إضافة Smartcat AI للترجمة على GitHub
اربط مستودع GitHub أو GitLab أو Bitbucket الخاص بك بـ Smartcat وأتمت عملية الترجمة بالكامل - من السحب إلى الدفع - باستخدام سير عمل يجمع بين الذكاء الاصطناعي والعنصر البشري.
كيفية إعداد تكامل Smartcat AI مع GitHub
قم بمزامنة ملفات المصدر مباشرة من مستودع Git الخاص بك، وترجمتها باستخدام وكلاء الذكاء الاصطناعي في Smartcat، وادفع المحتوى المترجم تلقائيًا مرة أخرى - دون الحاجة إلى أي جهد يدوي.
1
إنشاء مجموعات
قم بتنظيم مفاتيح الترجمة باستخدام معرفات فريدة للتحضير لعملية التعريب.
2
استيراد المفاتيح عبر واجهة برمجة التطبيقات (API)
قم بتحميل المفاتيح بتنسيقات شائعة (JSON وYAML وiOS Strings وAndroid XML وLocJSON) إلى Smartcat.
3
إضافة سياق وتعديل الأجزاء
قُم بتوفير السياق (مثل لقطات الشاشة) وقم بتنقيح المفاتيح في محرر CAT قبل الترجمة.
4
ترجم باستخدام وكلاء الذكاء الاصطناعي
استخدم وكلاء الذكاء الاصطناعي من Smartcat لترجمة المفاتيح محلياً بسرعة مع الحفاظ على البنية والقصد.
5
قم بتعيين مراجعين إذا لزم الأمر
تمكين اللغويين البشريين أو المراجعين الداخليين من التحقق من الترجمات والموافقة عليها.
6
تصدير الترجمات أو مزامنتها تلقائيًا
قم بدفع المحتوى المترجم إلى مستودع Git الخاص بك عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) أو واجهة المستخدم - بشكل مؤتمت بالكامل.
للحصول على شرح تفصيلي خطوة بخطوة حول تكامل Smartcat مع GitHub، اطلع على دليل توطين البرمجيات.
مزايا إضافة Smartcat AI لـ GitHub
تترجم Smartcat AI المحتوى من مستودعات GitHub الخاصة بك—بما في ذلك الوثائق، وتعليقات الكود، وملفات README، والمزيد—بدقة تضاهي دقة الخبراء من البشر في ثوانٍ معدودة. يمكن للخبراء اللغويين البشريين تنقيح النتائج حسب الحاجة.
قم بدمج عمليات الترجمة مباشرةً في سير عمل GitHub الخاص بك، باستخدام مسرد وذاكرة ترجمة تعتمد على تفضيلات مؤسستك، مما يوفر الوقت والموارد.
استخدم محرّر Smartcat لتحقيق تعاون سلس بين المطورين والمترجمين وغيرهم من أصحاب المصلحة، مما يعزز التواصل والتنسيق، ويقلل التأخير، ويسرّع وقت طرح المنتجات في السوق.
إضافة Smartcat AI لـ GitHub لجميع أنواع الفرق
ادمج مهام الترجمة في سير عمل التطوير الخاص بك، مما يضمن تسليم المحتوى المترجم جنبًا إلى جنب مع تحديثات المنتج. تضمن Smartcat أن تعمل كمصدر وحيد موثوق لجميع نصوص البرمجيات، مما يتيح للمطورين تصدير المجموعة الفرعية اللازمة من المفاتيح بالتنسيق المفضل لديهم. توفر واجهة برمجة تطبيقات REST وواجهة سطر الأوامر (CLI) أيضًا تكاملاً سلسًا مع خطوط أنابيب CI/CD، مما يعمل على تبسيط عملية التطوير.
بسّط عملية الترجمة وحسّن الإنتاجية باستخدام الترجمة الآلية السريعة من Smartcat AI لمحتوى GitHub الخاص بك، معززة بوظائف ذاكرة الترجمة والمسرد للحصول على نتائج متسقة وعالية الجودة. يتيح لك سوق Smartcat أيضًا توسيع نطاق فريق التعريب الخاص بك بسهولة من خلال الاستعانة بمراجعين لغويين خبراء يستوفون ميزانيتك ومتطلباتك.
يمكن لكُتّاب تجربة المستخدم ومديري المنتجات تحديث النصوص في محرر Smartcat بشكل مستقل، مما يقلل من تشتيت انتباه المطورين واحتمالية حدوث أخطاء بشرية في حال تعديل التعليمات البرمجية يدوياً بشكل متكرر. يمكن لمسوقي المنتجات الاستفادة من سرعة طرح المنتجات المترجمة في الأسواق وتحقيق جدواها التجارية.
لا تكتفِ بكلمتنا فقط
وعلى الفور رأينا أن Smartcat كان قادرًا على تقديم الخدمات المحددة التي نحتاجها: قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة ومركز مركزي لسير عمل الترجمة والاتصالات لدينا. كنا متحمسين للغاية بشأن التخلص من تبادل رسائل البريد الإلكتروني ومشاركة الملفات ذهاباً وإياباً.
”استكشف دراسة الحالة →
اكتشف المزيد
إضافات Smartcat مفيدة أخرى
أسئلة مكررة
كيف يعمل التكامل بين GitHub وSmartcat؟
يقوم التكامل بسحب ملفات المشروع تلقائياً من مستودع GitHub الخاص بك إلى Smartcat. يمكنك استخدام جميع ميزات Smartcat لتنفيذ مشاريع التوطين، وترجمة المحتوى، وتعيين المهام، وإدارة سير العمل. بعد الترجمة، تقوم Smartcat تلقائيًا بدفع الملفات المترجمة إلى مستودع Git الخاص بك، مما يؤسس سير عمل تعريب سلس.
هل إعداد تكامل GitHub سهل؟
إعداد التكامل بين GitHub و Smartcat سريع وسهل الاستخدام. اتبع هذه الخطوات البسيطة لإعداد ترجمات Smartcat في مسارات عمل GitHub الخاصة بك. تتوفر موارد دعم مخصصة لمساعدتك في كل مرحلة من مراحل عملية الإعداد.
ما هي اللغات التي تدعمها Smartcat؟
يربط تكامل GitHub محتواك على GitHub بـ Smartcat بسلاسة، مما يسهل عملية التوطين بأكثر من 280 لغة. يتضمن هذا لغات واسعة الانتشار مثل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والصينية، بالإضافة إلى العديد من اللغات الأقل شيوعاً.
كيف تتعامل Smartcat مع تنسيقات الملفات المعقدة؟
تدعم منصة Smartcat مجموعة واسعة من تنسيقات الملفات، بما في ذلك التنسيقات المعقدة مثل HTML وJSON وغيرها.
هل يدعم تكامل Smartcat صيغ الجمع؟
توفر Smartcat طريقتين لإدارة صيغ الجمع:
بشكل أصلي: كأجزاء مستقلة في المحرر.
بناء جملة ICU MessageFormat: عند إضافة مفاتيح جديدة في المحرر، يمكنك تحديد ما إذا كانت يجب أن تتضمن جميع صيغ الجمع. تُحوِّل المفاتيح المُصدَّرة صيغ الجمع إلى سلسلة نصية متوافقة مع تنسيق رسائل ICU.
عند استيراد ملف LocJSON، يمكنك اختيار تحليل صيغة تنسيق رسائل ICU إلى أجزاء فردية أو الاحتفاظ بها كسلاسل نصية خام. بالنسبة للسلاسل النصية الخام، يمكن استخدام أداة معاينة/تحقق تفاعلية لتنسيق رسائل ICU (ICU MessageFormat).
كيف يمكنني تتبع تقدم الترجمات؟
أصبح تتبع تقدم ترجمتك أمراً سهلاً بفضل التحديثات الفورية التي توفرها Smartcat، والتي توضح مرحلة كل جزء من المحتوى. من خلال واجهة Smartcat البديهية، يمكنك متابعة المواعيد النهائية، ومراجعة الترجمات المنجزة، والتعاون مع المترجمين، كل ذلك في مكان واحد. يتم دفع المحتوى مرة أخرى إلى مستودع Git الخاص بك عند تأكيد جاهزية الترجمات (أو يدويًا)، مما يساعد في تجنب أخطاء الترجمة في الشيفرة البرمجية.
هل يمكنني التعاون مع عدة مترجمين في مشروع واحد؟
تُسهّل منصة Smartcat التعاون السلس بين مترجمين متعددين، مما يتيح لك تعيين أقسام مختلفة من المحتوى الخاص بك لمترجمين أفراد أو لفرق تعريب. يسهّل هذا النهج إدارة مشاريع التوطين المعقدة من خلال سير عمل فعّال.
هل يمكنني تخصيص سير عمل الترجمة ليتناسب مع تفضيلات فريقي؟
بالتأكيد! توفر Smartcat خيارات تخصيص مرنة لضمان تلبية سير عمل الترجمة المتكامل الخاص بك لاحتياجاتك. بدءاً من تحديد إرشادات الترجمة وصولاً إلى إعداد عمليات الموافقة والتكامل مع التطبيقات الأخرى، يمكنك ضبط سير العمل ليتماشى مع متطلبات فريقك وتفضيلاته.
هل تدعم Smartcat ذاكرة الترجمة وإدارة المسارد؟
تدعم Smartcat ذاكرة الترجمة والمسارد للمساعدة في الحفاظ على الاتساق والدقة عبر المحتوى المترجم الخاص بك. من خلال الاستفادة من الترجمات الحالية والحفاظ على مسرد مصطلحات مركزي، تعمل منصة Smartcat على تبسيط عملية التوطين، مما يوفر الوقت ويزيد من الإنتاجية.