LSP UVP – اجعل LSP الخاص بك يبرز من خلال عرض قيمة فريد من نوعه

تقدر قيمة صناعة الخدمات اللغوية والتكنولوجيا بنحو 64.7 مليار دولار أمريكي. ونظرًا لنمو اقتصاد المحتوى، من المتوقع أن يستمر هذا السوق في النمو بشكل مطرد. إن الحاجة إلى الاتصال العالمي تعني أن الطلب على مزودي خدمات اللغات سيظل مرتفعًا، وستسعى شركات الترجمة الكبرى باستمرار إلى الحصول على الحصة الأكبر من السوق.

تقوم البحث الذي أجرته Nimdzi يحلل أكبر اللاعبين في هذا المجال، ويقدم قائمة بأكبر شركات الترجمة في العالم في عام 2022 بهدف توفير "بيانات صناعية لا تقدر بثمن حول توزيع الخدمات وأنماط اعتماد التكنولوجيا واتجاهات الصناعة."

تقيّم الدراسة تأثير الخدمات اللغوية والتكنولوجيا الخارجية. دعونا نتعمق أكثر في أفضل 10 شركات ترجمة ونحدد بالضبط ما الذي يميزها في صناعة شديدة التنافسية.

1) TransPerfect

على الرغم من خسارتها لحزام البطولة في عام 2020، إلا أنها استعادته في عام 2021. ولأول مرة، أصبح قطاع اللغات يضم شركة تبلغ قيمتها مليار دولار. حققت TransPerfect، الشركة الرائدة في هذا المجال منذ فترة طويلة، إيرادات بلغت 1.1 مليار دولار أمريكي في عام 2021. ويمثل هذا ارتفاعًا من 852.4 مليون دولار أمريكي في عام 2020 وزيادة بنسبة تزيد عن 30٪ على أساس سنوي. ويعد هذا مستوى نمو مثيرًا للإعجاب، خاصة بالنسبة لشركة بهذا الحجم وفي أوقات شهدت معاناة الاقتصاد العالمي. مع أكثر من 200 مكتب حول العالم و26 عامًا من الخبرة في صناعة التوطين، لم يأت صعود TransPerfect إلى القمة بين عشية وضحاها. فقد صقلت الشركة مهاراتها في الترجمة عالية الجودة من خلال إنجاز أكثر من 300,000 مشروع لغوي، وتدعي أنها تترجم أكثر من 7 ملايين كلمة يوميًا.

2) RWS Holdings

نظرًا للاستحواذ على منافستها السابقة SDL، الذي دفع RWS إلى القمة في عام 2020، كان من المتوقع أن تصل الشركة إلى عتبة المليار دولار في عام 2021. ومع ذلك، لم تنمو الشركة المندمجة حديثًا سوى بنسبة أقل قليلاً من 2% في عام 2021، لتصل إلى 955.3 مليون دولار أمريكي. قد يكون التفسير المحتمل لذلك هو التركيز على مواءمة جهود الشركة بعد عملية الاستحواذ الضخمة وتغيير القيادة — في يونيو 2021، أعلنت RWS عن تعيين رئيس تنفيذي جديد للمجموعة، هو إيان المقدم، الذي حل محل ريتشارد طومسون على رأس الشركة.

3) حلول LanguageLine

بفضل خبرة تزيد عن 20 عامًا في قطاع الخدمات اللغوية، تعتبر LanguageLine الشركة الرائدة في مجال الترجمة المعتمدة من حيث الحجم والنطاق. تفتخر LanguageLine Solutions بأن عدد موظفيها بدوام كامل يبلغ ضعف عدد موظفي أقرب منافسيها، وتدير 364 مكتبًا موزعة بشكل منظم في جميع أنحاء العالم. تقدم الشركة خدمات الترجمة التحريرية والشفوية للمؤسسات الصحية والوزارات الحكومية والشركات متعددة الجنسيات. مع تركيزها القوي على دعم العملاء ومديري المشاريع المتفانين، من المتوقع أن تتوسع LanguageLine بشكل أكبر في جميع مجالات قطاع الترجمة.

4) Keywords Studios

صعدت Keywords Studios من المرتبة السابعة في عام 2020، وتركز بشكل كبير على التفاعل، وهي رؤية تتضح بمجرد الوصول إلى الصفحة الرئيسية لموقعها على الويب. تدعم Keywords Studios مطوري الألعاب والناشرين في جميع أنحاء العالم، وهي موجودة منذ ظهور أول الألعاب المترجمة. بفضل تخصصها الإبداعي، فإن نهجها الفريد ومكانتها في السوق تجعلها رائدة عالمية في مجالها. يتم تقديم ترجمة عالية الجودة من قبل فريق من الخبراء المتعددي اللغات الذين يركزون على المحتوى المراعي للثقافة والمدروس بعناية.

5) Lionbridge

شركة Lionbridge، وهي اسم آخر معروف في السوق، احتلت المركز الثاني كأكبر مزود لخدمات اللغات لسنوات عديدة. في عام 2020، باعت الشركة قسم الذكاء الاصطناعي التابع لها — Lionbridge AI — إلى TELUS International، وهي شركة كندية متخصصة في تجربة العملاء الرقمية. تمت الصفقة مقابل حوالي 935 مليون دولار أمريكي (1.2 مليار دولار كندي). على الرغم من البيع، لن تتخلى Lionbridge عن هذا المجال المربح تمامًا، بل ستركز جهودها في مجال الذكاء الاصطناعي حصريًا على الخدمات اللغوية، على سبيل المثال في شكل الترجمة الآلية العصبية (NMT) وكذلك استخدام الذكاء الاصطناعي التطبيقي لوضع علامات على المحتوى وتوضيحه وتقييمه من أجل تعزيز الأتمتة وتحسين عمليات فحص الجودة وتقديرات التكلفة في سير عمل الترجمة. في تصنيف هذا العام، احتلت Lionbridge المرتبة الخامسة، بإيرادات بلغت 545.9 مليون دولار أمريكي.

6) مجموعة Iyuno-SDI

احتلت SDI Media المرتبة العاشرة في تصنيف عام 2021، بإيرادات مؤكدة بلغت 191 مليون دولار أمريكي. تم الاستحواذ على SDI Media من قبل Iyuno Media Group في عام 2021، وتشكلت Iyuno-SDI Group.

مجموعة Iyuno-SDI هي شركة عالمية متخصصة في تكنولوجيا الترفيه والتوطين، تخدم استوديوهات الترفيه الرائدة في العالم في مجال الدبلجة والترجمة والخدمات الإعلامية، ولديها 67 مكتبًا في 34 دولة.

7) Appen

تتخصص Appen في تطوير بيانات التدريب لمختلف تطبيقات التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي، ومن بينها الترجمة الآلية، التي تتراوح بين وصف المنتجات ومراجعات المستخدمين وواجهات الكلام. انطلاقاً من إيمانها بأن البيانات هي المفتاح لتحقيق الترجمة الآلية الأكثر فعالية، تقوم Appen بتخصيص المحركات لتناسب المواصفات الفردية وتصميم قواعد بيانات مخصصة لجعل عملية الترجمة أكثر دقة وكفاءة.

8) translate plus

تعتبر translate plus شركة صغيرة نسبياً مقارنة ببعض الشركات الأكبر حجماً التي تقدم خدمات لغوية، إلا أنها شهدت نمواً هائلاً في السنوات القليلة الماضية، مما جعلها تحتل مكانة راسخة في قائمة Nimdzi العالمية لأفضل 10 شركات. تعمل translate plus جاهدة لتزويد العملاء بحزم ترجمة مخصصة، وهي مزود خدمات لغوية مستقل، مما يعني أنها لا تخضع لقيود تقنية معينة ويمكنها اختيار الأنسب لكل مشروع.

9) Acolad

صعدت Acolad عشرات المراكز منذ العام الماضي، وتركز على نهجها المتعدد المحليات. مع أكثر من 25 عامًا من الخبرة في صناعة الخدمات اللغوية، تمتلك Acolad فريق خدمة عملاء قويًا ومتفانيًا وأكثر من 2000 لغوي محترف يعملون لديها. بدأت كشركة عائلية، ثم توسعت لتصبح مزودًا رائدًا عالميًا للخدمات اللغوية مع الحفاظ على ثقافتها وخبرتها المحلية والإقليمية الشهيرة.

10) Welocalize

كما يوحي اسمها، تقدم Welocalize حلولاً متعددة اللغات تتيح للشركات الدولية التواصل على الصعيد العالمي. وإدراكاً منها لتأثير التحول الرقمي على الصناعة ككل، تسعى Welocalize إلى دفع الشركات نحو إدارة المحتوى متعدد اللغات كوسيلة للحصول على ميزة تنافسية.

هذا كل شيء! ولكن هذا مجرد غيض من فيض. استكشف الشركات الـ 90 المتبقية من دراسة Nimdzi في الجدول أعلاه.

أفضل برامج الترجمة

إذا كنت مهتمًا بوكالات الترجمة الرائدة، فسترغب أيضًا في معرفة أن المزيد والمزيد من الشركات والأفراد يختارون بيئات الترجمة القائمة على CAT لتلبية احتياجاتهم في مجال الترجمة. تجمع معظم هذه البيئات بين تقنية الترجمة الآلية والمترجمين البشريين لإنتاج ترجمات عالية الجودة بسرعة.

لذلك، لتكملة قائمتنا لأفضل شركات الترجمة، قمنا أيضًا باختيار ومراجعة أفضل الحلول السحابية وحلول سطح المكتب المتوفرة في السوق. للتذكير السريع، إليك الفرق بين الاثنين: أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) السحابية هي برنامج يمكنك الوصول إليه واستخدامه عبر الإنترنت، بينما أداة الترجمة على سطح المكتب هي برنامج تقليدي تقوم بتنزيله وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

لمساعدتك في الحصول على فكرة عن حصة السوق والاهتمام بكل أداة، اخترنا الحلول التي تتصدر صفحات نتائج محركات البحث (SERP) وقمنا بترتيبها حسب  Semrush’s العدد التقديري لزوار الموقع الفريدين خلال الأشهر الستة الماضية. وإليك ما حصلنا عليه.

أفضل برامج الترجمة القائمة على السحابة

Smartcat

تعد Smartcat منصة شاملة لتقديم الخدمات اللغوية مدعومة بأشهر محركات الترجمة، كما توفر السوق الرائد في هذا المجال ومجموعة شاملة من ميزات إدارة مشاريع الترجمة.

Memsource

نظام إدارة الترجمة التجارية Memsource يركز على الشركات الكبرى ووكالات الترجمة لتبسيط التعاون بين الشركات ومديري المشاريع.

MateCat

MateCat هي أداة CAT بسيطة مفتوحة المصدر لمساعدة المستخدمين المحترفين وغير المحترفين في مهام الترجمة الخاصة بهم.

Wordbee

Wordbee هو نظام إدارة ترجمة شامل مزود بأداة CAT مدمجة، يركز على أتمتة مشاريع الترجمة.

Wordfast Anywhere

Wordfast Anywhere هي أداة ذاكرة ترجمة مصممة لمساعدة مقدمي خدمات اللغات على إدارة مواردهم اللغوية بشكل أكثر كفاءة.

تحتل Smartcat و Memosource المراكز الأولى في الرسم البياني أعلاه، مما يدل على اهتمام المشترين بالحلول الشاملة التي توفر أكبر قدر ممكن من الخيارات وكل شيء في حزمة واحدة.

أفضل برامج الترجمة المكتبية

memoQ

مجموعة CAT مصممة لأنظمة تشغيل Microsoft، تم تصميم memoQ خصيصًا لتلبية احتياجات الشركات ومقدمي خدمات اللغات.

Trados

Trados هو منتج ترجمة كلاسيكي مصمم لتسهيل عمل المترجمين المحترفين.

Déjà Vu

تركز أداة CAT التي تتميز بواجهة برنامج خاصة بها، Déjà Vu، على إنشاء ذاكرة الترجمة وإدارتها.

OmegaT

تطبيق ذاكرة ترجمة مكتوب بلغة Java ومشهور بمجتمعه الكبير، يضع OmegaT نفسه كأداة للمترجمين المحترفين.

CafeTran Espresso

أداة CAT مخصصة لكل من الهواة والمحترفين، CafeTran Espresso مليئة بالميزات التي تساعد على زيادة إنتاجية المترجمين.

يوضح الرسم البياني أعلاه مدى شعبية الحلول المكتبية الراسخة التي تلبي احتياجات الشركات ومقدمي خدمات اللغات B2B.

هذا كل شيء! لمعرفة المزيد عن Smartcat و Memsource و MemoQ و Trados وغيرها من الأدوات، توجه إلى مقالتنا أفضل أدوات برمجيات الترجمة في عام 2022.

أفضل 100 شركة ترجمة

أفضل 100 شركة لخدمات اللغات في عام 2022: دراسة Nimdzi