ترجمة التعلم الإلكتروني على نطاق واسع لفرق التعلم والتطوير العالمية

الترجمة من أجل التعلم والتطوير، أو L&D، تعني تقديم المواد الخاصة بالتعلم المؤسسي إلى لغات إضافية. على سبيل المثال، قد يقوم قسم التعلم والتطوير بإنشاء دورة تدريبية للشركة باللغة المصدر الخاصة بهم. ولكن إذا كان لديهم قوة عاملة منتشرة في بلدان مختلفة، وبلغات أصلية مختلفة، فقد يرغبون في ترجمة الدورة إلى اللغات الإضافية التي تتحدثها القوى العاملة.

تستخدم ترجمة الذكاء الاصطناعي نماذج لغوية كبيرة، والتعلم العميق، وتقنيات تحليل البيانات الضخمة لترجمة المحتوى من لغة إلى أخرى. تستغرق ترجمة الذكاء الاصطناعي عادةً ثوانٍ أو دقائق. 
تتم الترجمة باستخدام Smartcat AI عن طريق تحميل الملفات للترجمة، واختيار لغة المصدر واللغة المستهدفة، والنقر فوق الزر المسمى "ترجمة". يقوم محرك الترجمة AI بعد ذلك بإجراء الترجمة تلقائيًا.

يبدأ Smartcat AI عادةً بدقة تصل إلى 85% تقريبًا. ومع ذلك، فعندما تتعرف على المصطلحات والأسلوب المفضل لديك - من خلال ذاكرات الترجمة التي يتم إنشاؤها وتحديثها تلقائيًا - يمكن أن تصل الدقة إلى أكثر من 95% في وقت قصير.
باستخدام Smartcat Editor، أداة الترجمة الداخلية بمساعدة الكمبيوتر في النظام الأساسي، يمكنك بعد ذلك مراجعة ترجمة الذكاء الاصطناعي وتحريرها أو دعوة الزملاء للقيام بذلك. يمكنك أيضًا الاستعانة بمترجم خبير في الموضوع من Smartcat Marketplace.

يقوم Smartcat تلقائيًا بتحديث المسارد وذاكرات الترجمة الخاصة بك مع كل تعديل تقوم به وتؤكده. وتستفيد كل ترجمة لاحقة على الفور من قاعدة المعرفة المعززة هذه. 
يتم تخزين كل المحتوى الخاص بك، بما في ذلك ملفات المصدر والهدف، في سجل مركزي للمحتوى متعدد اللغات، داخل مساحة عمل Smartcat الخاصة بك، والتي يمكنك الوصول إليها في جميع الأوقات.

بالنسبة لترجمتك الأولى على Smartcat، يمكنك تحميل قاموس الترجمة والذاكرة الخاصة بك للتأكد من أن Smartcat AI Translation يستخدم المصطلحات الصحيحة. إذا لم يكن لديك قاموس وذاكرة للتحميل أو كنت تريد ببساطة البدء من جديد، فإن Smartcat يقوم تلقائيًا بإنشاء هذه الأصول لك في ترجمتك الأولى.
لاحقًا، إذا كان لديك ذاكرات ترجمة ومعاجم متعددة في مساحة عمل Smartcat الخاصة بك، فيمكنك اختيار أي من هذه الأصول لتعيينها لكل مشروع ترجمة جديد. ونتيجة لذلك، يمكنك دائمًا التأكد من استخدام المصطلحات الصحيحة. 

يمكنك أيضًا تحرير أصول الترجمة هذه يدويًا إذا كنت تريد إجراء تغييرات على المصطلحات.

يدعم Smartcat بشكل كامل أكثر من 80 تنسيقًا للملفات، وهو ما يزيد عن ضعف العدد الذي تدعمه الغالبية العظمى من موفري خدمات الترجمة. تتضمن التنسيقات الشائعة التي يدعمها Smartcat DOC، وPDF، وXLIFF، وXML، وINDD، وXLS، وAVI، وMP4، وSRT.

لترجمة دوراتك من Articulate Rise 360 أو Storyline 360، عليك أولاً تصديرها بتنسيق ملف XLIFF. ثم تأكد من أن نظام إدارة الترجمة الذي تستخدمه متوافق مع XLIFF.

باستخدام Smartcat، يمكنك ترجمة ملفات XLIFF في خمس خطوات.

1. تحميل ملفات XLIFF إلى Smartcat

2. AI-ترجمة ملفات XLIFF الخاصة بك

3. قم بمراجعة ترجمات الذكاء الاصطناعي الخاصة بك في محرر Smartcat

4. قم بتنزيل ترجماتك المكتملة بتنسيق XLIFF

5. قم بتحميل ملفات XLIFF المترجمة إلى Articulate

يقوم Smartcat بترجمة ملفات الفيديو باستخدام محركات الترجمة AI الخاصة به ويقوم تلقائيًا بنسخ الترجمات في لغة (لغات) الترجمة المستهدفة. يمكنك أيضًا تعديل لغة مصدر ملف الفيديو الخاص بك قبل الترجمة والاستفادة من الفصل عن طريق الإشارات ومعاينة الفيديو المباشرة.
يدعم Smartcat مجموعة واسعة من تنسيقات ملفات الفيديو، بما في ذلك AVI وMP4 وMPEG وMOV. كما أنه يدعم العديد من تنسيقات الملفات الصوتية، والتي قد تحتاجها أيضًا لترجمة ملفات الفيديو. تتضمن هذه التنسيقات MP وAAC وFLAC وWMA. وأخيرًا، فهو يدعم تنسيقات ملفات الترجمة SRT وVTT.

تعمل Smartcat على تشغيل نموذج عدد غير محدود من المقاعد، دون أي تكلفة إضافية لكل مستخدم. ونتيجة لذلك، يمكنك دعوة أكبر عدد تريده من زملاء العمل أو اللغويين الخارجيين والتعاون معًا داخل مساحة عمل Smartcat الخاصة بك. لا يوجد حد.