إطلاق البرمجيات المحلية دون إبطاء عملية التطوير

توطين البرمجيات هو عملية تكييف واجهة المستخدم والمحتوى والوظائف في تطبيقك لتناسب لغات وثقافات مختلفة. على عكس الترجمة البسيطة، يضمن التوطين أن كل شيء - بدءًا من تسميات الأزرار ورسائل الخطأ إلى تنسيقات التواريخ والإشارات الثقافية - يبدو مألوفًا لكل مستخدم. 

مع Smartcat، يمكنك إدارة هذه العملية من البداية إلى النهاية في منصة تعاونية واحدة تتكامل مباشرة مع سير عمل التطوير الخاص بك.

حتى أفضل البرامج تصميمًا يمكن أن تفشل إذا لم يفهمها المستخدمون. تظهر الأبحاث أن المستخدمين يفضلون بشكل كبير المنتجات بلغتهم الخاصة، وأن الواجهات التي يتم توطينها بشكل سيء تؤدي إلى انخفاض في التبني، وتقييمات سيئة، وخسارة في الإيرادات. 

من خلال تعريب برنامجك، تقدم تجربة مستخدم تبدو طبيعية وجديرة بالثقة. بدورها، يمكن للمؤسسات تحسين التفاعل العالمي، وإدراك العلامة التجارية، والنمو على المدى الطويل.

الترجمة تغير النص من لغة إلى أخرى. تذهب عملية التوطين إلى أبعد من ذلك: فهي تُكيّف عناصر واجهة المستخدم والتخطيط والأصول البصرية وسير العمل لتتوافق مع التوقعات الثقافية والمتطلبات التقنية. على سبيل المثال، قد يختلف طول النص بين اللغات، مما يتطلب تعديلات في واجهة المستخدم. 

يجمع وكيل توطين البرمجيات من Smartcat بين الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة البشرية بحيث تبدو برامجك وتُسمع وتُشعر بأنها محلية تمامًا في كل سوق.

تقليديًا، يقضي المطورون ساعات في استخراج السلاسل، وإرسال الملفات ذهابًا وإيابًا، وإعادة دمج الترجمات. تسبب هذا في تأخيرات وخلق ديون توطين تتراكم بمرور الوقت. سمارتكات تقضي على هذه العوائق. 

يقوم وكيل توطين البرمجيات باستيراد وتصدير المفاتيح تلقائيًا، ومزامنة التحديثات عبر مستودعاتك، وإدارة سير العمل المستمر للترجمة. 

مع واجهات برمجة التطبيقات REST، وأدوات CLI، والتكاملات مثل GitHub وBitbucket، يمكنك تضمين التوطين مباشرة في خط أنابيب CI/CD الخاص بك بحيث يحدث بالتوازي مع التطوير.

تم تصميم Smartcat مع مراعاة سير عمل المطورين. يمكنك دمج Smartcat مع نظام التحكم في الإصدارات وأدوات CI/CD لسحب النصوص المصدرية تلقائيًا ودفع المحتوى المحلي مرة أخرى إلى قاعدة الشيفرة الخاصة بك. 

سواء كنت تفضل واجهة برمجة التطبيقات REST، أو أدوات سطر الأوامر، أو الموصلات الجاهزة، فستتمتع بالمرونة اللازمة لأتمتة التوطين دون تعطيل دورات الإصدار الخاصة بك.

تستفيد ترجمات Smartcat بالذكاء الاصطناعي من نماذج التعلم الآلي المتقدمة وذاكرات الترجمة والقواميس لإنتاج مخرجات عالية الجودة، بدءًا من دقة تصل إلى 85% في اليوم الأول. 

لكن الأمر لا يتوقف عند هذا الحد. كل تعديل، مراجعة، وموافقة يغذي حلقة تعلم تكيفية، بحيث يصبح النظام أكثر ذكاءً مع مرور الوقت. عند دمجه مع خبراء الموضوع البشريين، يحقق المحتوى العالمي الخاص بك الدقة والاتساق والملاءمة الثقافية التي يتوقعها المستخدمون لديك.

البدء بسيط:

1. أنشئ حسابك المجاني على Smartcat.

2. قم بتوصيل مستودعك أو استيراد ملفات المصدر الخاصة بك.

3. اختر لغاتك المستهدفة وقم بإعداد سير العمل (ذكاء اصطناعي فقط، تحرير بشري لاحق، أو مزيج منهما).

4. أطلق مشروعك الأول وشاهد محتوى واجهة المستخدم يتم ترجمته تلقائيًا.

5. زامن الترجمات مع منتجك - كل ذلك في منصة واحدة.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكن لفريقنا إرشادك خلال عملية الإعداد وأفضل الممارسات لضمان أن تكون عملية التوطين لديك فعالة وقابلة للتوسع.