متوافق مع GDPR

حاصل على شهادة ISO 27001

متوافق مع SOC II

برنامج ترجمة آلية يضم أفضل محرك لكل زوج لغوي

تقوم Smartcat بتشغيل الترجمة الآلية لفرق التوطين وإدارة المحتوى التي تترجم العديد من الملفات إلى لغات متعددة، عبر محركات مختلفة ونماذج لغوية كبيرة. تختار المحرك لكل زوج لغوي، ويقوم محرك بديل بإعادة تشغيل المهمة في حال فشلها. يُطبَّق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك على كل مهمة، كما توضح درجة الجودة في كل جزء للمراجعين ما يجب تعديله وما ينبغي نشره.

يتم قبول 92% من الكلمات المترجمة بواسطة Smartcat AI دون تعديل بشري واحد.

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat

ما هو برنامج الترجمة الآلية؟

برمجيات الترجمة الآلية، وتسمى أيضًا برمجيات الترجمة التلقائية، هي أداة تقوم بترجمة النصوص من لغة إلى أخرى بشكل تلقائي. المحرك الكامن وراء ذلك في الغالبية العظمى من الحالات هو الترجمة الآلية العصبية (NMT) أو نموذج لغوي كبير (LLM). تُنجز الترجمة الآلية المسودات بسرعة، لكن المحرك المجرد لا يمكنه إخبارك بأيٍّ من جمله غير صحيحة.

تضيف منصة ترجمة آلية مثل Smartcat ما يفتقر إليه المحرك: محرك لكل زوج لغوي، ومسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك في كل مهمة، ونقاط جودة لكل مقطع، وخطوة للمراجعة. لا يوجد محرك يتفوق في كل الأزواج، لذا فإن تبديل أحدها في Smartcat يُعد مجرد ضبط للإعدادات وليس ترحيلاً. هل الموضوع جديد بالنسبة لك؟ اقرأ ما هي الترجمة الآلية وكيف تعمل.

92%

كلمات قُبلت دون تعديل

تُقبَل 92% من الكلمات التي يترجمها Smartcat AI دون أي تعديل بشري واحد.

280+

لغة

ترجم إلى أكثر من 280 لغة، مع توجيه كل زوج لغوي إلى المحرك الذي تختاره.

80+

صيغ الملفات

ترجمة أكثر من 80 صيغة ملفات، بدءاً من InDesign وPDF وصولاً إلى دورات SCORM ومقاطع الفيديو.

كيف تختار محرك ترجمة آلية لكل زوج لغوي؟

في Smartcat، يُحدد "ملف تعريف الترجمة بالذكاء الاصطناعي" محرك الترجمة الآلية لكل زوج لغوي، وترتيب تجربة المحركات، وخياراً بديلاً يُعيد تشغيل المهمة في حال فشل المحرك الأول. يمكن للملف الشخصي أيضاً إيقاف تشغيل الترجمة بالذكاء الاصطناعي للمحتوى الذي يحتاج إلى مترجم بشري.

الزوج اللغوي أو سير العملمحركإذا تعطل المحرك
الإنجليزية ← الألمانيةمحرك نموذج لغوي كبير (LLM)، مع تعيين صيغة الخطاب الرسمي "Sie" في التوجيه الأساسي للمترجميعيد المحرك الاحتياطي تشغيل المهمة
الإنجليزية ← اليابانيةمحرك ترجمة آلية عصبيةيعيد المحرك الاحتياطي تشغيل المهمة
الإنجليزية ← الفنلنديةالمحرّك الذي منحه المراجعون لديك أعلى تقييم على محتواكيعيد المحرك الاحتياطي تشغيل المهمة
العقود، أي زوجتم إيقاف تشغيل الترجمة بالذكاء الاصطناعي: الترجمة البشرية فقطغير مطلوب

تحدد الملفات التعريفية أيضًا أيّ ذواكر ترجمة ومسارد تنطبق. أنشئ واحداً لكل عميل أو قسم أو علامة تجارية أو حالة استخدام؛ وينطبق تغيير المحرك على المشاريع التي يتم إنشاؤها بعده. التفاصيل: AI Translation Profiles.

لماذا لا تزال الترجمة الآلية الأولية بحاجة إلى هذا القدر الكبير من التصحيح؟

تحتاج الترجمة الآلية الأولية إلى تصحيح بسبب العوامل المحيطة بالمحرك: استخدام المحرك الخاطئ لزوج لغوي معين، والمصطلحات التي تنحرف عن سياقها، وتكرار نفس التصحيح مرتين، وعدم وجود وسيلة لمعرفة المقاطع التي يمكن نشرها بأمان.

ترجمة آلية أولية

× كل ملف× كل لغة

الترجمة الآلية في Smartcat

تم القياس، ثم المراجعة

محرك واحد لكل زوج لغوي

المحرك الذي يناسب نصوصك التسويقية باللغة الألمانية يلائم أيضاً مقالات الدعم الخاصة بك باللغة اليابانية.

محرك لكل زوج لغوي

يحدد ملف تعريف الترجمة بالذكاء الاصطناعي المحرك لكل زوج لغوي، مع توفير خيار احتياطي في حال فشله.

تتباين المصطلحات بين الملفات

يرد اسم المنتج نفسه بثلاث طرق مختلفة في ثلاث وثائق، ويكتشف ذلك مراجع محلي في السوق.

شروطك في المسودة الأولى

تُطبَّق مصطلحات المسرد والمدخلات غير القابلة للترجمة وذاكرة الترجمة قبل المراجعة.

التصحيح نفسه، خمس مرات

إن أي تعديل يتم إجراؤه في أحد المشاريع لا ينتقل إلى المشروع التالي، لذا يعيد المراجعون تحرير الجملة نفسها.

يتم الاحتفاظ بكل تعديل تتم الموافقة عليه

تنتقل المقاطع المعتمدة إلى ذاكرة الترجمة، بحيث يبدأ الملف التالي منها.

جودةٌ كُشِفَ عنها في وقتٍ متأخر

بدون وجود مقياس، يظهر زوج اللغات الضعيف أثناء المراجعة، أو بعد النشر.

درجة على كل جزء

يقوم Translation Quality Score بتقييم كل جزء مترجم بواسطة الذكاء الاصطناعي أثناء إعداد المسودة.

لا أحد يعرف ما هو الشيء الآمن شحنه نيئاً

تراجع فرق العمل كل شيء، أو لا تراجع أي شيء، لأنهم يعجزون عن معرفة الفرق.

راجِع فقط ما يحتاج إلى ذلك

يمكن تأكيد المقاطع التي تتجاوز عتبة النقاط؛ بينما يُحال الباقي إلى مراجع.

ما هو نوع محرك الترجمة الآلية الذي ينبغي عليك استخدامه؟

استخدم محرك الترجمة الآلية العصبية (NMT) للمحتوى الواقعي ذي الحجم الكبير، ونموذج لغوي كبير (LLM) عندما تكون المصطلحات أو النبرة أو درجة الرسمية مهمة. لقد شكلت المحركات القائمة على القواعد والمحركات الإحصائية الترجمة الآلية، لكنها نادرًا ما تُستخدم اليوم. يتيح لك Smartcat اختيار محركات الترجمة الآلية العصبية (NMT) أو محركات الترجمة القائمة على النماذج اللغوية الكبيرة (LLM) لكل زوج لغوي على حدة.

النوعكيف يعملالأقوى فيأين ينكسرفي Smartcat
الترجمة الآلية القائمة على القواعد (RBMT)قواعد نحوية وقواميس مكتوبة بخط اليدمجالات ضيقة ومضبوطة ذات مصطلحات ثابتةلا يمكنه التعميم بما يتجاوز قواعده؛ ومخرجاته جامدة—
الترجمة الآلية الإحصائية (SMT)يتعلم احتمالات الكلمات والعبارات من المدونات اللغوية ثنائية اللغةتغطية واسعة حيثما توفرت البياناتيُحسّن المقاطع، فتَبدو الجمل مفككة عند قراءتها—
الترجمة الآلية العصبية (NMT)يُشفّر الجملة بأكملها، ثم يُنشئ الجملة الهدفالترجمة للأغراض العامة؛ ما تعنيه "الترجمة الآلية" اليومتفاوت الجودة بحسب الزوج اللغوي؛ أخطاء تبدو موثوقةGoogle NMT, DeepL, Microsoft Translator
نموذج لغوي كبير (LLM)يضيف سياقًا، ومسرد المصطلحات الخاص بك، والتعليمات إلى مُدخلات النموذجالمصطلحات ونبرة الصوت ومستوى الرسمية التي تحددها في التوجيهأبطأ وأعلى تكلفة لكل كلمة مقارنةً بالترجمة الآلية العصبية المجردةOpenAI نماذج GPT وGemini وAnthropic

لا تعمل تعليمات مستوى الرسمية إلا مع محركات النماذج اللغوية الكبيرة (LLM)؛ ولا يمكن لمحركات الترجمة الآلية العصبية (neural MT) قبولها. المحرك Google NMT هو المحرك الاحتياطي. تتغير قوائم المحركات، لذا يُرجى مراجعة مركز المساعدة للاطلاع على المجموعة الحالية. أسماء المنتجات ملك لأصحابها؛ راجع إشعار العلامات التجارية أسفل الأسئلة الشائعة.

الترجمة الآلية مقابل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب مقابل أنظمة إدارة الترجمة: ما الفرق بينها؟

يكمن الفرق بين الترجمة الآلية وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) في هوية من ينجز العمل. الترجمة الآلية هي المحرك الذي يصيغ المسودة الأولية للترجمة. أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) هي مساحة العمل التي يتحقق فيها الشخص من تلك المسودة ويصححها، بالاستعانة بذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات وفحوصات ضمان الجودة. يدير نظام إدارة الترجمة (TMS) سير العمل المرتبط بالملفات: المهام، والمواعيد النهائية، والموافقات، والتقارير. إنها طبقات وليست بدائل.

في Smartcat، تشكل العناصر الثلاثة منصة واحدة. يُفتح ناتج الترجمة الآلية في Smartcat Editor، وهي أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tool)، مع تطبيق مصطلحاتك، ضمن المشاريع التي تديرها في مساحة العمل نفسها بصفتها نظام إدارة الترجمة.

ما هوما يفعلهمن يستخدمه
الترجمة الآليةمحرك يترجم تلقائيًايُنتج مسودة أولى بأي حجم كانأي شخص يحتاج إلى السرعة أو الحجم
أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (أداة CAT)مساحة العمل التي يعمل فيها المترجم أو المراجعيقسّم الملفات، ويطبّق ذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات، ويجري ضمان الجودة، ويتتبع التغييراتمترجمون ومراجعون يحررون نصوص الترجمة الآلية بعد صدورها
TMSالنظام الذي يدير العمل المتعلق بالملفاتيُعيّن المهام، ويتتبع المواعيد النهائية، ويوجه الموافقات، ويُعِدّ التقاريرمديرو التعريب الذين يديرون العديد من المشاريع

كيفية تشغيل برنامج الترجمة الآلية في Smartcat في خمس خطوات

لترجمة المحتوى آليًا في Smartcat، قم بضبط المحركات لمرة واحدة في ملف تعريف الترجمة بالذكاء الاصطناعي (AI Translation Profile)، ثم ارفع ملفاتك، وشغّل الترجمة الآلية، وتحقق من درجات الجودة، ثم قم بالتصدير. يتبع كل مشروع بعد المشروع الأول النمط نفسه.

  1. إنشاء مشروع باستخدام ملف تعريف ذكاء اصطناعي

    قم بتسمية المشروع، وحدد لغتي المصدر والهدف، واختر ملف تعريف الترجمة بالذكاء الاصطناعي الذي يحدد المحرك لكل زوج لغوي وذاكرات الترجمة ومسارد المصطلحات المطلوب تطبيقها.

    إنشاء مشروع في برنامج الترجمة الآلية Smartcat: اسم المشروع، واللغة المصدر، واللغات الهدف
  2. أضف محتواك

    قم بتحميل الملفات بأي صيغة من بين أكثر من 80 صيغة، أو استورد المحتوى من أداة متصلة. يمكن لعدة ملفات أن تتشارك في مشروع واحد، ومسرد واحد، وذاكرة واحدة.

    منطقة الرفع بالسحب والإفلات في Smartcat مع إضافة ملف XLIFF
  3. تشغيل الترجمة الآلية

    تُطبَّق مطابقات ذاكرة الترجمة أولاً، ثم يتولى المحرك ترجمة الباقي مع تطبيق مسرد المصطلحات الخاص بك. إذا فشل المحرك، يقوم النظام الاحتياطي بإعادة تشغيل المهمة.

    ملفان تم تحميلهما وجاهزان في Smartcat مع زر ترجمة الملفات
  4. تحقق من الدرجات والتحرير اللاحق

    يحصل كل مقطع مترجم بواسطة الذكاء الاصطناعي على درجة جودة. قم بتأكيد الخيارات القوية في Smartcat Editor، أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tool)، وأرسل الخيارات الضعيفة إلى المراجع الخاص بك أو إلى محرر ما بعد الترجمة في منصة Marketplace.

    محرر Smartcat مع مقاطع فرنسية مترجمة آلياً ودرجات التطابق الخاصة بها
  5. قم بالتصدير، واحتفظ بما وافقت عليه

    قم بتنزيل كل لغة بالصيغة الأصلية. يبقى كل مقطع معتمد في ذاكرة الترجمة للمهمة التالية.

    Smartcat قائمة المشاريع بالمشاريع التي تم إنشاؤها، والتي تُترجم تلقائياً، وقيد التنفيذ، والمكتملة

احرص على إحضار المحتوى الخاص بك والأزواج اللغوية إلى العرض التوضيحي

ما هي الميزات التي ينبغي أن تتوفر في برامج الترجمة الآلية؟

ينبغي لبرامج الترجمة الآلية أن تتيح لك اختيار المحركات وفقاً لكل زوج لغوي، وتقييم كل مقطع، وتطبيق مصطلحاتك، وإجراء فحوصات ضمان الجودة، وحماية العناصر النائبة، وإرسال المقاطع الضعيفة إلى مرحلة ما بعد التحرير. تقوم منصة الترجمة الآلية Smartcat بالأمور الستة كلها.

شاهد توجيه أزواج لغاتك الخاصة وتقييمها

ما هو المحتوى الذي يمكنك ترجمته آلياً، وأين يحتاج الأمر إلى مترجم بشري؟

تعمل الترجمة الآلية بأفضل شكل مع المحتوى الواقعي الضخم في أزواج اللغات غنية الموارد، بينما تتطلب تدخلاً بشرياً فيما يخص هوية العلامة التجارية، والنصوص الخاضعة للوائح التنظيمية، وأزواج اللغات شحيحة الموارد. تستعرض البطاقات أدناه ذلك حسب نوع المحتوى واللغة وسير العمل.

أنواع المحتوى

النصوص التسويقية والتعبيرات الاصطلاحية

تُعد النصوص التسويقية أكثر المجالات التي تفشل فيها الترجمة الآلية بشكل جلي، حيث تأتي التعبيرات الاصطلاحية، والتلاعب بالألفاظ، والشعارات الترويجية مترجمة بشكل حرفي. استخدم ذلك كمسودة وخط أساس للتكلفة، ثم خصص ميزانية للمراجعة البشرية لأي شيء يتعلق بنبرة وهوية العلامة التجارية.

عادةً ما ينجو
  • أوصاف المنتجات
  • نسخة الميزات
عادة ما يتطلب شخصاً
  • عناوين الأخبار
  • شعارات الحملة

المصطلحات القانونية والطبية

يمكن ترجمة المحتوى القانوني والطبي آلياً، ولكن تكلفة الخطأ تفوق بكثير تكلفة المراجعة. قُم بتثبيت المصطلحات في مسرد المصطلحات قبل التشغيل الأول، واجعل مراجعاً مؤهلاً يوافق عليها. لقد خفّضت Smith+Nephew عبء عمل التحرير على المراجعين بنسبة 70% بهذه الطريقة.

  1. المسرد أولاًالمصطلحات مقفلة
  2. الترجمة الآليةباستخدام المسرد
  3. موافقة الخبيرقبل النشر

سلاسل واجهة المستخدم والنصوص النائبة

تتسبب السلاسل النصية للبرمجيات في إرباك الترجمة الآلية بطريقتين: نقل العناصر النائبة مثل %s أو {count} أو ترجمتها، ووصول السلاسل النصية القصيرة دون سياق، بحيث يمكن لكلمة "Open" أن تصبح فعلاً أو صفة. حدد نصوصاً بديلة مخصصة وتحقق من وجود كل واحد منها في النص الهدف.

  • %s{count}
    تُحفظ كعناصر نائبة، ولا تُترجم أبداً
  • Open
    بحاجة إلى سياق: أهو فعل أم صفة؟

أسماء العلامات التجارية والأرقام والجداول

قم بضبط أسماء العلامات التجارية وأسماء المنتجات وأرقام الطرازات على "عدم الترجمة" في مسرد المصطلحات قبل أي تشغيل. ثم انتبه للأرقام والجداول: فالفواصل العشرية وترتيب التواريخ والوحدات تختلف بحسب كل لغة وبلد، والنص الذي كان يتسع له عمودٌ باللغة الإنجليزية قد لا يتسع له بعد الترجمة.

قبل أن تنشر

  • أسماء العلامات التجارية والمنتجات: لا تترجم
  • الفواصل العشرية والتواريخ: تحقق بحسب الإعدادات المحلية
  • خلايا الجدول: تحقق من تجاوز السعة

اللغات وأنظمة الكتابة

من الإنجليزية إلى الألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والهولندية

تحتوي هذه الأزواج على أكبر قدر من بيانات التدريب، لذا غالباً ما تكون المخرجات الأولية قابلة للنشر للمحتوى الواقعي بعد تدقيق بسيط. تحتاج اللغتان الألمانية والفرنسية أيضاً إلى اختيار مستوى الرسمية، (du أو Sie) و(tu أو vous)، ويتم تحديد ذلك في المطالبة النظامية للمترجم؛ ولا يعمل هذا إلا مع محركات نماذج اللغة الكبيرة (LLM) فقط.

أزواج لغوية غنية بالموارد من اللغة الإنجليزية

الألمانيةالفرنسيةالإسبانيةالإيطاليةهولندي

أزواج لغوية منخفضة الموارد

تتدهور جودة الأزواج اللغوية شحيحة الموارد، وأي زوج يُترجم باستخدام الإنجليزية كلغة وسيطة، بشكل ملحوظ؛ حيث يزداد الانحراف عن المعنى الأصلي، وتكثر الترجمات الحرفية، وتزداد الجمل السليمة نحويًا ولكنها خاطئة في المعنى. عامل التحرير اللاحق كأمر مطلوب هنا، وابنِ ذاكرة الترجمة مبكرًا.

في هذه الأزواج، تُحسّن الجمل المعتمدة من قبلك المخرجاتِ أكثر مما يفعل اختيار المحرك.

اليابانية والصينية والكورية

تحتاج هذه النصوص إلى عناية تتجاوز مجرد جودة الترجمة. لا تُفصل الكلمات بمسافات، ولذلك يختلف تقسيم الكلمات وفواصل الأسطر، وقد تُستبدل الخطوط المتخصصة عند التصدير. تحقق من المخرجات مقارنة بخطوط علامتك التجارية.

تحقق من التقسيم والخطوط

اليابانيةالصينيةالكورية

العربية والعبرية

العربية، والعبرية، والفارسية، والأردية هي لغات مدعومة. في ترجمة الصور، يُعاد عرض النص المكتوب من اليمين إلى اليسار بالاتجاه الصحيح، بما في ذلك أسماء المنتجات المكتوبة بالأحرف اللاتينية داخل الجملة المكتوبة من اليمين إلى اليسار. راجع التنسيقات والمحاذاة وعلامات الترقيم في المستندات المُصدَّرة.

اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار

العربيةالعبريةالفارسيةالأردية

مهام العمل

ترجمة المستندات آلياً

شغّل الترجمة الآلية على الملفات الموجودة لديك بالفعل، من Word وPowerPoint وExcel إلى PDF وXLIFF، ونزّل كل ملف بصيغته الأصلية. تمر ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا عبر OCR أولاً. تُترجم ملاحظات المتحدث PPTX فقط عند تفعيل خيار "تحميل الملاحظات" أثناء الرفع.

  • DOCXPPTXXLSX
    نفس التنسيق بالمثل
  • PDF
    تمت قراءة الفحوصات باستخدام OCR
  • PPTX notes
    فقط مع "تحميل الملاحظات"

واجهة برمجة تطبيقات الترجمة الآلية

تتعامل واجهة برمجة تطبيقات الترجمة الآلية مع المحتوى الذي لا يتحول إطلاقاً إلى ملف: مثل نصوص واجهة المستخدم، وبيانات المنتجات، ومقالات المساعدة في نظام إدارة المحتوى (CMS). أرسلها عبر واجهة برمجة تطبيقات الترجمة Smartcat لأتمتة الترجمة، واستلم الترجمات مرة أخرى إلى أنظمتك الخاصة باستخدام المسارد وذواكر الترجمة نفسها المعتمدة في مشاريع ملفاتك.

الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية

تتم الترجمة الآلية للموقع الإلكتروني عبر مترجم المواقع Smartcat، وبذلك تصل الصفحات وعناصر التنقل والبيانات الوصفية إلى كل لغة دون الحاجة إلى تصديرها يدويًا. راجع الصفحات التي تتضمن ادعاءات أو نصوصاً قانونية قبل نشرها، تماماً كما تفعل مع أي ملف مترجم آلياً.

أين يلائم التصريح البشري

التحرير اللاحق هو قرار يُتخذ لكل مشروع على حدة، وليس مرحلة ثابتة. غالبًا ما تُطرح الوثائق الداخلية وبيانات المنتجات الضخمة دون تنقيح؛ في حين يخضع أي محتوى يتضمن ادعاءً قانونيًا أو تنظيمًا أو يعبر عن صوت العلامة التجارية للتحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE).

زملاء العمل من الذكاء الاصطناعي وراء هذا العمل

يتولى كل زميل خطوة واحدة، بدءاً من المسودة المترجمة آلياً وصولاً إلى المراجعة النهائية. يقوم المراجعون لديك بالموافقة على كل لغة قبل نشرها.

ما هي الأدوات التي يمكنك ربطها بالترجمة الآلية؟

يربط Smartcat الترجمة الآلية بـ Google Drive، والمستندات وجداول البيانات، وفرق عمل Microsoft، وFigma، وContentful، وZendesk، وServiceNow، وWordPress، وSitecore، بحيث تتم ترجمة المحتوى في المكان الذي تحفظه فيه فرقك. عرض جميع عمليات الدمج

ما هي النتائج التي تحصل عليها الفرق من الترجمة الآلية في Smartcat؟

يُجري مراجعو Smith+Nephew تعديلات أقل بنسبة 70%، وخفّضت Stanley Black & Decker تكاليف الترجمة بنسبة تصل إلى 70%، واستبدلت Topcon نحو ثماني شركات ترجمة بمنصة واحدة. كل رقم مأخوذ من دراسة الحالة الخاصة بذلك العميل.

4x

إنجاز أسرع

خفّضت Smith+Nephew مدة الإنجاز من 10 أيام وفقاً لاتفاقية مستوى الخدمة الخاصة بالوكالة إلى يومين أو ثلاثة أيام.

70%

خفض تكاليف الترجمة

Stanley Black & Decker خفض تكاليف الترجمة بنسبة تصل إلى 70%.

8→1

تم دمج موردي الترجمة

انتقلت Topcon من التعامل مع حوالي ثماني شركات ترجمة إلى منصة واحدة وعملية واحدة على Smartcat.

70%

تعديل أقل للمراجعين

"قارن مراجعونا محتوانا القديم الذي أنجزته وكالات الترجمة بالمحتوى الذي أنتجه فريقي باستخدام ترجمة Smartcat AI. أصبح عدد التصحيحات الآن أقل بكثير، وباتت عملية التحرير أسرع وأقل تطلبًا للجهد نتيجة لذلك."

تترجم Smith+Nephew المحتوى الطبي وعلوم الحياة باستخدام Smartcat AI، وذاكرة الترجمة، والمسارد، وما زال مراجعوها يعتمدون النتائج.

Smith+Nephew دراسة حالة
Barbara Fedorowicz
Barbara Fedorowiczمدير قسم الترجمة، Smith+Nephew
Stanley Black & Decker

$1.20

لكل 1,000 كلمة، بانخفاض عن 200 إلى 300 دولار

"تُعد ترجمة الذكاء الاصطناعي الخاصة بـ Smartcat أداة رائعة. إن قدرتنا على استيراد المحتوى من مستودع مركزي والاستفادة من الخوارزميات التكيفية التي تدمج ذواكر الترجمة والمسارد عبر جميع فرق المشاريع تعني أن الشركة ككل تستفيد من ترجمات كل فريق."
دراسة حالة Stanley Black & Decker
مدير أولStanley Black & Decker

اكتشف أيًا من محتواك آمن للنشر دون تعديل

ما يقوله المترجمون وفرق التوطين حول G2

ما الذي تسأله الفِرق قبل نقل الترجمة الآلية إلى Smartcat؟

"يمكننا لصق النص في أداة ترجمة آلية مجانية."

لفقرة واحدة تحتاج إلى فهمها، افعل ذلك: فهذا أسرع. أما Smartcat فهو مخصص للترجمة كعملية متكررة، مع وجود العديد من الملفات، والعديد من اللغات، والمصطلحات التي يجب أن تظل متسقة.

مترجم نصوص مجاني
  • فقرة تلو الأخرى
  • لا يوجد مسرد مصطلحات أو ذاكرة ترجمة
  • لا توجد خطوة مراجعة
Smartcat
  • ملفات ومشاريع كاملة
  • المسرد وذاكرة الترجمة
  • الدرجات والمراجعون

"لِمَ لا نُبقي على المحرك الذي نستخدمه بالفعل؟"

إن الاعتماد على محرك واحد هو بمثابة رهان على أن مزوداً واحداً هو الأفضل لكل زوج لغوي وكل نوع محتوى تنشره. يزيل التوجيه الرهان، والتبديل هو إعداد في ملف التعريف.

  1. اختر لكل زوجفي الملف الشخصي
  2. الرجوع إلىفي حال فشل المحرك
  3. مقارنة الدرجاتلكل زوج لغوي

"كم سيكلف ذلك؟"

Smartcat مترًا Smartwords: واحد لكل كلمة في اللغة المصدر لكل لغة هدف، وليس لكل ملف أو لكل صفحة. تُقلل إعادة الاستخدام من التكلفة بمرور الوقت؛ وتوضح الأسئلة الشائعة أدناه كيفية احتساب التطابقات في ذاكرة الترجمة.

قم بتمكين محركات الترجمة الآلية التي تستخدمها فقط: عند وجود عدة محركات في مشروع واحد، تستهلك ترجمة كل محرك Smartwords (مركز المساعدة، فهم Smartwords).

"هل يمكن لكل محرك اتباع قواعد الرسمية الخاصة بنا؟"

لا، وهذا حد حقيقي. يتم تحديد مستوى الرسمية في موجه النظام الخاص بالمترجم، وهو ما يعمل مع محركات نماذج اللغات الكبيرة فقط. لا يمكن لمحركات الترجمة الآلية العصبية قبول تعليمات متعلقة بمستوى الرسمية، لذا قم بتوجيه أزواج du/Sie أو tu/vous إلى محرك نماذج لغوية كبيرة (LLM).

محركات النماذج اللغوية الكبيرة
  • اتبع تعليمات التكلف والأسلوب الرسمي
محركات الترجمة الآلية العصبية
  • لا توجد تعليمات مخصصة للأوامر

كيف يحافظ Smartcat على سرية المحتوى المترجم آلياً؟

إن Smartcat متوافق مع SOC 2 Type II ومعتمد بموجب ISO 27001، ويقوم بتشفير المحتوى أثناء النقل وأثناء التخزين، ولا يستخدمه مطلقاً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة. قد تحتفظ أدوات الترجمة المجانية الموجهة للمستهلكين بالنصوص التي تقوم بلصقها فيها. التفاصيل موجودة في صفحة الأمان Smartcat.

التحكم في الوصول القائم على الأدوار

حدِّد من يمكنه عرض المحتوى وترجمته ومراجعته واعتماده حسب الفريق أو الدور أو المنطقة في باقات المؤسسات.

تسجيل الدخول الموحد (SSO)

يقوم عملاء الشركات بتسجيل الدخول عبر موفر الهوية الخاص بهم: Azure AD أو Okta أو ADFS.

SOC 2 Type II و ISO 27001

إنّ Smartcat متوافق مع SOC 2 Type II، ومعتمد من ISO 27001، ويعزل كل مساحة عمل.

لا يُستخدم أبدًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة

المحتوى الذي تترجمه آلياً لا يُستخدم أبداً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة.

الحذف بموجب قانون حماية البيانات (DPA)

بموجب اتفاقية معالجة البيانات، يتم إتلاف محتواك أو إعادته في غضون 30 يومًا من تقديم طلب كتابي.

التشفير أثناء النقل وأثناء التخزين

يتم تشفير المحتوى أثناء النقل وأثناء التخزين، داخل مساحة عمل لا يمكن لأي حساب آخر الوصول إليها.

أين يمكنك معرفة المزيد عن الترجمة الآلية والتحرير اللاحق؟

ثلاثة أدلة من مدونة Smartcat: كيف تعمل الترجمة الآلية، ومتى يكون التحرير اللاحق للترجمة الآلية مجديًا، وأين تكون الترجمة بالذكاء الاصطناعي كافية دون الحاجة إلى مترجم بشري.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة الآلية

ما هو أفضل برنامج للترجمة الآلية؟

أفضل برامج الترجمة الآلية هي التي تلائم أزواج اللغات لديك، وتنسيقاتك، ومعايير الجودة الخاصة بك؛ فلا يوجد محرك واحد يتفوق في كل المجالات. يناسب Smartcat فِرق العمل التي تترجم العديد من الملفات إلى لغات متعددة، وذلك لأنه يوجّه كل زوج لغوي إلى محركه الخاص. عند المقارنة بين أدوات الترجمة الآلية، تحقق من خيارات المحرك المتاحة، ودعم مسارد المصطلحات وذاكرة الترجمة، ودرجة الجودة لكل مقطع، بالإضافة إلى وجود خطوة للمراجعة. بالنسبة للفقرات العارضة، يُعد المترجم المجاني أفضل.

هل توجد برامج ترجمة آلية مجانية؟

نعم. تترجم المحركات المجانية مثل Google Translate والمستوى المجاني من DeepL النصوص مع وجود قيود على الحجم والسرية، وتحصل على مخرجات محرك واحد دون تقييم للجودة. أما Smartcat فيوفر فترة تجريبية مجانية بدلاً من خطة مجانية: 15 يوماً و15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان. استخدمها للمقارنة بين المحركات في أزواج اللغات الخاصة بك، ولمعرفة المقاطع التي حققت درجات عالية بما يكفي لنشرها.

كيف يمكنني ترجمة مستند آلياً؟

قم برفع الملف إلى Smartcat، وحدد اللغتين المصدر والهدف، وسيتولى ملف تعريف الترجمة بالذكاء الاصطناعي تحديد المحرك الذي سيتعامل مع كل زوج لغوي. تُطبَّق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك أولاً، ثم تراجع المسودة في أداة التحرير، وهي إحدى أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tool)، وتقوم بتنزيلها بتنسيقها الأصلي. للحصول على مساعدة خاصة بكل تنسيق، راجع ترجمة المستندات.

ما مدى دقة الترجمة الآلية؟

تعتمد الدقة على الزوج اللغوي، ونوع المحتوى، ومقدار بياناتك الخاصة التي يمكن للمحرك استخدامها، ولذلك فإن الاعتماد على رقم واحد يُعد أمراً مضللاً. في Smartcat، تم قبول 92% من الكلمات المترجمة بواسطة Smartcat AI دون أي تعديل بشري واحد. تكون المخرجات في أفضل حالاتها مع اللغات الغنية بالموارد والنصوص الواقعية، وتكون في أضعف حالاتها مع التعبيرات الاصطلاحية والنصوص الخالية من السياق. ثم يقوم Translation Quality Score بتقييم كل جزء من ملفك.

هل يمكن نشر الترجمة الآلية دون مراجعة بشرية؟

يمكن لبعضها ذلك، ويوضح لك Smartcat أيها يمكنه ذلك. يُقيّم Translation Quality Score كل جزء مترجم بواسطة الذكاء الاصطناعي: حيث يمكن تأكيد الأجزاء التي تتجاوز الحد الأدنى كما هي، بينما يُحال الباقي إلى المراجع الخاص بك أو إلى أخصائي من السوق (Marketplace). أي شيء خاضع للرقابة أو ملزم قانوناً لا يزال يستحق قراءة بشرية، أياً كانت نتيجته. المزيد في دليل TQS.

هل الترجمة الآلية آمنة للمحتوى السري؟

يعتمد ذلك على مزود الخدمة. قد تحتفظ الأدوات الاستهلاكية المجانية بما تقوم بلصقه، ولهذا السبب تستبعدها العديد من الفرق القانونية وفرق الأمان. إن Smartcat متوافق مع SOC 2 Type II ومعتمد بموجب ISO 27001، ويقوم بتشفير المحتوى أثناء النقل وأثناء التخزين، ويعزل كل مساحة عمل ويمنح حق الوصول حسب دور المستخدم. لا يُستخدم محتواك أبداً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة.

كم تبلغ تكلفة خدمات الترجمة الآلية؟

يعتمد ذلك على الجهة التي تدفع لها. يقيس Smartcat ‏Smartwords، بمعدل واحد لكل كلمة أصلية لكل لغة مستهدفة، ولا يفرض أي رسوم لكل ملف أو لكل صفحة. عادةً ما تحتسب واجهات برمجة التطبيقات للمحركات التكلفة لكل حرف، بينما تحتسب الوكالات التكلفة لكل كلمة، وغالبًا ما يكون ذلك مع حد أدنى للرسوم. إن وسيلة التأثير الأكبر تكمن في إعادة الاستخدام: فالمحتوى الذي ترجمتَه من قبل لا ينبغي أن تبلغ تكلفته السعر الكامل مرة أخرى. اطّلع على الأسعار.

كيف تعمل الترجمة الآلية العصبية؟

تُشفّر الترجمة الآلية العصبية، وهي أحد نوعي المحركات اللذين يمكنك اختيارهما في Smartcat، الجملة بأكملها ثم تُنشئ الجملة الهدف، وبذلك يتماسك ترتيب الكلمات والتطابق النحوي. تأتي الجودة من بيانات التدريب، ولهذا السبب يمكن لمحرك ما أن يكون قويًا في الترجمة من الإنجليزية إلى الألمانية وضعيفًا في الترجمة من الإنجليزية إلى الفنلندية. يضيف Smartcat مسرد مصطلحاتك وترجماتك السابقة إلى تلك المدخلات.

ما هي أتمتة الترجمة؟

أتمتة الترجمة تعني انتقال المحتوى من المصدر إلى الترجمة المنشورة بأقل عدد ممكن من الخطوات اليدوية. في Smartcat، يحدد ملف تعريف الترجمة بالذكاء الاصطناعي (AI Translation Profile) المحرك المناسب لكل زوج لغوي، وتسحب الموصلات (connectors) وواجهة برمجة التطبيقات (API) المحتوى إلى الداخل، ويمكن تأكيد المقاطع التي تتجاوز حد درجة الجودة تلقائيًا، ولا يُعاد ترجمة سوى النصوص الجديدة أو المُعدلة عند تحديث المصدر. يتدخل الناس عندما تكون النتيجة منخفضة.

ما هي محركات الترجمة الآلية التي يدعمها Smartcat؟

يدعم Smartcat محركات الترجمة الآلية العصبية، بما في ذلك Google NMT وDeepL وMicrosoft Translator، ومحركات نماذج اللغات الكبيرة (LLM) من OpenAI وGemini وAnthropic. أنت تختار المحرك لكل زوج لغوي في ملف تعريف الترجمة بالذكاء الاصطناعي (AI Translation Profile)، وتضيف عدة محركات وفقاً لترتيب الأولوية، مع الإبقاء على خيار بديل قيد التشغيل: إذا فشل المحرك الأساسي، يقوم Smartcat بإعادة تشغيل المهمة باستخدام Google NMT. القائمة الحالية موجودة في مركز المساعدة.

هل يمكنني تدريب الترجمة الآلية باستخدام المسرد الخاص بي؟

نعم. في Smartcat، يتم تطبيق قاموس المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك قبل الترجمة الآلية وأثناءها، وبذلك تظهر المصطلحات والجمل المعتمدة بدلاً من تخمينها مجدداً. المصطلحات المحددة بـ "لا تترجم" تبقى كما هي. يُحفظ كل تعديل يوافق عليه المراجع، ولهذا السبب تتحسن المخرجات مع الاستخدام، ولهذا يحصل فريقان يستخدمان المحرك نفسه على جودة مختلفة.

هل يمكنني الاحتفاظ بذاكرات ترجمة ومسارد مصطلحات منفصلة لكل عميل؟

نعم. في Smartcat، أنشئ ملف تعريف للترجمة بالذكاء الاصطناعي لكل عميل أو قسم أو علامة تجارية، وخصّصه فقط بذواكر الترجمة ومسارد المصطلحات التي ينبغي عليه استخدامها، ثم طبّقه عند إنشاء المشاريع. بشكل افتراضي، تُضاف ذواكر الترجمة الجديدة إلى كل ملف تعريف، لذا أوقف تفعيل ذلك إذا كان يجب أن يظل العملاء منفصلين. تتبع الملفات الشخصية لمساحة عمل واحدة ولا يمكن مشاركتها عبر مساحات العمل.

هل يوفر Smartcat خدمات الترجمة الآلية، أم برمجيات فقط؟

كلاهما. إن Smartcat هو البرنامج الذي يقوم بتشغيل الترجمة الآلية باستخدام محركاتك، ومسارد المصطلحات، وذاكرة الترجمة الخاصة بك. أما بالنسبة للجانب البشري، فيمكنك توظيف لغويين ومحررين لاحقين معتمدين من Smartcat Marketplace في مساحة العمل نفسها، أو شراء خدمات التحرير اللاحق للترجمة الآلية. تجمع معظم الفِرق بين الأمرين: الترجمة الآلية للكميات الكبيرة، والمترجمون البشريون لكل ما ينطوي على مخاطرة.

هل توجد واجهة برمجة تطبيقات (API) للترجمة الآلية؟

نعم. يمتلك Smartcat واجهة برمجة تطبيقات (API) للترجمة مخصصة للمحتوى الذي لا يتحول أبدًا إلى ملف، مثل نصوص واجهة المستخدم، وبيانات المنتجات، ومقالات أنظمة إدارة المحتوى (CMS). تُرسل أنظمتُك النص وتستلم الترجمات، كما تُطبَّق المسارد وذاكرة الترجمة في مساحة عملك تماماً كما هو الحال مع الملفات. راجع واجهة برمجة تطبيقات الترجمة (translation API) للحصول على التفاصيل، وعمليات الدمج التي لا تتطلب أي تعليمات برمجية.

هل أدفع مجددًا لإعادة ترجمة محتوى قمتُ بترجمته مسبقًا؟

لا، ليس في حالات التكرار التام. في خطط Smartcat الحالية، لا تستهلك مطابقات ذاكرة الترجمة بنسبة 100% أو أعلى أي Smartwords، كما أن التكرارات، بما في ذلك تلك الموجودة عبر الملفات، لا تُخصم من رصيدك. لا تزال التطابقات التقريبية التي تقل عن 100% تستخدم Smartword واحدًا لكل كلمة أصلية. ولهذا السبب تنخفض التكلفة لكل كلمة مع نمو ذاكرة الترجمة الخاصة بك.

ألم تجد إجابتك؟ احجز عرضاً توضيحياً مع أخصائي في الترجمة الآلية

آخر تحديث: 30 أكتوبر 2026

إشعار بالعلامة التجارية. إن Smartcat هي منصة مستقلة ولا تتبع أو تعتمدها أو ترعاها أو ترتبط بأي شكل آخر بشركة Google LLC أو شركة DeepL SE أو شركة Microsoft Corporation أو OpenAI أو Anthropic.

إن Google Translate™ وGoogle NMT وGemini هي علامات تجارية لشركة Google LLC؛ وDeepL هي علامة تجارية لشركة DeepL SE؛ ومترجم Microsoft® هو علامة تجارية لشركة Microsoft Corporation؛ وOpenAI وGPT هما علامتان تجاريتان لشركة OpenAI؛ وAnthropic هي علامة تجارية لشركة Anthropic PBC. جميع أسماء المنتجات والشعارات والعلامات التجارية المشار إليها في هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين، وتُستخدم لأغراض التعريف والوصف فقط.

جرب برامج الترجمة الآلية على المحتوى الخاص بك

وجِّه كل زوج لغوي إلى المحرك المناسب، وطبّق مصطلحاتك على كل مهمة، وراجع فقط المقاطع التي تتطلب ذلك. احجز عرضاً توضيحياً لتجربته على المحتوى الخاص بك، أو ابدأ فترة تجريبية مجانية لمدة 15 يوماً تتضمن 15,000 Smartwords ودون الحاجة لبطاقة ائتمان.