مترجم SDLXLIFF لنتائج المؤسسات بأي لغة

ملف SDLXLIFF هو نوع من ملفات تنسيق ملف تبادل الترجمة (XLIFF) المخصص للاستخدام مع SDL Trados Studio. إنه تنسيق ملف ثنائي اللغة يسهل مشاريع الترجمة، ويعتمد على تنسيق XML XLIFF.

تحتوي ملفات SDLXLIFF على كل من النص المصدر ونص الترجمة المستهدف، بالإضافة إلى البيانات الوصفية بما في ذلك حالة المقطع والتنسيق ومطابقات ذاكرة الترجمة. باستخدام ملف SDLXLIFF، يمكنك تنفيذ عمليات الترجمة والتحرير مع الحفاظ على هيكل ومحتوى المستند الأصلي في الترجمة المستهدفة.

SDL Trados Studio هو نوع من برامج الترجمة التي يستخدمها المترجمون والمحررون ومديرو المشاريع لإدارة وتنفيذ مشاريع الترجمة. إنه يوفر للمستخدمين ميزات سير عمل الترجمة الرئيسية بما في ذلك ذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات وتكامل الترجمة الآلية.

يدعم SDL Trados Studio تنسيقات الملفات المختلفة، بما في ذلك SDLXLIFF. تم تصميمه لتحسين الكفاءة والاتساق في عمليات الترجمة من خلال الأدوات المتقدمة والأتمتة.

لترجمة ملف SDLXLIFF، تحتاج إلى أداة ترجمة مثل SDL Trados Studio أو Smartcat.

في Smartcat، يمكنك تحميل ملف SDLXLIFF مباشرة إلى مساحة عمل Smartcat الخاصة بك. تقوم منصة Smartcat بتجزئة ملف SDLXLIFF تلقائيًا للترجمة.

تستغرق هذه العملية عادةً ثوانٍ. يمكنك بعد ذلك ترجمة المقاطع باستخدام الذكاء الاصطناعي Smartcat AI. إذا كان لديك ذاكرة ترجمة، فيمكنك تحميلها، ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يقوم Smartcat بإنشاء واحدة لك تلقائيًا.

يمكنك بعد ذلك دعوة المراجعين اللغويين البشريين الخاصين بك لمراجعة وتحرير النص في محرر Smartcat، أو تعيين مراجعين خبراء في موضوع النص من سوق Smartcat.
بمجرد الانتهاء من الترجمة، قم بتصدير ملف SDLXLIFF المترجم أو تحويله إلى تنسيق آخر، وفقًا لمتطلباتك.

ليست هناك حاجة للاستعانة بمصادر خارجية لترجمة ملف SDLXLIFF باستخدام Smartcat. بإمكانك إدارة وتمركز سير العمل بأكمله من البداية إلى النهاية من مساحة عمل Smartcat الخاصة بك.

إن اختيار Smartcat لتلبية احتياجاتك في الترجمة يوفر لك العديد من المزايا. بشكل عام، يولد Smartcat معدل إنشاء محتوى أعلى بعشر مرات أو أكثر مع الترجمة الآلية وإنشاء المحتوى، بأي لغة. تحقق شركة Smartcat توفيرًا في التكلفة بنسبة 70%، في المتوسط، لأكثر من 1000 عميل مؤسسي، بما في ذلك 20% من مجموعة شركات Fortune 500. بفضل تدفقات العمل البشرية من Smartcat AI، يمكنك إنشاء ترجمة عالية الجودة ومتناسقة بمعايير غير مسبوقة بسرعة. يتعلم Smartcat AI من تعديلاتك لتحسين الجودة بشكل دائم. يمكن تدريب الذكاء الاصطناعي لتوليد جودة تصل إلى أكثر من 92% في ثوانٍ، مما يعني أن عبء العمل التحريري الخاص بك أقل بكثير مقارنة بالترجمة المعتمدة على الإنسان.

في Smartcat، يتم تجميع كل شيء في منصة واحدة متكاملة. إجراء ترجمة الذكاء الاصطناعي وتحرير ومراجعة المواد الموضوعية بواسطة خبراء بشريين. قم بتعيين أفضل المراجعين اللغويين في العالم من Smartcat Marketplace في دقائق. قم بأداء الدبلجة الذكية، ونسخ الترجمة، والترجمة الصوتية الطبيعية باستخدام الذكاء الاصطناعي، وإنشاء دورات تعليمية من البداية إلى النهاية في أقل من 30 دقيقة.

تم تصميم Smartcat أيضًا لتحقيق التعاون الأمثل. قم بدعوة أكبر عدد ممكن من زملاء العمل أو المتعاونين حسب احتياجاتك. مع نموذج المقاعد غير المحدودة دون تكلفة إضافية، لا توجد قيود، مما يتيح تحقيق أقصى قدر من العمل الجماعي دون القلق بشأن الميزانية. كما توفر Smartcat الدعم الكامل لأكثر من 80 نوعًا من الملفات وتقدم أكثر من 30 تكاملاً مع تطبيقات مكان العمل الأكثر شهرة في العالم وواجهة برمجة تطبيقات مفتوحة لتحقيق تكامل أوثق، للحصول على ترجمة سريعة وسلسة ونتائج إنشاء محتوى بأي لغة.

قم بتحويل ملفات SDLXLIFF إلى Word بسهولة وسرعة باستخدام Smartcat. قم بتحميل ملف SDLXLIFF الخاص بك في ثوانٍ إلى مساحة عمل Smartcat الخاصة بك. أدخل تركيبة اللغة الخاصة بك لتتمكن من الترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي. بمجرد اكتمال ترجمة Ai، عادةً في ثوانٍ، يمكنك تنزيل ملفك الأصلي في مجموعة من تنسيقات المستندات، بما في ذلك Word – DOCX أو DOCX ثنائي اللغة.

يمكنك أيضًا تنزيل ملفك المترجم تلقائيًا بنفس الطريقة، بتنسيق Word أو تنسيقات أخرى، مثل PDF وTMX وCSV والمزيد.

إن إنشاء ذاكرة ترجمة (TM) من ملف SDLXLIFF أمر بسيط باستخدام أدوات مثل Smartcat. بعد تحميل ملف SDLXLIFF، يقوم Smartcat تلقائيًا بتقسيم النص، ويمكنك حفظ هذه المقاطع في ذاكرة الترجمة أثناء الترجمة.

يمكن بعد ذلك إعادة استخدام هذه العلامة التجارية في المشاريع المستقبلية، مما يؤدي إلى تحسين الاتساق والكفاءة. بالإضافة إلى ذلك، يسمح لك Smartcat بتحميل ملفات SDLXLIFF الموجودة واستخراج محتواها لإنشاء ذاكرة الترجمة، حتى إذا لم تقم بترجمة الملف داخل المنصة.

يمكن فتح ملف SDLXLIFF باستخدام أدوات الترجمة مثل SDL Trados Studio أو Smartcat. في Smartcat، قم ببساطة بتحميل ملف SDLXLIFF إلى مساحة عمل Smartcat الخاصة بك. يمكنك بعد ذلك ترجمة ملفك و/أو تحريره. يتيح لك Smartcat التحكم الكامل في ملف SDLXLIFF الخاص بك، بما في ذلك القدرة على عرض المحتوى الموجود داخل الملف وتحريره وترجمته تلقائيًا وإدارته.

يمكنك أيضًا الاستفادة من ميزات Smartcat بما في ذلك ذاكرة الترجمة، والمفردات، ودرجة جودة الترجمة، ومحرر Smartcat التعاوني الكامل لتحسين عملية الترجمة ونتائجها.

يتيح لك SDL Trados Studio ترجمة ملفات PDF. يقوم البرنامج أولاً بتحويل ملف PDF إلى تنسيق أكثر قابلية للإدارة، مثل Microsoft Word، قبل بدء عملية الترجمة. بعد الترجمة، يمكنك تصدير المستند مرة أخرى إلى تنسيق PDF.

ومع ذلك، للحصول على تجربة أكثر انسيابية وتعاونًا، يمكنك استخدام Smartcat، الذي يدعم أيضًا ترجمة PDF مع ذاكرة الترجمة المتكاملة وميزات الترجمة الآلية.

لإعادة إنشاء ملف SDLXLIFF ثنائي اللغة في SDL Trados Studio، يتعين عليك عادةً البدء بملف المصدر الأصلي. إذا كان لديك ذاكرة ترجمة وقائمة مصطلحات ملائمة، فسيؤدي ذلك إلى تسهيل العملية.

افتح ملف المصدر الخاص بك في Trados Studio، والذي يقوم تلقائيًا بإنشاء ملف SDLXLIFF يحتوي على كل من مقاطع اللغة المصدر واللغة المستهدفة. إذا كان لديك بالفعل ملف مترجم، فيمكنك محاذاته مع ملف المصدر في Trados لإنشاء ملف SDLXLIFF ثنائي اللغة يمكن استخدامه لمزيد من التحرير أو المرجع.