الترجمة الآلية – الترجمة التلقائية للنصوص باستخدام برامج الكمبيوتر – قد لاقت قبولًا واسعًا من قبل الشركات والأفراد على حد سواء في السنوات القليلة الماضية. الميزة الرئيسية هي أنها لا تستغرق أي وقت تقريبًا، بغض النظر عن حجم النص المترجم. وهناك المزيد من المزايا:
تكلفة أقل. يمكن أن تكون الترجمة الآلية أرخص بما يصل إلى 100 مرة من الترجمة التي يقوم بها البشر.
أمان البيانات. يتم نقل النصوص بين العميل ونظام الترجمة الآلية في شكل مشفر. وفي معظم الحالات، تظل النصوص في ذاكرة محرك الترجمة الآلية لفترة قصيرة فقط ولا يتم استخدامها لأي غرض آخر.
الاتساق. تُترجم جميع المصطلحات والعبارات المتكررة بنفس الطريقة لضمان اتساق النص.
في الماضي، كان يُنظر إلى الترجمة الآلية على أنها أداة محدودة، تُستخدم بشكل أساسي للنصوص ذات دورة حياة قصيرة أو التي لا تتطلب جودة عالية، مثل رسائل البريد الإلكتروني البسيطة أو وصف المنتجات والمراجعات. لكن تقنية الترجمة الآلية قد تحسنت بشكل كبير في الآونة الأخيرة، مما جعلها أداة قوية في جميع سيناريوهات الترجمة تقريبًا - كأداة ترجمة مستقلة أو كأحد المكونات العديدة في سير عمل الترجمة الذي يشمل أيضًا مترجمين محترفين.
في هذه المقالة، سنوضح لك كيفية الاستفادة القصوى من أدوات الترجمة الآلية، وسنركز على السرعة والجودة بشكل خاص.
كيف تعمل الترجمة الآلية
هناك أنواع مختلفة من الترجمة الآلية (MT)، مثل الترجمة القائمة على القواعد، والترجمة الإحصائية، والترجمة القائمة على الأمثلة. سنركز على الترجمة الآلية العصبية والذكاء الاصطناعي - وهما النوعان اللذان حققا أفضل النتائج، حتى أنهما ينافسان الترجمة البشرية.
الترجمة الآلية العصبية
تعتمد الترجمة الآلية العصبية (NMT) على الشبكات العصبية العميقة. تتكون الشبكة من مكونين: مشفر يقرأ الجملة المدخلة ويولد تمثيلاً مناسبًا للترجمة، ومفكك يولد الترجمة الفعلية. إن تقييم طلاقة الجمل الناتجة هو ما يجعل NMT أكثر دقة من الناحية النحوية من الأجيال السابقة من الترجمة الآلية.
الذكاء الاصطناعي
تقوم محركات الترجمة الآلية بجمع البيانات وفرزها باستمرار لتحسين النتائج في المجالات العامة والمحددة. تُستخدم هذه البيانات لتدريب المحرك حتى يتمكن من اختيار أفضل خيار للترجمة بناءً على السياق.
ترجمة المزيد من النصوص بسرعة
لنبدأ بالسرعة. تكمن جمالية الترجمة الآلية في أنها تترجم النص على الفور تقريبًا. يمكنك أيضًا ترجمة نص إلى عدة لغات في وقت واحد.
ما تحصل عليه
ترجمة ما تريد في نفس الوقت يعني أنه يمكنك تكييف موادك بسرعة لاستخدامها في بلدان مختلفة في نفس الوقت - وهذا أمر رائع لدورات التعلم الإلكتروني، على سبيل المثال.
إذا كنت ترغب في تحرير نصوصك بعد الترجمة، يمكنك بسرعة تجهيز جميع الترجمات لفريقك لبدء العمل عليها وتسريع الأمور.
إنها فعالة من حيث التكلفة: بفضل تقنية تقنية Smartwords، على سبيل المثال، يمكنك تحمل تكلفة ترجمة محتوى لا يمكنك ترجمته بأي طريقة أخرى، نظرًا لقيود أشكال الترجمة التقليدية (الوقت وتكلفة العمالة وما إلى ذلك).
كيفية القيام بذلك في Smartcat
أنشئ ترجمة جديدة،
اسحب الملفات وأفلتها،
اختر اللغتين المصدر والهدف،
اضغط على زر "ترجمة الملفات" وانتقل إلى تحرير الترجمات أو تنزيلها.
يصبح التحرير أسهل في كل مرة
لا توجد ترجمة مثالية، لذا فإن القليل من التحرير يمكن أن يكون مفيدًا للغاية، خاصة عند العمل على نصوص مترجمة تلقائيًا. يعتمد مقدار التحرير الذي ستحتاجه على نوع النص والغرض منه. لهذا السبب، فإن معظم أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، بما في ذلك Smartcat، مزودة بمحرر مدمج يساعد في تسريع العملية.
أفضل ما يميز هذه المحررات هو أنه يمكن حفظ التصحيحات كذاكرات ترجمة وتطبيقها على أي مقاطع مشابهة تقوم بترجمتها أو قد تترجمها في المستقبل.
ما تحصل عليه
يمكنك العمل على النص بمفردك أو بالتوازي مع زملائك دون التضحية بالاتساق.*
لا داعي للبحث في النص كلما أردت تطبيق نفس الترجمة أو ترجمة مشابهة.
لا داعي للقلق بشأن ما إذا كنت قد ترجمت بالفعل جملة أو مقطعًا معينًا.
كيفية القيام بذلك في Smartcat
افتح ترجمتك في المحرر.
تحقق من كل مقطع وقم بتحريره واعتماده. يتم تمييز الجمل التي تحتوي على أخطاء وتناقضات محتملة بعلامة تحذير.
اعتمد جميع التغييرات.
قم بتنزيل الملف الناتج.
*تتوفر سجل الإصدارات والأسئلة والتعليقات في أسفل شاشة المحرر.
ومع ذلك، هناك المزيد من الطرق لتحسين النص. للاطلاع على جميع الخيارات، انقر فوق الزر المقابل في حزمة الترجمة الخاصة بك.
ستظهر لك جميع الطرق التي يمكنك من خلالها معالجة النص: تحريره بنفسك، أو دعوة زملائك والعمل معهم، أو الاستعانة بخبير لغوي من Smartcat Marketplace* لمساعدتك.
*يرجى ملاحظة أنه يتعين عليك إنشاء مشروع ترجمة للعمل مع المترجمين المستقلين والوكالات. انقر على زر "تحسين" للتبديل إلى "عرض المدير" الموضح في "دليل البدء.
توفير الموارد البشرية
قد يكون المترجمون والمحررون البشريون مكلفين وقد لا يكونون متاحين دائمًا. ولهذا السبب، فإن تقليل الوقت والجهد الذي يبذلونه - دون المساس بجودة الترجمة - يعد ميزة كبيرة.
ستساعدك أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) الجيدة على إنتاج ترجمات تتطلب الحد الأدنى من التحرير، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك الاستفادة من الترجمة الآلية للاستخدام مع المترجمين والمحررين المحترفين. يمكن أن تقلل بشكل كبير من العمل اليدوي وتزيد من الإنتاجية.
ما تحصل عليه
يمكن لجميع أعضاء الفريق الوصول إلى الترجمة الآلية متى احتاجوا إليها،
يعرف الجميع المرحلة التي وصل إليها المشروع في أي وقت،
يمكنك بسهولة تقدير ما إذا كنت بحاجة إلى المزيد من الأشخاص للعمل على أي مهمة معينة.
كيفية القيام بذلك في Smartcat
المزيد من الحيل للحصول على ترجمات أسرع وأفضل وأرخص
إذا كنت مستعدًا لتجربة أداة CAT لتبسيط عملية الترجمة، فإليك المزيد من النصائح.
اختر زوج اللغات بحكمة. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة نص إلى عدة لغات، فمن الجيد أن تضع في اعتبارك كيفية ارتباط هذه اللغات ببعضها البعض، لمساعدتك في تقليل الحاجة إلى التحرير. على سبيل المثال، إذا كنت بحاجة إلى ترجمة نص من الروسية إلى الإنجليزية والألمانية، فقد يكون من الأفضل ترجمته إلى الإنجليزية أولاً، ثم تحرير الترجمة، ثم ترجمته من الإنجليزية إلى الألمانية.
قم بإعداد النص. إذا كنت تنشئ نصًا لترجمته من البداية، فحاول أن تجعل الصياغة والبنية بسيطة للاستفادة القصوى من أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT): استخدم جمل قصيرة وبسيطة، وتجنب استخدام اللغة العامية والمصطلحات واللغة الغامضة، وقلل من عدد الأحوال، وما إلى ذلك.
التزم باستخدام أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) المناسبة. كلما ترجمت أكثر، كلما تعلمت أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) أكثر من نصوصك، وكلما كانت الترجمات أفضل. لذلك، من الناحية المثالية، بمجرد العثور على الأداة التي تناسبك أنت وفريقك، استمر في استخدامها لزيادة كفاءتها!
نأمل أن يكون هذا المقال قد فتح آفاقًا جديدة تمامًا حول الترجمة الآلية وما يمكن أن تقدمه لك. من خلال تحليل احتياجاتك الترجمة بعناية والتوصل إلى مزيج جيد بين الآلة والإنسان، يمكن أن يوفر لك سير العمل الجديد وقتًا ومالًا كبيرين.
