يستحوذ ووردبريس على حصة تبلغ 59.4% من سوق أنظمة إدارة المحتوى (CMS)، والأهم من ذلك، 41.9% من المواقع الإلكترونية في جميع أنحاء العالم تعمل على ووردبريس. من المدونات الشخصية إلى مواقع التسويق المؤسسي، يُعد WordPress جزءًا لا يتجزأ من البنية التقنية للموقع.
إذن، كيف تُترجم موقع ووردبريس؟ وكيف تجعله متعدد اللغات؟
باستخدام Smartcat، يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني على WordPress بطريقتين:
النهج القائم على المكونات الإضافية: تقوم بتثبيت مكون إضافي لترجمة ووردبريس يعمل جنبًا إلى جنب مع WPML (مكون ووردبريس متعدد اللغات).
النهج الذي يعتمد على أداة ترجمة المواقع الإلكترونية من Smartcat: لا تقوم بتثبيت أي مكون إضافي، بل تربط موقعك الإلكتروني بـ Smartcat وتترجم الموقع من خلال واجهة Smartcat..
دعونا نلقي نظرة على كيفية ترجمة موقعك الإلكتروني الذي يعمل بنظام ووردبريس باستخدام هاتين الطريقتين.
الطريقة الأولى: استخدام مكون إضافي لـ WordPress
إليك دليل تفصيلي خطوة بخطوة لترجمة موقع ووردبريس الخاص بك باستخدام مكون إضافي.
الخطوة 1: إعداد WPML
قم بتثبيت المكوّن الإضافي WPML على موقع WordPress الخاص بك، ثم قم بتكوين WPML. سيُطلب منك تعيين اللغة الافتراضية واللغات المستهدفة، بالإضافة إلى تنسيق عناوين URL للغات المختلفة.
يجب عليك أيضًا التسجيل في WPML لإكمال عملية الإعداد. وبمجرد الانتهاء من التهيئة، يصبح موقعك الإلكتروني جاهزًا لدعم المحتوى متعدد اللغات.
في هذه المرحلة، لم تقم بترجمة أي محتوى بعد. بل قمت بإعداد البنية التحتية للموقع الإلكتروني اللازمة لإنشاء الصفحات المترجمة وإدارتها. يمكنك الآن تثبيت مكون إضافي للترجمة مخصص لترجمة المواقع الإلكترونية، وهو في هذه الحالة Smartcat.
الخطوة 2: إنشاء حساب على Smartcat
قبل تثبيت المكون الإضافي Smartcat، عليك إنشاء حساب على Smartcat. توجه إلى موقع Smartcat للتسجيل.
إذا كان لديك حساب بالفعل، فيمكنك تخطي هذه الخطوة.
الخطوة 3: تثبيت المكون الإضافي Smartcat
بعد ذلك، قم بتثبيت المكوّن الإضافي Smartcat على موقع WordPress الخاص بك.
من لوحة تحكم WordPress الخاصة بك، انتقل إلى قسم «المكونات الإضافية». ثم انقر على «إضافة مكون إضافي جديد» وابحث عن «Smartcat». ستجد المكون الإضافي «Smartcat Translator for WPML». قم بتثبيت المكون الإضافي وتفعيله.
بمجرد تفعيل المكون الإضافي، ستصبح إعدادات التكامل مع Smartcat متاحة. يعمل المكون الإضافي كجسر بين موقعك الإلكتروني ومساحة عمل Smartcat الخاصة بك. يمكنك إرسال المحتوى للترجمة والحصول على الترجمات النهائية على الموقع مباشرةً.
الخطوة 4: ربط ووردبريس بـ Smartcat
بعد تثبيت المكون الإضافي، ستحتاج إلى ربط موقعك الإلكتروني بـ Smartcat.
افتح إعدادات المكون الإضافي Smartcat وقم بتوثيق حسابك على Smartcat.
اعتمادًا على إعداداتك، يمكنك الاتصال من خلال عملية المصادقة المدمجة أو باستخدام مفتاح API. يمكنك إنشاء مفتاح API للمكوّن الإضافي في Smartcat من خلال «الإعدادات» > «API» > «إنشاء مفتاح جديد».
بمجرد ربط Smartcat بـ WordPress، تصبح جاهزًا الآن لبدء ترجمة المحتوى.
الخطوة 5: تحديد المحتوى المراد ترجمته
الآن بعد أن قمت بتنشيط المكون الإضافي Smartcat على موقع WordPress الخاص بك، يمكنك اختيار الصفحات والمقالات التي ترغب في ترجمتها.
افتح الصفحة أو المنشور أو نوع المحتوى المخصص الذي تريد ترجمته. في اللوحة الجانبية اليمنى، ستجد خيار الترجمة «Smartcat».
في لوحة Smartcat، حدد الخيارات وفقًا لمتطلبات الترجمة الخاصة بك. ستتمكن من:
اختر اللغات المستهدفة - لغة واحدة أو أكثر
مسار عمل الترجمة - الذكاء الاصطناعي فقط، يدوي، الذكاء الاصطناعي + الإنسان
اختر مشروعًا - مشروع Smartcat موجود أو مشروع جديد
أضف ملاحظات أو تعليمات للمشروع
حدد المواعيد النهائية إذا لزم الأمر
الخطوة 6: إرسال المحتوى إلى Smartcat
بمجرد تحديد خيارات الترجمة، انقر فوق «إرسال إلى Smartcat».
يعمل تكامل المكون الإضافي على نقل محتوى موقعك الإلكتروني تلقائيًّا إلى منصة Smartcat.
الخطوة 7: مراجعة المحتوى المترجم
يمكنك التحقق من المحتوى ومراجعته على منصة Smartcat. انقر على المشروع في ملفك الشخصي على Smartcat لمراجعة الترجمة.
راجع المحتوى وقم بإجراء أي تغييرات أو تعديلات إذا لزم الأمر. سيتم إرسال أي تغييرات تجريها إلى موقع WordPress الخاص بك لتنعكس تغييرات الترجمة هذه تلقائيًّا.
بمجرد أن تصبح راضيًا عن جودة الترجمة ومحتواها، قم بالموافقة على الترجمة ومزامنتها مرة أخرى مع WordPress إذا كان إعدادك يتطلب ذلك.
الخطوة 8: ترجمة الصفحات أو المنشورات بشكل جماعي
إذا كنت ترغب في ترجمة عدة صفحات على موقعك دفعة واحدة، فما عليك سوى الانتقال إلى لوحة التحكم الخاصة بقائمة المنشورات. حدد الصفحات التي تريد ترجمتها، ثم انقر على «الإجراءات الجماعية» لاختيار «ترجمة المنشورات المحددة».
على غرار محتوى المنشور الفردي الذي ناقشناه أعلاه، يمكنك تحديد خيارات الترجمة ومراجعة المحتوى بعد ترجمته.
الطريقة رقم 2: استخدام «مترجم المواقع الإلكترونية» مباشرةً
إليك دليل تفصيلي لترجمة موقع ووردبريس بأقل قدر من الإعدادات:
الخطوة 1: إنشاء حساب على Smartcat
افتح مترجم مواقع الويب Smartcat وتابع عملية تسجيل الدخول/التسجيل.
تقدم Smartcat نسخة تجريبية مجانية. لذا، إذا كنت لا تزال مترددًا بشأن المشروع، فيمكنك تجربتها من خلال النسخة التجريبية المجانية.
الخطوة 2: اختر «ترجمة الموقع الإلكتروني» من القائمة
اختر خيار «ترجمة موقع ويب» في الصفحة الرئيسية لحسابك.
الخطوة 3. أدخل تفاصيل الموقع الإلكتروني واللغة
أدخل عنوان URL لموقعك الإلكتروني واختر اللغة المصدر — أي اللغة التي يُكتب بها موقعك. بعد ذلك، حدد جميع اللغات المستهدفة التي تريد ترجمة موقعك إليها.
الخطوة 4: إتمام إنشاء المشروع
يقوم Smartcat بإنشاء مشروع ويقدم لك خيارات الترجمة.
الخطوة 5: بدء الترجمة
بمجرد تحديد اللغة والنقر على «بدء الترجمة»، تقوم Smartcat بترجمة موقعك إلى اللغة المستهدفة. كل ذلك بنقرة واحدة فقط.
الخطوة 6: تحرير ومراجعة المحتوى المترجم
بالإضافة إلى الترجمة التلقائية لموقعك الإلكتروني، تتيح لك Smartcat إمكانية تعديل الترجمة. يمكنك تخصيصها وفقًا لمفردات معينة أو التفضيلات الثقافية والاجتماعية للجمهور المستهدف المحدد.
الخطوة 7: نشر المحتوى المترجم
بمجرد أن تصبح راضيًا عن الترجمة، انقر على «نشر». ستظهر رسالة تحتوي على نص برمجي.
الخطوة 8: أدخل مقتطف جافا سكريبت في موقعك
انسخ الرمز والصقه في قسم موقعك. بمجرد إضافة الرمز، انقر على «التحقق من الصحة» ثم «متابعة».
ثم يتحقق برنامج Smartcat من تثبيت البرنامج النصي بشكل صحيح ويقوم بتفعيل الترجمات على موقعك.
خاتمة
إذن، ما هي الطريقة التي ينبغي عليك استخدامها فعليًّا؟
إذا كنت تستخدم WPML بالفعل على موقعك، فإن طريقة استخدام المكون الإضافي سهلة. قم بتثبيت المكون الإضافي Smartcat بسرعة، وقم بإعداده، وستكون جاهزًا للبدء. تعمل هذه الطريقة أيضًا بشكل رائع لمن يرغبون في تعديل ترجماتهم مثل أي صفحة أخرى في WordPress. هذه هي الطريقة المثلى إذا كنت ترغب في إبقاء كل شيء داخل WordPress.
من ناحية أخرى، إذا كنت ترغب في إنشاء نسخة متعددة اللغات من موقعك بأقل جهد ممكن، فإن استخدام Smartcat Website Translator على منصتهم هو الحل الأكثر كفاءة بكثير.
