ترجمة ملفات IDML بسهولة

ملف IDML هو مستند تم إنشاؤه باستخدام Adobe InDesign، وهو برنامج نشر مكتبي احترافي أصبح مستخدمًا على نطاق واسع في العديد من القطاعات الإبداعية والتصميم الجرافيكي والنشر والتسويق. تُستخدم هذه الملفات عادةً لتصميم تخطيطات أشكال مختلفة من الوسائط المطبوعة والرقمية، بما في ذلك الكتيبات والمجلات والكتب الإلكترونية والملصقات وبطاقات المعايدة والرسوم البيانية والقوائم وغيرها.

بسبب مجموعة واسعة من الوسائط التي يمكن إنشاؤها باستخدام InDesign، هناك العديد من ملحقات الملفات المرتبطة بمنصة البرنامج.

لتحضير مستند IDML الخاص بك للترجمة باستخدام Smartcat، تأكد من حفظه بصيغة .idml (ملف ترميز) داخل InDesign لضمان التوافق مع برنامج الترجمة.

إن طبيعة الاقتصاد الحديث التي تتسم بالعولمة بشكل متزايد جعلت من الضروري بالنسبة للشركات أن تترجم تصميماتها، من الكتيبات المطبوعة إلى الملصقات والكتب الإلكترونية، إلى اللغة الأم لأسواقها المستهدفة. ومع ذلك، فإن ترجمة مثل هذا النوع المعقد من الملفات، مع عناصر تخطيط وتصميم مرئية دقيقة، قد يكون معقدًا.

تقليديا، من أجل ترجمة ملف InDesign إلى معيار احترافي، عليك إرسال ملفك إلى مترجم معتمد أو وكالة متخصصة في اللغة المختارة. سيقومون بعد ذلك بترجمة النص لك، ولكن سيتعين عليك اتخاذ خطوات إضافية لإعادة تنسيق ملفات InDesign الخاصة بك باستخدام النص المترجم. يحتوي هذا النموذج التقليدي على العديد من العيوب - التأخيرات الطويلة، والمهام اليدوية المتكررة، والتكاليف المرتفعة. قد يكون من الأفضل استخدام منصة ترجمة متقدمة داخلية بدلاً من ذلك.

باستخدام Smartcat، يمكنك ببساطة تحميل ملف InDesign الخاص بك إلى منصة Smartcat، وترجمته بسرعة باستخدام الذكاء الاصطناعي التكيفي من Smartcat، ثم إدارة عملية المراجعة بأكملها من منصة التعاون البديهية من Smartcat. تضمن Smartcat أن تظل عناصر التخطيط والتصميم لديك سليمة مع توفير ترجمة دقيقة وسير عمل مبسط.

لتغيير لغة ملف InDesign في Adobe InDesign، يمكنك تحديد النص، والانتقال إلى لوحة الأحرف، ثم اختيار اللغة المطلوبة من القائمة المنسدلة اللغة.

للحصول على ترجمة دقيقة وشاملة للمستندات، يمكن لمنصة ترجمة مخصصة مثل Smartcat تحسين الأداء لإطلاقها في السوق العالمية. يمكن لـSmartcat التعامل مع الترجمة المعقدة بتكلفة معقولة مع الحفاظ على سلامة التصميم الخاص بك.

تتطلب ترجمة ملفات InDesign، خاصة للمشروعات متعددة اللغات، تخطيطًا دقيقًا والاهتمام بالتفاصيل للحفاظ على سلامة التصميم مع ضمان دقة الترجمة. فيما يلي بعض أفضل الممارسات لترجمة ملفات InDesign:

• تطبيق أنماط الفقرات والأحرف على النص: يساعد هذا على ضمان التنسيق المتسق والطبقات المنظمة لتسهيل الترجمة.

• مراعاة توسع النص/تقلصه: ستتطلب بعض اللغات مساحة أكبر أو أقل لقول نفس الشيء مقارنة بغيرها - قم بالتصميم باستخدام إطارات نصية مرنة للتعامل مع أطوال النصوص المختلفة في النسخة المترجمة.

• الحفاظ على سلامة التخطيط: ضبط تخطيطات اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار وتكييف الرسومات أو إعادة إنشائها باستخدام نص مضمن.

• استخدم أدوات الترجمة الآلية: سوف يعمل مترجمو الذكاء الاصطناعي المتقدمون الذين يستفيدون من ذاكرة الترجمة والقواميس المخصصة مثل مترجم المستندات الخاص بـ Smartcat على تسريع مشاريع الترجمة بشكل كبير مع الحفاظ على مستوى عالٍ من الدقة.

• العمل مع المراجعين الأصليين: اطلب من المتحدثين الأصليين مراجعة المستند المترجم للتأكد من دقته وملاءمته الثقافية. يتيح لك Smartcat Marketplace الحصول بسهولة على خبراء اللغة الأم للحصول على تجربة مراجعة مبسطة.

• تنفيذ التحكم في الإصدار: احتفظ بنسخ احتياطية واستخدم أسماء ملفات واضحة للتمييز بين إصدارات اللغة.

تقدم Smartcat حلاً شاملاً لترجمة ملفات InDesign، من خلال الجمع بين الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي والخبرة البشرية لتقديم نتائج دقيقة تتوافق مع العلامة التجارية. تدعم المنصة كميات كبيرة من المحتوى، وتتكامل بسلاسة مع أدواتك الحالية، وتوفر أمانًا قويًا للبيانات. بالإضافة إلى ذلك، فإن ميزات Smartcat التعاونية والقدرة على الوصول إلى شبكة عالمية من اللغويين المحترفين تجعلها الخيار الأمثل للترجمات الفعالة وعالية الجودة.

تشمل الأسباب التي قد تدفعك إلى اختيار Smartcat كمنصة للترجمة ما يلي:

• دعم لمجموعة واسعة من اللغات: يدعم Smartcat الترجمة بأكثر من 280 لغة، مما يلبي مجموعة واسعة من احتياجات الأعمال العالمية. من اللغات العالمية مثل الإنجليزية والإسبانية إلى العديد من اللغات الأقل انتشارًا، يسمح لك Smartcat باستهداف الأسواق التي تريدها بأعلى مستوى من الدقة.

• جودة ترجمة ممتازة وبسرعة لا تقبل المنافسة: يجمع Smartcat بين الذكاء الاصطناعي وسير العمل البشري لتقديم ترجمات سريعة ودقيقة باستمرار. تعمل أدوات ضمان الجودة المدمجة، بما في ذلك درجة جودة الترجمة (TQS)، وذاكرة الترجمة، ودمج المفردات، على تحسين الجودة من خلال التكيف مع تفضيلاتك بمرور الوقت، مما يسمح للمراجعين بالتركيز على التعديلات الأكثر أهمية.

• الأمان على مستوى المؤسسة: تلتزم Smartcat بمعايير أمان المؤسسة الصارمة، وتوظف تشفيرًا متقدمًا وتدابير أمان سحابية رائدة في الصناعة. تتوافق مراكز بيانات Smartcat مع معايير SOC-1 وSOC-2 وSOC-3، مع طاقم عمل ومراقبة على مدار الساعة.

• مهام سير العمل القابلة للتخصيص: توفر Smartcat خيارات تخصيص قوية. يمكنك تخصيص سير العمل من خلال تحديد إرشادات ترجمة محددة، وتحميل قواميس خاصة بالشركة، وإنشاء عمليات الموافقة، والتكامل مع التطبيقات المختلفة لتلبية احتياجات فريقك.

يُعد Smartcat AI Translator ميزة قوية لمنصة Smartcat، مما يتيح للمستخدمين ترجمة ملفات Adobe InDesign ومختلف تنسيقات المستندات والوسائط المتعددة الأخرى بسرعة ودقة باستخدام الذكاء الاصطناعي.

ما يميز Smartcat كأداة ترجمة هو أنه يختار الخوارزمية المثالية لنوع المحتوى المحدد لديك ويقدم خيارات تخصيص واسعة النطاق. إنه يستفيد من موارد الترجمة المتقدمة، مثل ذاكرة الترجمة والقواميس، لتقديم ترجمات سريعة تتوافق مع صوت علامتك التجارية ومصطلحاتك. يمكنك تحسين هذه الترجمات بشكل أكبر عن طريق تحريرها يدويًا، أو دعوة أعضاء الفريق للتعاون، أو تعيين لغويين محترفين من سوق Smartcat لتحسين النتائج.

توفر Smartcat أكثر من 30 عملية تكامل ، وتتصل بشكل سلس بحلول برامج مكان العمل الشائعة، من منصات الترميز مثل Github إلى تطبيقات الإنتاجية في مكان العمل والنشر على الويب الشائعة مثل G-Suite أو WordPress.

هل لا ترى أدوات مساحة العمل المفضلة لديك في القائمة؟ يتوفر أيضًا الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات المخصصة لتلبية احتياجات التطوير المحددة، مما يضمن التكامل السلس مع مجموعة التقنيات الحالية لديك.