أفضل ما في الترجمة التلقائية لملفات PDF هو سهولة العملية. من يريد تحرير النصوص، ونقل الفقرات من مستند إلى آخر، وما إلى ذلك؟ بالضبط، لا أحد.
السؤال هو: أي أداة ستكون الأنسب لهذه المهمة؟ هناك العشرات منها، بعضها أبسط وبعضها أكثر تعقيدًا. إنه سؤال صعب، ولهذا السبب قررنا إعداد قائمة مختصرة بأدوات ترجمة ملفات PDF الشائعة. جميعها مجانية الاستخدام. وأيضًا، يمكنك العثور على بعض النصائح والحيل المفيدة أدناه - على حسابنا.
لنبدأ مباشرةً.
أفضل 5 أدوات مجانية لترجمة ملفات PDF
يعتمد اختيارنا لخدمات ترجمة ملفات PDF على الاحتياجات الشخصية والتجارية المحتملة التي تُعد عاملاً حاسماً عند اختيار الأداة:
عدد اللغات المدعومة: من المهم التأكد من أن الأداة المعنية قادرة على معالجة اللغات التي تحتاج إلى ترجمتها
التكنولوجيا: تلعب الطريقة التي يتم بها استخراج نصوص الملف وترجمتها دورًا في النتيجة التي يمكنك توقعها.
سهولة الاستخدام: ليست كل الأداوت جاهزة للاستخدام فورًا، لذا من الأفضل أن تعرف مسبقًا ما إذا كنت بحاجة إلى التسجيل أولاً، وعدد الخطوات (وبالتالي الوقت) التي سيستغرقها بدء العملية، والمدة التي تستغرقها ترجمة الملفات في المتوسط.
الدقة: تعتمد دقة قراءة الحقول النصية ومعالجتها على ما إذا كانت تتم معالجتها بواسطة التعرف الضوئي على الحروف أو تقنية أخرى، وكيفية أداء هذه التقنية لمهمتها.
سلامة التخطيط: من المحتمل ألا تكون الوثيقة ذات فائدة تذكر لك إذا كانت مشوشة تمامًا بعد الترجمة.
مترجم جوجل
نظرة عامة | مترجم Google هو أبسط ما يمكن، وهو أحد أكثر أدوات الترجمة الآلية شيوعًا على الإطلاق. إنه سهل الاستخدام في الحياة اليومية ويساعد الناس على التواصل في جميع أنحاء العالم. |
|---|---|
اللغات المدعومة | أكثر من 175 لغة |
التكنولوجيا | الترجمة الآلية، التعرف الضوئي على الحروف |
سهولة الاستخدام | يمكن البدء دون تسجيل. بمجرد انتهاء الترجمة (وهو ما يستغرق ثوانٍ)، سترى الملف المعالج، والذي يمكن بعد ذلك حفظه عبر «طباعة» > «حفظ كملف PDF». |
الدقة | يتفوق Google في الموضوعات الرسمية وترجمة اللغات إلى الإنجليزية أو منها. |
المزايا | سريع وسلس وموثوق به عندما يتعلق الأمر بترجمة المستندات من أي لغة تقريبًا. يُسمح بملفات يصل حجمها إلى 10 ميغابايت. |
العيوب | تنخفض الدقة بشكل حاد عند ترجمة أزواج اللغات الأخرى التي لا تحتوي على الإنجليزية أو الصينية أو غيرها من اللغات الشائعة الاستخدام. |
ميزات رائعة | سجل الترجمة، وذاكرة الترجمة، وتحسين جودة الترجمة من خلال المشاركة الجماعية. |
الأكثر ملاءمة لـ | الاستخدام اليومي والتواصل البسيط |
سمارتكات
نظرة عامة | Smartcat هي حزمة شاملة تلبي جميع احتياجات الترجمة تقريبًا. يمكنك ترجمة ملفات PDF وغيرها من الملفات مجانًا، وتوظيف مترجمين مستقلين عبر المنصة، وإجراء عمليات التحرير اللاحق، وغير ذلك الكثير. |
|---|---|
اللغات المدعومة | 175+، اعتمادًا على تقنية الترجمة التي يمكنك اختيارها في الإعدادات. |
التكنولوجيا | الترجمة الآلية، والتحرير البشري، وتقنيات الذكاء الاصطناعي، والتعرف الضوئي على الحروف (OCR) |
سهولة الاستخدام | كل ما عليك فعله للبدء هو إنشاء مشروع جديد، وتحميل الملف، واختيار أزواج اللغات. |
الدقة | تتميز الدقة بالمرونة ويمكن أن تصل إلى أفضل النتائج المتوفرة في السوق. تجمع Smartcat بين تقنيات الترجمة من عدة مزودين (Google، Amazon، DeepL، Baidu، Microsoft)، وتقترح أفضلها بناءً على زوج اللغات ونوع المحتوى. |
المزايا | سريع، وقابل للتخصيص بدرجة كبيرة، ويمكن استخدامه للترجمة من أي لغة تقريبًا. يمكن تحميل ملفات يصل حجمها إلى 30 ميغابايت. |
العيوب | يتطلب تسجيل الدخول، والترجمة الآلية المجانية لها بعض |
ميزات رائعة |
|
الأكثر ملاءمة لـ | المتخصصين من جميع مستويات الخبرة: من الاستخدام الشخصي إلى الترجمة الاحترافية |
لنرى كيف يعمل!
DeepL
نظرة عامة | DeepL هي خدمة ترجمة عالية الدقة، مدعومة بحاسوب عملاق موجود في أيسلندا. |
|---|---|
اللغات المدعومة | 24 لغة |
التكنولوجيا | الشبكة العصبية التلافيفية، التعرف الضوئي على الحروف |
سهولة الاستخدام | لاستخدام DeepL لترجمة ملفات PDF، يجب اتخاذ بضع خطوات إضافية. نظرًا لأن DeepL لا يقبل سوى ملفات .docx، فسيكون من الضروري تحويل ملف PDF إلى .docx، وترجمته عن طريق تحميله على الخدمة، ثم إعادة تحويله إلى PDF. |
الدقة | يُعد DeepL الأنسب للنصوص الطويلة — فكلما زاد السياق المتاح له لتقديم الترجمة، زادت دقة الترجمة. |
المزايا | تتوفر دقة فائقة لمعظم اللغات التي يدعمها. |
العيوب | يلزم اتخاذ خطوات إضافية لتحويل ملفات PDF. حجم الملف محدود بـ 5 ميغابايت و/أو 100,000 حرف لكل مستند. |
ميزات رائعة | الإصدار المكتبي، والتكاملات، ومسرد الترجمة |
الأكثر ملاءمة لـ | أعمال الترجمة المكثفة للنصوص الكبيرة |
DocTranslator
نظرة عامة | DocTranslator هي أداة ترجمة آلية مجانية مقرها الولايات المتحدة. |
|---|---|
اللغات المدعومة | 100 لغة |
التقنية | الترجمة الآلية، التعرف الضوئي على الحروف |
سهولة الاستخدام | يتطلب DocTranslator تسجيل الدخول لبدء ترجمة ملفات PDF — إما عبر Google أو عن طريق تسجيل حساب أولاً. |
الدقة | يدعي DocTranslator دقة ترجمة تتراوح بين 80 و90% حسب زوج اللغات. |
المزايا | عدد كبير من اللغات المتاحة، والحفاظ على التنسيق بشكل جيد جدًا |
العيوب | تستغرق الترجمة بعض الوقت، وهناك حد أقصى يبلغ 2,000 كلمة في الخطة المجانية |
ميزات رائعة | يمكن أيضًا ترجمة ملفات Excel، دون حد أقصى لعدد الملفات |
الأكثر ملاءمة لـ | خيار جيد للبدء في ترجمة ملفات PDF البسيطة |
DeftPDF
نظرة عامة | DeftPDF هي أداة متعددة الوظائف لترجمة المستندات، قادرة على معالجة العديد من تنسيقات الملفات. يتوفر ملحق لمتصفح كروم لتسريع العملية بشكل أكبر. |
|---|---|
اللغات المدعومة | 112 لغة |
التكنولوجيا | الترجمة الآلية، التعرف الضوئي على الحروف |
سهولة الاستخدام | لا يلزم التسجيل للبدء |
الدقة | أعلى من المتوسط، على الرغم من صعوبة تحديد ذلك |
المزايا | واجهة أنيقة وسهولة الوصول |
العيوب | مجاني للاستخدام دون قيود |
ميزات مذهلة | محرر PDF مدمج يتيح إجراء العديد من التغييرات المختلفة على الملف على الفور |
الأكثر ملاءمة لـ | المحررين وأولئك الذين يترجمون ملفات PDF ذات التخطيطات المعقدة بشكل متكرر |
نصائح لترجمة ملفات PDF
غالبًا ما تكون ترجمة ملفات PDF أمرًا صعبًا، لذا فإن الأمر لا يقتصر على اختيار الأداة المناسبة فحسب. إليك بعض النصائح والحيل المفيدة التي ستساعدك على ترجمة المستندات بكفاءة وبأقل قدر من العناء:
تأكد من أن المستند الخاص بك غير محمي بكلمة مرور — وإلا فإن ذلك سيمنع خدمة الترجمة من معالجة ملفك.
إذا فشلت عملية الترجمة، فقد يشير ذلك إلى أن بعض الصفحات في ملفك تحتوي على عدد كبير جدًّا من الكائنات المتجهة المعقدة. سيساعدك تحويل الكائنات المتجهة إلى صور نقطية (أو إزالة الصفحات التي تستغرق وقتًا طويلاً في التحميل).
تأكد من إضافة أي روابط تشعبية قبل بدء الترجمة - ويشمل ذلك البحث عن الروابط التي تندمج مع النص غير المرتبط (أي بدون فاصل أسطر). قم بتنزيل ملف PDF الخاص بك ومراجعته خارج نافذة «الطباعة» للتأكد من أن محاذاة الروابط صحيحة.
تحقق جيدًا من جميع الصور التي تحتوي على حقول نصية بعد الترجمة، حيث من المحتمل جدًّا أن تشغل بعض النصوص مساحة أكبر أو يتم محاذاة بعضها بشكل مختلف.
أفضل طريقة للحفاظ على تخطيط ملف PDF الخاص بك هي تحويل جميع الكائنات المتجهة إلى صور نقطية. باختصار، قم بتسوية كل ما يبدو أنه لا يعمل بشكل صحيح فيما يتعلق بالكائنات.
والآن، بعد أن تعلمت كيفية ترجمة ملفات PDF بشكل صحيح، أصبح لديك مجموعة كاملة من أدوات تحويل ملفات PDF المجانية لإنجاز هذه المهمة. نتمنى لك التوفيق!
