سواء كنت تختار ما تريد دراسته بعد الثانوية العامة، أو تدخل سوق العمل لأول مرة، أو تبحث عن تغيير في حياتك المهنية، فإن الترجمة كوسيلة لكسب العيش قد تكون الخيار الأمثل لك. ليس هناك ما هو متأخر أو مبكر للغاية للدخول في هذه المهنة الرائعة إذا كنت تمتلك المؤهلات اللازمة. فقط تأكد من أنك تعرف بالضبط ما الذي ستدخل فيه قبل أن تقرر القفز في هذه المغامرة!
الأساسيات
قبل أن تبدأ في التفكير في العمل في مجال الترجمة، عليك أن تعرف المتطلبات الأساسية المطلقة. ها نحن ذا:
لديك مهارات لغوية قوية
أنت تحب اللغات وتجيدها. نهنئك إذا كنت تتحدث العديد من اللغات، ولكن الجودة أهم من الكمية. يعتقد بعض الناس أنك تحتاج إلى لغتين أجنبيتين على الأقل لتصبح مترجمًا، ولكن هذا ليس صحيحًا. لم تدرس المترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية Corinne McKay الترجمة في الجامعة لأنها قيل لها إنها لا يمكن أن تصبح مترجمة بـ"مجرد" لغة أجنبية واحدة. لحسن الحظ، عادت إلى الترجمة بعد سنوات، وحصلت على شهادة ATA، وهي الآن واحدة من أبرز المترجمين وأكثرهم نجاحًا في مجالها. أوه، وهل ذكرت أنها رئيسة جمعية المترجمين الأمريكيين؟ لذا، إذا كنت تتحدث لغتين جيدًا، أي لغتك الأم ولغة أجنبية، يمكنك بالتأكيد بناء مسيرة مهنية في مجال الترجمة. ومع ذلك، فإن التحدث بلغتين ليس كافيًا. تحتاج إلى العمل على مهاراتك اللغوية (كل من اللغة المصدر واللغة الهدف)، والحصول على التدريب المناسب، واكتساب الكثير من الخبرة قبل أن تتمكن من وصف نفسك بأنك مترجم جيد.
أنت على دراية ثقافية
يمكنك أن تمتلك كل المهارات اللغوية في العالم، ولكن إذا كنت تفتقر إلى الوعي الثقافي، فستجد هذا المسار الوظيفي صعبًا للغاية. لحسن الحظ، اللغة والثقافة يسيران جنبًا إلى جنب. اللغة لا تكون ذات معنى إلا في سياقها الثقافي، ويجب أن تكون على دراية كاملة بسياق النص الأصلي لتتمكن من ترجمته بدقة. لهذا السبب، فإن العيش أو الإقامة في بلد يتحدث لغتك الثانية يحدث فرقًا كبيرًا.
أنت تحب الكلمات
اقرأ، اكتب، وترجم. كرر ذلك مرارًا وتكرارًا. إذا كانت أي من هذه الأنشطة تجعلك تشعر بالفراغ الداخلي، فهذا مؤشر واضح على أن الترجمة ليست مناسبة لك. الأمر بهذه البساطة. هذا يعني أيضًا أنك يجب أن تكون كاتبًا جيدًا. والمثير للدهشة أن العديد من المترجمين لا يعتبرون أنفسهم كتابًا، على الرغم من أن الترجمة هي كتابة. الفرق الوحيد هو أنك لست مضطرًا إلى ابتكار المحتوى — وهو ما قد يكون أسهل في بعض الأحيان — ولكن على الجانب الآخر، عليك أن تكون مخلصًا لنبرة النص الأصلي وغرضه ورسالته، مع ضمان أن يكون النص النهائي منطقيًا تمامًا كلغة مستقلة في اللغة المستهدفة. هذه مهمة صعبة! > من المثير للدهشة أن العديد من المترجمين لا يعتبرون أنفسهم كتابًا، على الرغم من أن الترجمة هي كتابة.
ماذا عن المؤهلات؟
الآن بعد أن تخلصنا من الأساسيات، ماذا عن العناصر الأساسية؟ هل تحتاج إلى دراسة الترجمة أم أن الخبرة كافية؟ حسنًا، الإجابة المختصرة هي أنه يمكنك أن تصبح مترجمًا دون دراسة الترجمة. باستثناء وظائف محددة وأنواع معينة من الترجمة، مثل الترجمة المحلفة، لا يمكن لأحد أن يمنعك من العمل كمترجم. ولكن! على الرغم من أن ذلك ممكن، فإنه لا يعني أنه يجب عليك العمل دون أي تدريب أو شهادة خاصة بالترجمة.
الحقيقة هي أن العديد من المترجمين المحترفين الناجحين لا يمتلكون مؤهلات في الترجمة — بعضهم حاصل على شهادات في اللغات أو اللسانيات، ولكن البعض الآخر حاصل على شهادات لا علاقة لها بالمجال على الإطلاق ويستخدمونها لصالحهم من خلال جعلها مجال تخصصهم في الترجمة. كيف يتنافسون مع الحاصلين على مؤهلات كاملة؟ بالخبرة. لذا، فإن خلاصة القول هي أن عدم امتلاك مؤهلات في الترجمة لا يعني أنه لا يمكنك أن تصبح مترجمًا، ولكنها ستساعدك على الأرجح!
إحدى طرق الحصول على تدريب رسمي هي الحصول على شهادة من إحدى جمعيات الترجمة. على سبيل المثال، إذا كنت تعيش وتعمل كمترجم في الولايات المتحدة، فقد ترغب في الحصول على شهادة مترجم معتمد من ATA، وهي شهادة مرموقة يمكن أن تعزز مكانتك المهنية وتزيد من فرصك في العثور على أعمال ترجمة عالية الجودة في الولايات المتحدة. تختلف الشهادات والجمعيات من بلد إلى آخر، لذا من المفيد إجراء بعض الأبحاث لمعرفة الشهادات المتوفرة في بلدك وأيها الأنسب لك. ابحث عن جمعية بلدك هنا.
بصرف النظر عن الشهادات والدرجات العلمية، من المهم أن نفهم أن التعلم هو مسعى مستمر طوال حياة المترجم المحترف. يجب أن يكون التطوير المهني المستمر، أو CPD، على رأس أولوياتك في جميع الأوقات. إحدى مزايا اقتصاد المحتوى اليوم هي سهولة الوصول إلى التعليم — ومعظمه مجاني — في شكل مؤتمرات ودورات وجلسات وورش عمل وندوات عبر الإنترنت، وموارد أخرى يقدمها مترجمون معروفون وذوو خبرة مثل كورين ماكاي، تيس ويتي، بول أوروين، كريس دوربان، كارين تكازيك، و نيكول كونيغ.
مهارات الأعمال والتسويق
العمل على تحسين مهاراتك في الترجمة أمر بالغ الأهمية، ولكن إذا كنت لا تعرف شيئًا عن الأعمال والتسويق، فستجد صعوبة في العثور على وظائف ترجمة حقيقية. ما لم تكن محظوظًا وتجد وظيفة داخلية تحبها تمامًا ولا تريد تركها أبدًا، فستحتاج إلى تعلم كيفية تسويق نفسك. سواء كنت تركز على العملاء المباشرين أو تعمل لدى مزودي خدمات اللغات (LSPs)، من المهم أن تكون مستعدًا للترويج لنفسك وأن يكون لك، على الأقل، حضور أساسي على الإنترنت. هذا لا يعني أنك يجب أن تكون موجودًا على جميع الشبكات الاجتماعية وتنشر كل يوم، ولكن وجود ملف تعريفي على الإنترنت وظهورك، سواء على LinkedIn أو منصات الترجمة أو موقعك الإلكتروني الخاص، سيحسن بشكل كبير من فرصك في العثور على عمل وبناء سمعة طيبة.
ما لم تكن محظوظًا وتجد وظيفة داخلية تحبها تمامًا ولا تريد تركها أبدًا، فستحتاج إلى تعلم كيفية تسويق نفسك.
هل يجب أن تتخصص؟
إحدى طرق التميز عن المنافسين هي التخصص. يمكن أن يكون هذا التخصص في مجال درسته أو مجال يثير اهتمامك — مثل هواية — وتستمتع بترجمته. يتردد العديد من المترجمين في اتخاذ هذه الخطوة خوفًا من فقدان أعمالهم. قد يحدث هذا على المدى القصير، ولكن الفوائد طويلة المدى تستحق الانتظار لأن الناس سيبدأون في رؤيتك كخبير في مجالك. وحقيقة أن السوق المستهدف أصغر بكثير يمنحك في الواقع ميزة على المترجمين العامين — يصبح من الأسهل بكثير تحديد موقعك، والتركيز على ما يحتاجه عملاؤك، وفي النهاية، تصبح مترجمًا أفضل.
لقد ذكرنا بالفعل مدى أهمية الشهادات بشكل عام، ولكنها تصبح ميزة كبيرة إذا كنت تفكر في التخصص في مجالات مثل الترجمة الطبية أو القانونية أو المالية. هذه أسواق كبيرة ومربحة، ولكن هناك العديد من المجالات الأخرى التي يمكنك التخصص فيها — بعضها متخصص مثل تسلق الجبال أو النباتية أو الساعات. المهم هو أن تجد التوازن المثالي بين ما تستمتع بترجمته وما يريده الناس. ولا تحتاج إلى سوق مستهدف ضخم طالما أنك تركز على أن تصبح "المترجم المفضل" لتلك الفئة من العملاء.
التكنولوجيا هي صديقك
أحد الأمور التي يجب على المترجمين التعامل معها هو التواجد المتزايد للتكنولوجيا في صناعة اللغات. ولكن بدلاً من النظر إلى ذلك على أنه تهديد، من الأسهل بكثير تقبله واستخدامه لصالحك لتحسين سير عمل الترجمة. شهد هذا المجال في السنوات الأخيرة تطورات تقنية من جميع الأنواع، ولكن أكبرها على الإطلاق هو أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، وهي نوع خاص من برامج التحرير للمترجمين. href="https://www.smartcat.com/cat-tool/">أداة CAT هي في الأساس النظير الحديث لطاولتك المكدسة بالقمارص والمفكرات المليئة بالمصطلحات والعبارات وأكوام المستندات التي تحتوي على جميع ترجماتك السابقة. الفرق هو أنك لست مضطرًا للبحث في كل ذلك عندما تحتاج إلى معرفة كيف قمت بترجمة مصطلح معين سابقًا وأين يمكن أن يكون بين جميع ملاحظاتك وترجماتك. تسترجع أداة CAT ذلك على الفور وتتيح لك إعادة استخدامه.
أداة CAT هي في الأساس النظير الحديث لطاولتك المليئة بالقواميس والمفكرات المليئة بالمصطلحات والعبارات وأكوام المستندات التي تحتوي على جميع ترجماتك السابقة. الفرق هو أنك لست مضطرًا للبحث في كل ذلك عندما تحتاج إلى معرفة كيف قمت بترجمة مصطلح معين سابقًا وأين يمكن أن يكون بين جميع ملاحظاتك وترجماتك. تسترجع أداة CAT ذلك على الفور وتتيح لك إعادة استخدامه.
كما ترى، ما لم تكن تترجم فقط نصوصًا أدبية أو تسويقية أو محتوى إبداعيًا مشابهًا، فستجد أن استخدام أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) يعزز الإنتاجية ويوفر الوقت بشكل كبير. إذا قررت أن تصبح مترجمًا، فانضم إلى ركب التكنولوجيا في أقرب وقت ممكن وابدأ في الاستفادة من قوة أدوات البرامج لتقدم في حياتك المهنية.
الخبرة هي كل شيء
علينا جميعًا أن نبدأ من نقطة ما، ولكن كلما أسرعت في اكتساب الخبرة، زادت فرصك في العثور على العملاء المناسبين والحفاظ عليهم. لا أحد يولد مترجمًا بارعًا، لذا اعتد على الترجمة قدر الإمكان منذ البداية. لن تعرف ما إذا كانت الترجمة مناسبة لك حتى تبدأ في ممارستها على أي حال.
بمجرد أن تشعر بمزيد من الثقة، انتقل إلى التقدم لوظائف الترجمة. إذا كنت تواجه صعوبة في الحصول على وظائف مدفوعة الأجر — وهو أمر طبيعي جدًا عندما تبدأ! — يمكنك دائمًا العمل في مشاريع ترجمة تطوعية حتى تتمكن من البدء في بناء محفظة أعمالك وطلب شهادات التوصية. تذكر أنه كلما زادت خبرتك وزاد عدد العملاء الذين يوصون بك، زادت احتمالية اختيار العميل المحتمل لك بدلاً من متقدم آخر.
"نصيحة للمبتدئين: أنشئ ملفك الشخصي وابدأ العمل على Smartcat وابدأ في تلقي الطلبات من عملاء حقيقيين من جميع أنحاء العالم."
تجاهل المتشائمين
"الترجمة الآلية تحل محل المترجمين البشريين!"، "مع وجود منافسة شديدة، أصبح الأمر بمثابة سباق نحو القاع!"، "تنامي اقتصاد العمل الحر يعني عدم وجود أمان للمترجمين المستقلين!"، "لا أحد يقدر عمل المترجمين!"، وهكذا دواليك. لقد فهمت المقصود.
نعم، يمكننا أن نكون مجموعة مرحين! ولكن إذا كانت مهنة الترجمة في حالة سيئة إلى هذا الحد، فلماذا يوجد الكثير من المترجمين الناجحين الذين يحققون دخلاً جيداً ويقولون إنها أفضل وظيفة على الإطلاق؟ وجودهم يثبت أنه من الممكن النجاح في هذا المجال إذا عملت بجد وعرفت كيفية القيام بذلك.
المنافسة لا يمكن أن تكون أكبر من ذلك، ولكن كذلك هو الطلب على خدمات الترجمة واللغات — عليك فقط أن تجد طريقة لتتميز. إذا ركزت على إيجاد نقطة بيع فريدة (USP) وأصبحت موردًا لا يقدر بثمن، فلن يستطيع أحد أن يحل محلك — سواء كان روبوتًا أو إنسانًا! لذا، لا تدع المشاعر السلبية — داخل الشركة أو خارجها — تؤثر عليك. يمكنك بالتأكيد أن تحقق نجاحًا كبيرًا في مجال الترجمة إذا كان هذا ما تريده حقًا.
نأمل أن يمنحك هذا المقال فكرة أساسية عما تحتاجه لتصبح مترجمًا ناجحًا. إذا كنت قلقًا من أنك لست جيدًا بما يكفي، فتذكر أنك لست مضطرًا لأن تكون مثاليًا في البداية. في الواقع، إليك سر صغير — لن تصبح مثاليًا أبدًا. ستصبح أفضل فحسب. الترجمة هي مسار وظيفي صعب، ولكنها أيضًا مجزية للغاية عندما ترى تأثيرها على الآخرين، وكثيرًا ما ترى مدى امتنان عملائك لمساعدتك.
إذا كنت قلقًا من أنك لست جيدًا بما يكفي، فتذكر أنك لست مضطرًا لأن تكون مثاليًا في البداية.
الكرة في ملعبك! هل من أسئلة؟
نود أن نسمع منك — في أي مرحلة من مسيرتك المهنية أو عملية التفكير أنت الآن؟ أخبرنا في التعليقات أدناه. يمكنك أيضًا طرح أي أسئلة قد تكون لديك حول مهنة الترجمة أو صناعة اللغات وسنبذل قصارى جهدنا لمساعدتك!
