في هذا المنشور، سنتعرف على ماهية المحتوى الديناميكي، وأهمية ترجمته بسرعة، وكيفية أتمتة توطينه.
المحتوى الديناميكي هو المحتوى الذي تضيفه أنت أو المستخدمون باستمرار إلى موقعك الإلكتروني. ويشمل ذلك وصف منتجات التجارة الإلكترونية، وتقييمات السفر، وترجمات الأفلام، وملخصات متجر التطبيقات — كل ما يتغير يوميًا (أو كل ساعة) ويتطلب معالجة سريعة.
لماذا يتم توطين المحتوى الديناميكي؟
"لا أستطيع القراءة، لن أشتري": كشف تقرير صناعي حديث أنه بحلول عام 2020 سيكون عليك ترجمة المحتوى الخاص بك إلى 48 لغة. وإلا، فسوف تفقد حصة كبيرة من كعكة العولمة.
لماذا يعد التوطين أمراً صعباً؟
أولاً وقبل كل شيء، أنت بحاجة إلى ذلك بسرعة. كل ساعة تأخير تعني ساعة من العملاء أو الفرص الضائعة. ثانياً، تأتي في كتل ضخمة من النصوص الصغيرة. ترجمة كل منها على حدة (سواء من خلال وكالة أو مترجم مستقل) يعني قضاء وقت طويل في إرسال الأشياء ذهاباً وإياباً وأعمال أخرى غير منتجة. أخيراً، تأتي بتكلفة باهظة. متجر إلكتروني متواضع ينتج محتوى شهرياً بقيمة آلاف الدولارات في الترجمة — لذا يجب عليك تحسين تكاليف التوطين بحكمة.
كيف يمكنني توطين المحتوى بشكل أكثر كفاءة؟
تتمتع Smartcat بواجهة برمجة تطبيقات مفتوحة يمكنك دمجها بسهولة مع موقعك الإلكتروني. أرسل محتوى جديدًا، وقم بتعيينه تلقائيًا إلى مترجم، واحصل على رد بمجرد أن يصبح جاهزًا، وانشر الترجمة على موقعك الإلكتروني. كما يمكن أيضًا تنفيذ سيناريوهات أكثر تعقيدًا. إذا كان لديك بالفعل مترجمون تثق بهم، يمكنك إضافتهم إلى فريقك وإرسال دعوات إليهم حتى يقبل أحدهم المهمة. كل هذا يتم بالطبع باستخدام واجهة برمجة التطبيقات. المسائل المالية دائمًا ما تكون ذات أهمية قصوى. وهذا يقودنا إلى...
5 نصائح لتوفير التكاليف عند ترجمة المحتوى الديناميكي الخاص بك
استخدم الترجمة الآلية + التحرير اللاحق. بدلاً من الترجمة من الصفر، يقوم المحررون اللاحقون بأخذ ناتج الترجمة الآلية وجعله صحيحًا من الناحية النحوية والدلالية. إنها أسرع بكثير وأقل تكلفة من الطريقة "العادية" للترجمة، وعادة ما تكون الجودة جيدة بما يكفي للفهم العام. بمعنى آخر: "يمكن قراءته، سأشتريه." بالإضافة إلى ذلك، يتيح لك Smartcat استخدام مجموعة متنوعة من محركات الترجمة الآلية، بما في ذلك أحدث المحركات العصبية من Microsoft وGoogle، والتي تنتج نتائج أفضل بكثير، ومحركًا تكيفيًا من Lilt، والذي "يتعلم" من نصوصك أثناء العمل.
اكتسب المعرفة. مع Smartcat، لن تحتاج إلى ترجمة (أو دفع ثمن) نفس النص (أو نص مشابه) مرتين. "تحفظ" المنصة جميع ترجماتك من خلال ما يسمى، خمن ماذا، "ذاكرة الترجمة". إلى جانب ذلك، يمكن للمترجمين الذين يعملون على نصوصك اقتراح إضافات إلى قاموس مصطلحات شركتك. من خلال الحفاظ على هذا القاموس، المعروف أيضًا باسم "قاعدة المصطلحات"، يمكنك ضمان الاتساق في جميع محتوياتك المعولمة.
اعمل مباشرة مع المترجمين المستقلين. في Smartcat، تعمل مباشرة مع المترجمين المستقلين، ولا تدفع سوى عمولة منخفضة تبلغ 10٪ إلى Smartcat (قارن ذلك مع 60٪ المعتادة لوكالات الترجمة التقليدية). علاوة على ذلك، يمكننا مساعدتك في بناء فريق دائم لأي أزواج لغوية ومجالات موضوعية. سنقوم حتى باختبار المرشحين دون أي تكلفة عليك!
تعامل مع المحتوى المختلف بطريقة مختلفة. استعن بترجمات بشرية عالية الجودة للنصوص الأكثر شيوعًا أو أهمية، واستخدم محرري ما بعد الترجمة (أو حتى الترجمة الآلية الأولية — مجانًا) للنصوص الأقل أهمية. وإذا كان عنصر معين يحقق أداءً جيدًا في بلد معين، فقم بترجمة وصفه إلى لغة ذلك البلد. في Smartcat، لديك الكثير من الخيارات للاختيار من بينها — وجميعها متاحة من خلال واجهة برمجة التطبيقات (API).
دع عملائك يدفعون مقابل الترجمة. إذا كانت منصتك تسمح للأعضاء ببيع منتجاتهم (أو الترويج لمحتواهم)، يمكنك توفير الترجمة كخدمة إضافية لهم. على سبيل المثال، يمكنك إنشاء زر "ترجمة المحتوى الخاص بي" الذي سيترجم النص عبر واجهة برمجة التطبيقات Smartcat ويحمل العميل تكلفة الترجمة. إذا أردت، يمكنك حتى إضافة رسومك الخاصة إلى التكلفة.
قد يكون الدخول إلى أسواق جديدة أمرًا مخيفًا — ولكن Smartcat ومجموعة المترجمين المحليين التي تضم أكثر من 100,000 مترجم جاهزة لمساعدتك في جعل رحلتك ممتعة قدر الإمكان. سجل الآن، وسنخبرك بكل ما تحتاج إلى معرفته لضمان توطين سريع وفعال لمحتواك الديناميكي.
