توطين وترجمة InDesign باستخدام وكلاء الذكاء الاصطناعي

ملف IDML (لغة توصيف InDesign) هو تنسيق يستخدمه برنامج Adobe InDesign لإنشاء ومشاركة تخطيطات الوسائط المطبوعة والرقمية، مثل الكتيبات والكتب الإلكترونية والملصقات والمزيد.

تم بناء IDML لعمليات سير العمل المهيكلة والمُؤتمتة وهو تنسيق مفتوح يعتمد على XML مصمم بحيث يمكن للأنظمة الخارجية إنشاء/تعديل مستندات InDesign برمجيًا. يُستخدم بشكل شائع في صناعات التصميم الجرافيكي والتسويق والنشر المكتبي لتوطين المحتوى بلغات مختلفة للجماهير المستهدفة.

سمارتكات هي منصة محتوى مدعومة بالذكاء الاصطناعي تساعد الشركات على التوسع عالميًا وتقليل التكاليف من خلال وكلاء الذكاء الاصطناعي المدعومين بالخبراء، وإنشاء محتوى متعدد اللغات بأكثر من 280 لغة، وعمليات سير عمل فعالة تجمع بين الذكاء الاصطناعي والبشر.

تتعلم هذه الوكلاء الذكية باستمرار من سير العمل الذي يشمل الإنسان لفهم صوت علامتك التجارية، وضمان الامتثال، والحفاظ على الجودة.

تضمن سير العمل المشترك بين الذكاء الاصطناعي والإنسان في Smartcat ترجمات أسرع مع الحفاظ على الجودة والدقة المتسقة. تعمل أدوات ضمان الجودة المدمجة مثل درجة جودة الترجمة (TQS) ، وذاكرة الترجمة، وتكاملات المصطلحات على تحسين جودة الترجمة، والتعلم من تفضيلاتك واستخدامك بمرور الوقت، مما يتيح للمراجعين التركيز على التحرير الأكثر أهمية.

سمارتكات تقدم حلاً شاملاً لترجمة ملفات إن ديزاين. يجمع بين الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي والخبرة البشرية لتقديم نتائج دقيقة ومتوافقة مع العلامة التجارية. يقوم وكيل ترجمة الوثائق بترجمة المستندات القابلة للتحرير - مثل InDesign أو Word أو مستندات Google - مع الحفاظ على التنسيق والهيكل وصوت العلامة التجارية.

تتعامل وكلاء الذكاء الاصطناعي في Smartcat مع المهام المتكررة وتبسط سير العمل اليومي، مما يساعد الفرق على إنتاج وإطلاق المحتوى بشكل أسرع مع تقليل العمل اليدوي والأدوات المستخدمة.

تعمل منصتنا الشاملة بنموذج تسعير يعتمد على عدد غير محدود من المقاعد، مما يعني عدم وجود تكلفة إضافية لكل مستخدم. نتيجة لذلك، يمكنك دعوة عدد غير محدود من الزملاء أو المراجعين البشريين والتعاون في الوقت الفعلي داخل مساحة العمل الخاصة بك في Smartcat لإدارة المشاريع.

الذكاء الاصطناعي لديه القدرة على إزالة الحواجز اللغوية والجغرافية، وهو أمر حيوي لتوسيع نطاق التواصل والتجارة العالمية، بما في ذلك ترجمة الوثائق، مما يجعل المحتوى متاحًا عبر سياقات لغوية مختلفة.

تُشغّل الوثائق تقريبًا كل سير عمل، لكن ترجمتها يدويًا تستغرق وقتًا طويلاً وعرضة للأخطاء. تزيل أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، مثل وكيل ترجمة المستندات من Smartcat، عملية النسخ واللصق، وإصلاحات التنسيق، والذهاب والإياب بحيث يمكن للفرق التحرك بشكل أسرع والتوسع دون التضحية بالجودة.

بسبب قيود التنسيق والتخطيط، يمكن أن تكون ترجمة ملفات InDesign معقدة. الطريقة التقليدية مكلفة وبطيئة، حيث يتم إرسال الملفات إلى الوكالات، والانتظار للحصول على الترجمة، ثم قضاء الوقت في إعادة تطبيق التنسيقات. لكن هناك طريقة أفضل.

يقوم وكيل ترجمة المستندات في Smartcat بتبسيط عملية توطين InDesign. ببساطة قم بتحميل ملف IDML الخاص بك، واستخدم الوكيل الذكي للترجمة الفورية، وراجع المحتوى المترجم، ثم قم بتصدير المستند المترجم الخاص بك - كل ذلك مع الحفاظ على التنسيق الأصلي.

بالإضافة إلى ملفات IDML وINDD، تدعم وكلاء الذكاء الاصطناعي في Smartcat أكثر من 80 تنسيق ملف بما في ذلك DOCX وExcel وPPTX وPNG وXLSX وHTML وSRT وملفات PDF، لوثيقتك المترجمة.

تأكد من الحصول على ترجمات عالية الجودة ومتسقة في التصميم عند استخدام أدوات الترجمة مثل وكلاء الذكاء الاصطناعي في Smartcat، باتباع هذه النصائح:

• نفذ التحكم في الإصدارات: نظم باستخدام أسماء ملفات واضحة ونسخ احتياطية.

• تطبيق أنماط الفقرات والشخصيات على النص: يساعد ذلك في ضمان تنسيق الخط بشكل متسق وتنظيم الطبقات لتسهيل الترجمة.

• تجنب تجاوزات التنسيق المحلي: اعتمد على التنسيق المستند إلى الأنماط للحفاظ على تناسق النص وتقليل إعادة العمل.

• اترك إطارات النص مرنة: ضع في اعتبارك توسع أو تقلص النص.

• استخدم العوائد اللينة بدلاً من العوائد الصلبة: يمكن أن تتسبب فواصل الأسطر القسرية (العوائد الصلبة) في تقسيم النص إلى عدة مقاطع للمراجعين. استخدام العوائد اللينة يضمن تدفق المحتوى بشكل طبيعي ويتم تحليله بشكل متسق.

تقدم Smartcat أكثر من 30 تكاملًا، حيث تتصل بسلاسة مع البرامج الشهيرة، بدءًا من منصات البرمجة مثل GitHub إلى تطبيقات الإنتاجية في مكان العمل ونشر الويب الشهيرة مثل Google Workspace أو WordPress.

إذا لم ترَ أدوات مساحة العمل المفضلة لديك في القائمة، يمكنك استخدام الوصول المخصص لواجهة برمجة التطبيقات (API) من Smartcat لتلبية احتياجات التطوير الخاصة، مما يضمن التكامل السلس مع مجموعة التكنولوجيا الحالية لديك.