المواعيد النهائية هي رفيق لا مفر منه في أي مشروع. لكن لا أحد يريد أن تصبح مصدر ضغط على فريقك. يشاركنا جاكوب نوفاك، رئيس قسم الترجمة في GryOnline – عميل Smartcat منذ فترة طويلة في صناعة الألعاب – التحديات التي واجهوها وكيف ساعدتهم Smartcat في التغلب عليها.
GryOnline هو أحد أكبر مواقع الألعاب في أوروبا، والذي يركز الآن على فرعه الإنجليزي، Gamepressure.com، الذي يعد بالفعل أحد أفضل 10 مواقع للألعاب في العالم.
كيف ساعدت Smartcat في تبسيط عمليات الترجمة لديك؟
لقد أزال Smartcat العديد من أعباء النشر والتأخيرات التي كانت تنشأ عن حاجتنا السابقة إلى تجميع المقالات القديمة مع تحديثاتها.
في السابق، كان علينا تحميل وتنزيل كميات كبيرة من المستندات يدويًا لترجمتها، ثم إعادة تجميع المحتوى يدويًا. مع Smartcat، تمكنا من بناء بيئة مثالية لأتمتة ترجمة المقالات إلى اللغة المستهدفة.
ما هي المكاسب التي حققتها في الإنتاجية؟
بفضل Smartcat، تمكنا من مضاعفة إنتاجية فريقنا على الأقل.
ساعدت الأتمتة فريق النشر لدينا بشكل كبير: من الصعب تحديد الوقت الذي وفرناه في تبادل الملفات! ساعدت أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) المدمجة لغويينا على تحسين سير عملهم من خلال استخدام الترجمة الآلية وذاكرة الترجمة والمعاجم.
ما هي الميزة المفضلة لديك في Smartcat؟
ميزة ذاكرة الترجمة لا تقدر بثمن – لا داعي لتحرير المستندات لإدراج المحتوى المحدث.
بالاقتران مع تكامل CMS والترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي والبيئة المفتوحة للغويين، ساعدتنا ميزة ذاكرة الترجمة في Smartcat على:
تقديم عملية سلسة لتوطين المحتوى،
تقليل العمل اليدوي في إدارة المشاريع،
إنتاج نسخة تجريبية من ترجمة منتجاتنا الجديدة على الفور.
توصيلة
لقد أصبحنا الآن على يقين من أن استخدام الأدوات المناسبة يجعل عمل المترجمين ومديري التوطين أسهل بكثير! يمكن للجميع التركيز على جودة المحتوى دون عناء في العملية.
تُظهر هذه النتائج في GryOnline أن إدخال التوطين المستمر يمكن أن يكون مفيدًا لكل من المنتجات الناضجة والمنتجات قيد التطوير.
