أفضل أدوات ترجمة المواقع الإلكترونية لمؤسستك في عام 2024

قد يكون اختيار أفضل مترجم مواقع ويب لشركتك أمرًا صعبًا للغاية نظرًا لتوفر العديد من أدوات الترجمة.

أدى نمو الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي إلى زيادة صعوبة معرفة كيفية الحصول على ترجمة عالية الجودة تتناسب مع العلامة التجارية دون تكبد تكاليف باهظة.

في هذه المقالة، سنوضح لك كيفية الاستفادة من قوة الترجمة بالذكاء الاصطناعي من خلال نظام إدارة محتوى موقعك الإلكتروني (CMS). ستتمكن من توطين موقع الويب مع الحفاظ على الميزانية المحددة وعكس صورة علامتك التجارية بدقة في الأسواق العالمية.

نظرًا لأن الكثير من الناس يستخدمون اللغة الإنجليزية في التجارة الدولية، فقد تعتقد أنك لست بحاجة إلى ترجمة موقع الويب باللغة الإنجليزية إلى لغة أخرى. ولكن لكي تنجح في الاقتصاد العالمي اقتصاد المحتوى العالمي، من الضروري إتاحة المحتوى الخاص بك بلغات أخرى قبل أن يفعل ذلك منافسوك.

تحت هذا الضغط، تلجأ بعض الشركات التي ترغب في الترجمة إلى أفضل مترجم مجاني للمواقع الإلكترونية يمكنها العثور عليه، مثل Google Translate أو DeepL. لكن تمرير المحتوى عبر الترجمة الآلية ثم وضع النسخ المترجمة على موقعك الإلكتروني دون مراجعة هو وصفة لكارثة. سينتهي بك الأمر إلى ترجمة خاطئة وتحيز جنساني واختيار كلمات لا تعكس صوت شركتك.

إن وجود موقع إلكتروني مخصص للعلامة التجارية ومترجمة إلى اللغة المحلية يحدث فرقًا كبيرًا بالنسبة لعملائك المحتملين في بلد جديد:

• الوصول إلى جمهورك العالمي بلغتهم وفي سياقهم لتكوين علاقة حقيقية معهم.

• عزز سمعة علامتك التجارية في جميع أنحاء العالم من خلال إظهار الجودة في جميع جوانب اتصالاتك.

• حسّن أداء تحسين محركات البحث (SEO) للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات من خلال تحسين مدروس جيدًا باللغات الجديدة.

• قم بتكييف موقعك الإلكتروني مع المتطلبات التشريعية المحلية عند الضرورة.

لنجاح توطين المحتوى للأسواق الدولية، تعد جودة الترجمة أمراً بالغ الأهمية. ولكن من المهم أيضاً مراعاة جميع العوامل الثقافية الأخرى والتكنولوجيا المستخدمة.

هناك عامل آخر مهم وهو إدارة المصطلحات وإنشاء مسرد مصطلحات في أداة ترجمة موقعك الإلكتروني. وهذا أمر بالغ الأهمية للحفاظ على الاتساق وتحقيق دقة المحتوى المترجم.

تأكد من اختيار برنامج ترجمة مواقع الويب الذي يمكنه التعامل مع العملية بأكملها من البداية إلى النهاية، ويسمح لك بإجراء تحديثات لاحقًا.

ابحث عن نظام إدارة ترجمة شامل مثل Smartcat لتسهيل تكامل نظام إدارة المحتوى (CMS). استفد من خدمات اللغويين جنبًا إلى جنب مع الترجمة الآلية باستخدام أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمعاجم وإدارة ذاكرة الترجمة.

يدعم Smartcat أكثر من 280 لغة، ويمكن للغويين لديك تحرير الترجمات بسهولة وإجراء ضمان الجودة في أداة الترجمة الخاصة بنا.

سهولة اختيار لغة الترجمة في أدوات مثل Smartcat تجعل من السهل ترجمة الصور والمحتويات الأخرى إلى لغات مختلفة لضمان جذبها للجمهور المحلي.

يجب أن تكون أداة الترجمة بالذكاء الاصطناعي وأداة ما بعد التحرير متوافقتين مع قوائم المصطلحات وذاكرات الترجمة حتى تتمكن من ضمان الاتساق، وتعليم الذكاء الاصطناعي إنتاج ترجمات أفضل من المرة الأولى، وإعادة استخدام الترجمات السابقة التي تم تحريرها.

تأكد من أن نظام إدارة الترجمة يستخدم بروتوكولات آمنة وأنك الوحيد الذي يمكنه الوصول إلى بياناتك. تولي Smartcat أهمية قصوى لـ سلامة الذكاء الاصطناعي في خدمات الترجمة.

التحسينات الأخيرة في جودة الترجمة بالذكاء الاصطناعي تعني أن العديد من الشركات التي ترغب في ترجمة مواقع الويب تختار أداة ترجمة بالذكاء الاصطناعي مقترنة بمراجعة بشرية.

• الترجمة بالذكاء الاصطناعي هي حل رائع لإنتاج مسودة ترجمة عالية الجودة بسرعة. في الواقع، في Smartcat، نحقق جودة تزيد عن 95٪ باستخدام الذكاء الاصطناعي.

• التحرير البشري هو خطوة ضمان الجودة. يمكن للمراجعين البشريين التحقق من دقة المحتوى المترجم بالذكاء الاصطناعي، وتعبيراته الاصطلاحية، وقواعده النحوية، وصوت العلامة التجارية، واتساق المصطلحات.

يوفر هذا المزيج سرعة الترجمة بالذكاء الاصطناعي، واتساق ذاكرات الترجمة ومعاجم الترجمة، وخبرة مترجم محترف تم فحصه وتقييمه.

تتيح لك منصات توصيل اللغات مثل Smartcat دمج هذه الخدمات بسلاسة مع نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك. يمكنك الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي على منصتنا ثم البحث عن مراجعين من خلال سوق اللغويين دون الحاجة إلى التعامل مع عملية التوظيف أو التعاقد مع المقاولين.

تتكون ترجمة محتوى الموقع الإلكتروني في Smartcat من أربع خطوات رئيسية.

1. التحضير: حدد اللغة أو اللغات المستهدفة، واختر المحتوى الذي تريد ترجمته، وقم بإعداد حسابك على Smartcat. احصل على نسخة تجريبية مجانية.

2. التوطين: قم بتدويل تصميمك (فكر في تنسيقات اللغة مثل اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار)، ثم قم بترجمة وتوطين المحتوى الخاص بك.

3. ضمان الجودة والاختبار: استعن بمراجعين بشريين للتحقق من جودة الترجمة، ثم أنشئ موقعك الإلكتروني الجديد واختبره. تعد إدارة ومراجعة المحتوى المترجم أمرًا بالغ الأهمية لضمان جودة الترجمات اللغوية.

4. التحسين: طبق استراتيجيات تحسين محركات البحث الدولية وحافظ على تحديث ترجمة موقعك الإلكتروني.

لمعرفة المزيد عن توطين مواقع الويب، راجع الدليل التفصيلي وقائمة المراجعة.

لتسويق علامة تجارية عالمية بنجاح من خلال توطين فعال ومحكم، ابدأ باستخدام نظام إدارة الترجمة (TMS) مثل Smartcat وليس مكونًا إضافيًا مجانيًا للترجمة الآلية.

ستساعدك النقاط التالية في اختيار نظام إدارة الترجمة (TMS) المناسب لخدمات الترجمة الخاصة بمؤسستك.

من خلال تحديد هدف ترجمة موقعك الإلكتروني، ستتمكن من العمل بشكل عكسي لترى جميع العناصر المختلفة التي تحتاج إلى أخذها في الاعتبار.

يجب أخذ الترجمة في الاعتبار منذ مرحلة تصميم الموقع الإلكتروني. بالإضافة إلى ذلك، فإن إنشاء قوائم مصطلحات قبل البدء في ترجمة المواقع سيؤتي ثماره. استشر خبير ترجمة في المراحل المبكرة لمساعدتك في توفير الوقت والميزانية.

قد تدفعك إغراءات أدوات الترجمة المجانية إلى الإفراط في استخدام الترجمة الآلية من Google Translate أو تجربة جميع لغات Smartcat التي يزيد عددها عن 280 لغة في الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي. ومع ذلك، فإن التوطين الناجح يتطلب تخطيطًا دقيقًا للميزانية.

إنه جهد جماعي يشارك فيه مصممو مواقع الويب والكتاب والمترجمون والمحررون. تذكر هذا عند التفكير في عدد اللغات التي ترغب في تخصيص ميزانية لها.

تأكد من أن أداة الترجمة الخاصة بك تدعم جميع أنظمتك الحالية. تدعم Smartcat أكثر من 80 نوعًا من الملفات وتتكامل مع العديد من منصات CMS. في الواقع، إذا لم تتمكن من العثور على التكامل الذي تحتاجه، فيمكننا إنشاء واحد مخصص لك.

تأكد من أن أداة ترجمة موقعك الإلكتروني جاهزة لدعم نجاحك الدولي المتزايد واحتياجاتك من المحتوى. مع Smartcat، يمكنك تخزين كل محتواك في السحابة في ذاكرات الترجمة والمعاجم. من السهل جدًا إجراء التحديثات وإعادة استخدام المحتوى السابق. وهذا يمكن أن يؤدي إلى توفير كبير في التكلفة والوقت على المدى الطويل.

تأكد من أن أداة ترجمة المواقع الإلكترونية التي اخترتها تحظى بتقييمات إيجابية من شركات مشابهة لشركتك. Smartcat تحظى بثقة شركات مثل Volvo و S&P Global و eBay و Mars و Boston Scientific و LG و Clarins، على سبيل المثال لا الحصر من بين أكثر من 1000 عميل من الشركات. اكتشف كيف ساعدنا Stanley Black & Decker في خفض تكاليف الترجمة بنسبة 70%.

تتم الترجمة لأغراض التوطين من زاويتين: من جانب العميل ومن جانب الخادم. العمليات من جانب العميل هي الإجراءات التي يمكن للمستخدم اتخاذها لترجمة موقع الويب الخاص بك بنفسه، على سبيل المثال، باستخدام مكون إضافي للمتصفح. تشير العمليات من جانب الخادم إلى الطريقة التي تقرر بها توطين المحتوى على موقع الويب الخاص بك.

بصفتك مؤسسة، يمكنك التحكم في العمليات من جانب الخادم. إذا قمت بذلك بشكل فعال، فلن يحتاج عملاؤك المحتملون إلى اللجوء إلى ترجمات آلية غير محررة.

فيما يلي بعض الخيارات التقنية لترجمة محتوى مواقع الويب الأكثر شيوعًا على منصات CMS.

قد تفاجأ عندما تعلم أنه يمكنك الآن ترجمة موقعك الإلكتروني دون الحاجة إلى أي خدمات ترجمة أو مكونات إضافية أو ملحقات. مترجم المواقع الإلكترونية Smartcat AI يعمل مع أي نظام إدارة محتوى ويقدم ترجمة بالذكاء الاصطناعي في ثوانٍ معدودة.

1. احصل على ترجمة سريعة وبسيطة وعالية الجودة باستخدام الذكاء الاصطناعي. ترجم صفحات فردية أو موقعك الإلكتروني بالكامل تلقائيًا إلى لغات متعددة.

2. راجع واعرض معاينة في الوضع المباشر. قم بإجراء أي تعديلات ضرورية على اللغة الهدف واعرضها على الفور.

تعدد اللغات ببضع نقرات. قم بتضمين جزء بسيط من كود JavaScript لنشر الترجمات.

هناك عدة طرق فعالة لترجمة مواقع WordPress. فيما يلي بعض من أكثرها شيوعًا.

يعمل المكون الإضافي Smartcat WordPress translation plugin على دمج Smartcat مع WordPress عبر المكون الإضافي WPML. يتيح لك هذا الملحق القوي ترجمة الصفحات والمشاركات والأنواع المخصصة والتصنيف والقوائم ونصوص السمات وتحسين محرك البحث SEO لموقعك الإلكتروني.

على الرغم من أنه يمكنك استخدام هذا المكون الإضافي بشكل مستقل، إلا أن استخدامه داخل Smartcat أفضل بكثير. وإليك السبب:

• لا حاجة لمغادرة منصة WordPress لمعالجة الترجمات.

• يتم إرسال المحتوى الذي تريد ترجمته تلقائيًا بين WordPress و Smartcat.

• اختر ترجمة كل المحتوى أو جزء منه حسب حجم موقعك الإلكتروني والوقت والموارد المتاحة.

• الوصول إلى جميع ميزات Smartcat غير المتوفرة في المكون الإضافي. وتشمل هذه الميزات Smartwords و محركات الترجمة الرائدة في المجال وذاكرة الترجمة والمحرر المرئي وسوق اللغويين.

• اختر الترجمة الآلية أو الترجمة البشرية.

• راجع الترجمات داخليًا أو عن طريق الاستعانة بمترجمينا (بدون تدريب).

يستخدم المكون الإضافي GTranslate محرك الترجمة التلقائية Google Translate لترجمة مواقع WordPress. يقدم GTranslate 103 لغة، وهو ما يقل بنحو ثلاثة أضعاف عن Smartcat.

يمكنك إنشاء الترجمة التلقائية ووضعها على موقع الويب الخاص بك دون أي تعديل للعلامة التجارية أو تأمين للبيانات أو توطين للصور أو التخطيط أو ضمان الجودة. إنها مجانية ولكنها غير مناسبة للاستخدام التجاري بسبب عدم وجود تحكم في ناتج الترجمة.

TranslatePress هي أداة ترجمة تتيح لك ترجمة صفحة ويب بأكملها بسرعة، بما في ذلك مخرجات الرموز القصيرة والنماذج ومنشئي الصفحات. كما أنها متوافقة مع الخلفيات WooCommerce.

يستخدم هذا المكون الإضافي Google Translate، ومثله مثل جميع المكونات الإضافية المجانية الأخرى، فهو مناسب فقط إذا لم تكن مهتمًا بأي نوع من ضمان الجودة أو الاتساق.

يحتوي Smartcat على مجموعة واسعة من المكونات الإضافية والتكاملات. وهذا يعني أن ميزاته متوافقة مع جميع أنظمة إدارة المحتوى الرائدة.

على الرغم من توفر المكونات الإضافية والتكاملات المجانية لمعظم أنظمة إدارة المحتوى، إلا أنك ستواجه نفس مشاكل الجودة المذكورة أعلاه. ترتبط معظم المكونات الإضافية المجانية بـ Google Translate، الذي ينتج ترجمات آلية عامة.

إذا قمت بإنشاء أي ترجمة آلية قديمة ثم وضعها مباشرة على موقع الويب الخاص بك، فلن يكون لديك أي ضمانات بشأن ما تقوله علامتك التجارية أو كيف يتم تفسيرها في الأسواق الجديدة.

يوفر لك مترجم مواقع الويب Smartcat ترجمة سلسة وفورية لصفحات الويب Wix. ما عليك سوى توصيله وستكون جاهزًا للترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي إلى أكثر من 280 لغة.

ترجم موقع Squarespace الخاص بك إلى لغات متعددة بسرعة ودقة باستخدام تكامل Smartcat Squarespace. بمجرد التوصيل، يمكنك ترجمة النصوص والصور ومحتوى الفيديو في دقائق.

يعمل امتداد Joomla عن طريق ربط موقع Joomla الخاص بك بحساب Smartcat ودفع المحتوى للترجمة عند الطلب. بعد الانتهاء من الترجمة، يتم سحبها تلقائيًا إلى Joomla.

كما هو الحال مع موصل WPML، يمكنك الحصول على جميع ميزات Smartcat لضمان ترجمة موقع ويب عالية الجودة تليق بعلامة تجارية عالمية.

قم بتوصيل Smartcat بموقع Drupal الخاص بك عبر أداة Translation Management Tool (TMGMT) الشهيرة جدًا.

تتيح لك هذه الوحدة الاستمتاع بمرونة TMGMT وترجمة المحتوى من مجموعة متنوعة من المصادر الخارجية والداخلية دون أن تكون مقيدًا بعدد السيناريوهات الآلية.

إذا كنت تبحث عن ترجمة شاملة لموقع الويب الخاص بنظام CMS الخاص بك، فإن Smartcat تقدم مجموعة واسعة من الخيارات:

• تكاملات وموصلات كاملة الميزات.

• إضافات وتكاملات للترجمة الآلية.

• خدمات ترجمة بشرية احترافية دون الحاجة إلى التسجيل.

• أتمتة إدارة مشاريع الترجمة.

احصل على نسخة تجريبية مجانية لاكتشاف كيف يمكن لأدوات الترجمة من Smartcat أن تساعد مؤسستك في توطين موقعها الإلكتروني.