محرر XLIFF: ترجمة ملفات XLIFF ومراجعتها وإدارتها ذهابًا وإيابًا

يُعدّ XLIFF صيغة تبادل ثنائية اللغة؛ حيث يقوم بفصل النص القابل للترجمة إلى مقاطع ويحتفظ بالتنسيق والعناصر النائبة كعناصر مضمنة، وبذلك تتم الترجمة دون تعديل بنية الملف.

توطين XLIFF هو حلقة تتضمن تصدير ذلك الملف من النظام المالك للمحتوى، وترجمة المقاطع ومراجعتها، ثم إعادة استيراد النتيجة حسب معرّف الوحدة.

تحصل فرق التعلّم والتطوير على ملفات XLIFF من أداة التأليف الخاصة بهم — Rise 360، وStoryline، وEasygenerator — وهذا بالضبط ما يتطلبه سير العمل هذا.

• يتم تصدير الدورة التدريبية بتنسيق XLIFF.
• تُترجم المقاطع مع تطبيق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك.
• تبقى الوحدات المقفلة مقفلة.
• يعود تصدير XLIFF 1.2 إلى أداة التأليف بواسطة مُعرّف الوحدة.

البديل هو إعادة كتابة نص الدورة التدريبية في أداة ترجمة وإعادة بناء الدورة يدويًا. يتعامل كلٌ من وكيل المحتوى التعليمي ووكيل تعريب البرمجيات في Smartcat مع المحتوى نفسه داخل مشروع واحد.

يتم تحليل الملف إلى وحدات الترجمة الخاصة به ويُعرض النص المصدر بجانب النص الهدف.

• تتم حماية الرموز المضمنة وإعادة إدراجها بواسطة محاذي الوسوم.
• translate="no" الوحدات مقفلة.
• تقوم ذاكرة الترجمة بالملء المسبق للأجزاء التي تمت معالجتها في الحساب من قبل، كما تفرض مسارد المصطلحات استخدام مصطلحات موحدة.

التصدير بتنسيق XLIFF 1.2 وبنفس معرّفات الوحدات والبنية، وجاهز لإعادة الاستيراد إلى النظام الأصلي.

اتجاه واحد فقط. يقبل الاستيراد الإصدارين 1.2 و2.0؛ ويُنتج التصدير ملف XLIFF 1.2 — وبالتالي يعود ملف 2.0 فعليًا كملف 1.2، ولا يوجد تحويل من 1.2 إلى 2.0.

إذا كان نظام الاستقبال لديك يتطلب الإصدار 2.0، فقم بالتحويل بعد التصدير باستخدام أداة خارجية، أو استبعد ذلك الملف من مسار العمل هذا.

يقدم XLIFF 2.0 بنية أكثر نمطية مع نواة مبسطة وامتدادات متخصصة للوظائف المتقدمة.

بالمقارنة مع الإصدار 1.2، فإنه يوفر معالجة أفضل لـ العناصر المضمنة، ودعمًا أكثر ثراءً لـ البيانات الوصفية، وتحققًا أقوى.

بالنسبة للتعديلات التي تُجرى لمرة واحدة خارج مسار عمل الترجمة، توصي وثائق Smartcat نفسها بمحرري أجهزة سطح المكتب Poedit (الإصدار 2.2 أو أحدث) وVirtaal.

إن سير العمل في هذه الصفحة — ذاكرة الترجمة، والمسرد، ومراحل المراجعة، والتعامل مع المقاطع المقفلة، والذهاب والإياب بكميات كبيرة — هو ما تستخدمه الفِرق عندما يكون XLIFF عبارة عن مسار متكرر وليس مجرد ملف واحد.

لا — لا يمكن الكتابة فوق وحدات translate="no".

• الأهداف التي تصل مكتملة بالفعل — اختر خيار الاستيراد "قفل المقاطع للترجمات المستوردة وتأكيدها للمرحلة الأخيرة". يتم بعد ذلك قفل هذه المقاطع عند الاستيراد وتأكيدها للمرحلة النهائية من سير العمل.
• الملفات التي عُدِّلت خارج Smartcat — عند إعادة الاستيراد، يمكنك أن تقرر بوضوح ما إذا كنت تريد تحديث جميع المقاطع أو تخطي المقاطع التي تم تغييرها في Smartcat.

صُمم هذا خصيصاً للتعامل مع الملفات الجزئية التي يوفرها المورّد.

إن Smartcat متوافق مع معيار SOC 2 من النوع الثاني (Type II). ملفات XLIFF الخاصة بك مشفرة أثناء النقل وأثناء التخزين، ومساحات العمل معزولة، والوصول إليها قائم على الأدوار.

أعد استيراد ملف XLIFF المُصدَّر إلى النظام الذي قام بإنشائه — عملية النقل ذهابًا وإيابًا تكون مطابقة للمُعرّف.

إذا كنت بحاجة إلى المستند النهائي نفسه، مثل ملف DOCX أو حزمة الدورة التدريبية، فإن عملية الدمج هذه تتم في الأداة المصدرية وليس في المحرر.

الحد الأقصى العام لملفات المشاريع في Smartcat هو 6 غيغابايت، وتنصح الوثائق بتقسيم أي ملف يتجاوز 1 غيغابايت لزيادة السرعة؛ ولا يوجد حد موثق لعدد المقاطع خاص بملفات XLIFF.

فيما يتعلق بعدد الملفات، لا يوجد حد أقصى — إذ يتم دعم التحميل المجمع لمئات الملفات في مشروع واحد، وبذلك يتم تصدير المقرر الدراسي بالكامل كعملية واحدة.

لا يختلف أيٌّ من الحدين باختلاف الخطة: فالفئات تختلف في عمليات التكامل وفواتير المتجر (Marketplace)، وليس في عمليات الرفع. القيد يكمن في حجم كل ملف، وليس في عدد الملفات.

تمثل العناصر المضمنة التنسيق، والعناصر النائبة، وغيرها من المحتويات غير القابلة للترجمة داخل المقطع. تتم حمايتها أثناء الترجمة، وتقوم أداة Tag Aligner بإعادة إدراجها في النص الهدف تلقائيًا.

حدّان يجدر معرفتهما: التحرير بدون وسوم غير متاح للغات الصينية واليابانية والكورية، وتكون الوسوم مرئية إجباريًا في أي مقطع يحدّد فيه فحص الجودة وجود مشكلة في المحاذاة.

غير مغطى هنا؟ احجز عرضاً توضيحياً — جلسة فردية مباشرة مع مهندس تعريب، دون أي التزام.

عادةً — وهناك أمران يستحقان التحقق منهما قبل أن يعتمد عمل الإنتاج على ذلك.

• الإصدار — التصدير هو XLIFF 1.2، وهو النوع الذي تستوعبه معظم الأدوات دون مشاكل، لذا فإن النظام الذي أخرج الإصدار 2.0 قد لا يقبل سوى استعادة الإصدار 2.0.
• التسامح مع الإضافات — يتوافق الملف المُصدَّر مع المواصفات القياسية، مع إضافة بعض سمات الوسوم الخاصة بـ Smartcat، وهو ما قد يعترض عليه برنامج استيراد صارم.

يتم الحفاظ على معرّفات الوحدات وبنيتها في كلتا الحالتين، وهو ما يعتمد عليه بالفعل إعادة الاستيراد المطابق للمعرّف.

بالنسبة لأي نظام غير مدرج في القائمة الموثقة، قم بتمرير ملف صغير واحد عبر الدورة الكاملة أولاً — وهي ممارسة سليمة مع أي أداة XLIFF، بما في ذلك أداتنا.