بالإضافة إلى الترجمة والفيديو ودورات التعلم الإلكتروني بأكثر من 280 لغة، مع المحرر المرئي والدردشة والمشاريع التي تُبقي المراجعة والتعاون في مكان واحد. ترافقك ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات الخاص بك عبرها جميعاً.
طبقة التعلم في المنصة. إنها تدمج كل تعديل معتمد ومصطلح ومدخل في ذاكرة الترجمة، بحيث يجعل كل ملف PDF تقوم بترجمته الملف التالي أسرع وأقل تكلفة وأكثر اتساقًا؛ فالدليل العاشر يبدأ بكل ما تم الاستقرار عليه في الأدلة التسعة السابقة. كما أنه يعمل عبر مختلف أنواع المحتوى، وليس فقط ملفات PDF.
يعتمد ذلك على الفحص. المسح الضوئي الواضح للنصوص المطبوعة بدقة 300 نقطة في البوصة يُترجم بشكل موثوق. تنخفض الدقة في عمليات المسح الضوئي منخفضة الدقة، والكتابة اليدوية، والجداول الكثيفة متعددة الأعمدة؛ إذ يمكن لتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) أن تخطئ في قراءة الأحرف في هذه الحالات، والقراءة الخاطئة للمصدر تؤدي إلى ترجمة خاطئة تبدو واثقة. بالنسبة للملفات كهذه، خُذ المسودة وأضف عليها مراجعة بشرية للأقسام التي تنطوي على مخاطر.
تقبل منصة Smartcat ملفات يصل حجمها إلى 4 جيجابايت لكل عملية رفع في مساحات العمل القياسية، ويمكن زيادة هذا الحد في مساحات عمل المؤسسات عند الطلب. لا يوجد حد عملي لعدد صفحات ملفات PDF المكتوبة؛ فالحجم هو العامل المحدد، ومستند نصي مكون من 500 صفحة يقع ضمن هذا الحد بسهولة. تُعد ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا استثناءً: حيث يتم تخزين كل صفحة كصورة، لذا يمكن أن يكون حجم ملف ممسوح ضوئيًا من 20 صفحة أكبر من حجم تقرير من 300 صفحة.
يمكنك تصدير ملف PDF يطابق الملف الأصلي، كما يمكنك أيضًا تنزيل ملف العمل القابل للتعديل إذا كنت بحاجة إلى إجراء أي تغييرات لاحقًا. يتم تخزين الترجمة في مساحة العمل الخاصة بك، لذا فإن إعادة التصدير بعد إجراء تعديل لا تؤدي إلى إعادة احتساب تكلفة Smartwords للنصوص التي لم يتم تغييرها. راجع تصدير الملفات.
نعم - قم بتحميل دفعة من الملفات، وسيصبح كل ملف منها مستنداً في المشروع نفسه، حيث تتشارك جميعها في مسرد مصطلحات وذاكرة ترجمة موحدين لضمان اتساق المصطلحات عبر المجموعة بأكملها. يتم تتبع التقدم لكل ملف على حدة، بحيث لا تؤدي مشكلة في مستند واحد إلى تعطيل بقية الملفات.
نعم، في خطتي "Anticipate" و"Autonomous". تقبل واجهة برمجة التطبيقات (API) المستندات، وتُرجع مخرجات مترجمة، وتقوم بمزامنة ذاكرات الترجمة برمجياً، بحيث يمكن تشغيل ترجمة ملفات PDF ضمن خط سير العمل الخاص بك بدلاً من واجهة الويب. يرجى ملاحظة أن واجهة برمجة التطبيقات (API) ليست جزءاً من الفترة التجريبية المجانية. راجع أدلة واجهة برمجة التطبيقات (API).
تبقى مساحة عملك وملفاتك وذاكرات الترجمة الخاصة بك في حسابك — لا يتم حذف أي شيء عند انتهاء الفترة التجريبية التي تبلغ 15 يوماً. ستحتفظ بإمكانية الوصول إلى ما قمت بترجمته، ويمكنك المتابعة من حيث توقفت عن طريق اختيار خطة اشتراك.
احجز عرضًا توضيحيًا — استشارة فردية مع أحد متخصصي Smartcat، بدون التزام، وبدون انتظار في طوابير النماذج.