مديرو المشاريع
إدارة مشروع واحد بدءاً من الرفع وحتى الوصول إلى دورة تدريبية جاهزة للنشر، مع عرض كل مرحلة وتقدم إنجازها وعدد الكلمات أمامك.
- تحميلمشروع واحد لكل دورة
- المسارالمراحل والتقدم وعدد الكلمات
- نشرالنشر بمجرد الموافقة على الدورة التدريبية
مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)
مؤسسة حاصلة على شهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
أعمالك تتقدم في غضون أيام. تدريبك يستغرق شهورًا.
يساعد Smartcat فرق التعلم والتطوير في تكييف وترجمة المواد التدريبية، من الدورات التدريبية وحزم SCORM إلى مقاطع الفيديو والوسائل المساعدة في العمل، بأكثر من 280 لغة، حتى يتعلم الموظفون أحدث إصدار مع تطور وتغير الأعمال.
اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat
يُعاد بناء كل تغيير مُعتمَد يدويًا حتى الآن، لكل لغة وLMS ومنطقة
يُطلق منتج، وتتغير سياسة، وتُفرَض لائحة تنظيمية. لقد مضى عالم الأعمال قُدُمًا بالفعل، ولكن الناس في العديد من الأسواق ما زالوا يتعلمون نسخة الأمس، لأن كل تغيير يمر بالخطوات ذاتها مجددًا.
تصدير
اسحب الدورة التدريبية من أداة التأليف أو من LMS.
ترجم
أرسل الملفات إلى المورّد وانتظر كل لغة.
إعادة بناء
أعِد وضع النص المترجم في الشرائح والتنسيقات والوسائط.
مراجعة
وجّه كل لغة إلى المراجعين وتابع الحصول على الموافقة النهائية.
رفع
انشر كل إصدار في كل LMS، واحداً تلو الآخر.
× كل لغة× كل LMS× كل منطقة
والنتيجة هي فجوة متزايدة بين سرعة تغيّر الأعمال وسرعة تدريب كل متعلّم على أحدث إصدار.
تكلفة تخلف التدريب عن مواكبة الأعمال
نادرًا ما يظهر التدريب المتأخر كمشكلة توطين. ويظهر ذلك في المبيعات والعمليات والامتثال والميزانيات.
الجاهزية للمبيعات
تواصل فرق المبيعات الترويج لمنتج الربع الأخير بينما ينتظر التدريب الجديد الترجمة.
الاتساق التشغيلي
تتبع المصانع وفِرق الخدمة إجراءات تشغيل قياسية تم تغييرها بالفعل في المقر الرئيسي.
مخاطر عدم الامتثال
تتخلف الأسواق عن السياسات واللوائح الحالية بينما تنتظر التحديثات في قائمة الانتظار.
التكلفة والسعة
يتطلب كل تحديث الدفع مجددًا للوكالات والمراجعين والمصممين، ولذلك تبدو التحديثات المتكررة باهظة التكلفة.
المناطق الموجودة في قائمة الانتظار
تطلب الفِرق الإقليمية تدريباً بلغتها، وتحصل على دور في قائمة الانتظار.
إدماج الموظفين
يتلقى المتعلمون في بعض المناطق التدريب في وقت لاحق، أو لا يتلقونه بلغتهم الأم على الإطلاق.
تدريب يواكب أعمالك، بكل اللغات
يعامل Smartcat كل دورة تدريبية كأصل مترابط يجمع بين المحتوى والتصميم معاً. يقوم بترجمة ملف التدريب نفسه (دورة تدريبية، حزمة SCORM، عرض تقديمي، أو مقطع فيديو)، ويعيده بالصيغة نفسها، ويعيد ترجمة ما يتغير فقط، مما يمنح فريقك مزيداً من الوقت للتركيز على التعلم ذاته.
حافظ على ترابط المحتوى والتصميم بكل اللغات
الدورة التدريبية هي أكثر من مجرد نص. يقوم Smartcat بترجمة ملف الدورة التدريبية نفسه، بحيث تظل التنسيقات والوسائط والاختبارات القصيرة والتتبع في مكانها بكل اللغات. يتوقف المصممون عن إعادة بناء الشرائح لغةً تلو الأخرى، ويحصل كل متعلم على التجربة نفسها.
انقل الدورات التدريبية من أداة التأليف الخاصة بك إلى LMS بكل اللغات
قم بتحميل حزم SCORM، أو صادرات XLIFF من أداة التأليف الخاصة بك، أو عروض PowerPoint التقديمية، أو ملفات PDF، أو مقاطع الفيديو. يُعيد Smartcat كل ملف بالتنسيق نفسه، وجاهزاً للتحميل إلى LMS الخاص بك، وبذلك تقضي وقتاً أقل في التصدير وإعادة البناء والتحميل، ويصل التدريب المعتمد إلى المتدربين في وقت أقرب.
حافظ على محاذاة كل منطقة
توجد كل نسخة لغوية من الدورة التدريبية في مساحة عمل Smartcat واحدة، إلى جانب مصدرها. يحافظ معجم مصطلحات وذاكرة ترجمة موحدان على اتساق المصطلحات المشتركة عبر مختلف المناطق، ويقوم المراجعون باعتماد كل لغة عبر المتصفح، كما تضيف خطط المؤسسات إمكانية الوصول المستندة إلى الأدوار وسجلات التدقيق، لتتمكن من معرفة من اعتمد كل عنصر وماهيته.
الانتقال من الإصلاحات التفاعلية إلى التحديثات القائمة على التغيير
عندما يتغير منتج أو إجراء تشغيلي قياسي (SOP) أو سياسة ما، فإن Content Update Coworker يساعدك في العثور على الدورات التدريبية المتأثرة ويُعدّ التحديثات للمراجعة. يُعاد فقط ترجمة النص الذي تم تغييره، ولا يصل أي شيء إلى المتعلمين إلا بعد موافقة فريقك عليه.
شاهد ذلك في إحدى دوراتك التدريبية الخاصة
الذكاء الاصطناعي يستعد. خبراؤك يوافقون على ذلك.
يجمع Smartcat بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة البشرية. يقوم زملاء العمل من الذكاء الاصطناعي بإعداد كل لغة باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، ويراجعها خبراؤك المتخصصون والمدربون المحليون عبر المتصفح، ثم يعتمدها فريق التعلم والتطوير لديك قبل أن يصل أي شيء إلى المتعلمين.
زملاء العمل من الذكاء الاصطناعي يستعدون
يسير العمل الروتيني دون انتظار في طابور.
Chief of Staff
ينسق عمل الزملاء الذين وظفتهم ويوجه كل دورة تدريبية عبر سير عملك.
Content Translator Coworker
يُترجم الدورة التدريبية والاختبارات القصيرة والنصوص الظاهرة على الشاشة باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك.
Reviewer Coworker
يراجع كل لغة مسبقاً للتأكد من الطلاقة، ونبرة الصوت، والمصطلحات قبل أن يراها الأشخاص.
Quality Assurance Coworker
يفحص المصطلحات، والتنسيق، والدقة، ويصنف كل مشكلة حسب درجة خطورتها.
مراجعة الأشخاص / تقييم الموظفين
رأي الخبراء حيثما تشتد الحاجة إليه.
خبراء المجال لديكم
تحقق من صحة الإجراءات وتفاصيل المنتج وصياغة السياسة في كل لغة.
المدربون المحليون
تأكّد من أن الدورة تبدو طبيعية ومناسبة لمنطقتهم، عبر المتصفح، ودون الحاجة لتثبيت أي برامج.
Smartcat Marketplace لغويون
أضف مراجعة مهنية للمحتوى الخاضع للوائح التنظيمية أو عالي الأهمية عندما تحتاج إليها.
أنت توافق
لا يصل أي شيء إلى المتعلمين دون موافقة رسمية.
فريق التعلم والتطوير لديكم
يوافق على كل لغة قبل تصدير الدورة التدريبية إلى LMS الخاص بك.
ذاكرة الترجمة
يحفظ كل تعديل تمت الموافقة عليه، بحيث يبدأ التحديث التالي من تصحيحات المراجعين لديك.
92%من الكلمات المترجمة بواسطة ذكاء Smartcat الاصطناعي للعملاء المشتركين تُقبل دون أي تعديل بشري.
الجميع يعملون على المسار الحقيقي
يرى مديرو المشاريع والخبراء المتخصصون واللغويون والمراجعون الدورة التدريبية تماماً كما سيراها المتعلمون، وليس كجدول بيانات مليء بالنصوص. كل تعديل يثري ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات لديك، مما يجعل الدورة التالية تسير بوتيرة أسرع.
خبراء متخصصون
صحّح النص الأصلي ضمن سياقه قبل ترجمة أي شيء، واختر الوسائط التي ترغب في توطينها.
ما تتحقق منه وتختاره
النص المصدرصورفيديوملفات PDF المرفقة
اللغويين
ترجم ضمن معاينة مباشرة للدورة التدريبية، مع وجود ذاكرة الترجمة، ومسرد المصطلحات، وفحوصات ضمان الجودة جنبًا إلى جنب. تظهر التعديلات في الدورة التدريبية على الفور.
جنبًا إلى جنب
معاينة مباشرة للدورة التدريبيةذاكرة الترجمةمسرد المصطلحاتفحوصات ضمان الجودة
المراجعون والشركاء
قم بتعديل الدورة التدريبية الفعلية بدلاً من جدول البيانات. يعمل المستقلون والوكالات الشريكة من خلال حساباتهم الخاصة على Smartcat.
من دون Smartcat
- جدول بيانات يحتوي على سلاسل نصية
- إرسال الملاحظات عبر البريد الإلكتروني
في Smartcat
- المسار الحقيقي
- حسابهم Smartcat الخاص
كيف تحافظ فِرق التعلم والتطوير على مواكبة التدريب للمستجدات
يتعلم الموظفون النسخة الحالية بلغتهم، وتحصل المناطق على مسار أسرع للوصول إلى التدريب المعتمد، ويتوقف قسم التعلم والتطوير عن تكرار نفس العمل اليدوي مع كل تحديث. وهكذا يصبح قسم التعلم والتطوير شريك الأعمال الذي يحافظ على توافق الأفراد مع التغيير.
90%
طرح أسرع للبرامج، بتكلفة أقل بنسبة 90%
"سير العمل التي كانت تستغرق شهوراً أو سنوات باتت تستغرق الآن أياماً أو أسابيع. "يتيح لنا الذكاء الاصطناعي أن نكون شريك عمل أفضل لأننا بتنا قادرين أخيرًا على قول 'نعم' لمناطقنا حول العالم."
استخدمت Cummins برنامج Smartcat لتوطين برنامجها العالمي لتمكين المبيعات والخدمات. في السابق، كان متاحاً على مستوى العالم ما بين 10 إلى 15% فقط من محتواه التدريبي.
شاهد الندوة عبر الإنترنت Cummins
70%
تقليل عبء التحرير على المراجعين
"يسعدنا التمتع برؤية شاملة لدورة حياة الترجمة بأكملها عبر مساحة عمل Smartcat الخاصة بنا، وذلك بفضل الطبيعة المركزية للمنصة، فضلًا عن قدرتنا على جمع كافة الأصول اللغوية التي نحتاجها، بما في ذلك ذواكر الترجمة ومسارد المصطلحات."
— Barbara Fedorowicz، Smith+Nephew
حتى 70%
خفض تكاليف الترجمة
خفّضت Stanley Black & Decker تكاليف الترجمة بنسبة تصل إلى 70% واختصرت مدة التسليم بمقدار أسبوعين بعد الانتقال من الوكالات إلى Smartcat.
298
مشاريع في 29 دولةً
أنجز فريق Topcon 298 مشروع ترجمة خلال عامين، شملت 31 لغة، وخفّض زمن تسليم إحدى دورات التعلم الإلكتروني من 13 ساعة إلى 11 ساعة، مع توفير نحو ساعتين إضافيتين لكل دورة من خلال الإعداد الآلي للمشاريع.
اكتشف مدى سرعة وصول تحديث دورتك التدريبية القادم إلى كل منطقة
ابدأ بدورة واحدة. انطلق وتطور من هناك.
تبدأ معظم الفرق بالبرنامج التدريبي الوحيد المتأخر اليوم. ومع تزايد الحجم، يتولى Smartcat جزءاً أكبر من الحلقة: العثور على ما تم تغييره، وإعداد التحديثات، وتوجيهها للموافقة عليها.
دورة عاجلة واحدة
يتطلب إطلاق منتج، أو تغيير في السياسات، أو دخول سوق جديدة توفير دورة تدريبية واحدة بلغات متعددة، وبسرعة.
ما هو التدريب الأكثر إلحاحاً وحساسية للوقت لديك في الوقت الحالي؟
المزيد من الدورات، المزيد من اللغات
يزداد الحجم في كل ربع سنة، ويصبح المراجعون هم عنق الزجاجة.
من يراجع الترجمات اليوم، وكم من الوقت تنتظر الدورات التدريبية للحصول عليها؟
تحديثات تواكب مسار العمل
تُطلق التغييرات في المنتجات أو إجراءات التشغيل القياسية (SOP) أو السياسات تحديثاتٍ على الدورات التدريبية المتأثرة، وتُجهَّز للحصول على موافقتك.
عندما يطرأ تغيير على منتج أو على إجراء تشغيلي قياسي، كم من الوقت يستغرق الأمر حتى ينعكس ذلك على التدريب في كل منطقة؟
حواجز حماية مشتركة بين الفِرق
تقوم العديد من فِرق التعلم والتطوير أو وحدات الأعمال بتكييف التدريب محلياً، وذلك ضمن القواعد التي يضعها المقر الرئيسي.
هل يمكن لمنطقة ما تكييف التدريب بنفسها دون إرساله مرة أخرى إلى المقر الرئيسي؟
ترجمة التدريب، مشروحة
كيفية الاختيار بين وكالة وبرمجيات، وما الذي يتغير بالنسبة للتدريب الفني والتدريب على الامتثال، وأين يتجاوز التوطين حدود الترجمة.
وكالة ترجمة، أم برنامج ترجمة، أم كلاهما؟
تجمع معظم فرق التعلم والتطوير بين الأمرين: البرمجيات لتحقيق السرعة والاتساق، واللغويون للمحتوى الذي ينطوي على مخاطر.
| وكالة ترجمة | برمجيات الترجمة | Smartcat | |
|---|---|---|---|
| من يترجم | لغويو الوكالة | فريقك، مع الترجمة الآلية | الترجمة بالذكاء الاصطناعي، بالإضافة إلى المراجعين التابعين لك أو لغويي السوق عند الحاجة |
| ملفات الدورة التدريبية | تُعِدُّ الوكالة الملفات لكل مشروع | يعتمد ذلك على دعم الأداة للملفات | الدورات، وحزم SCORM، ومجموعات البطاقات، وملفات PDF والفيديو، معادة بتنسيقها الأصلي |
| تحديثات | عرض أسعار ومشروع جديد لكل تغيير | أعِد تشغيل الملفات المُعدَّلة | أعد ترجمة المقاطع التي تم تغييرها فقط؛ والتطابقات من ذاكرة الترجمة بنسبة 100% وأكثر لا تستخدم أي Smartwords |
| مراجعة | ضمان الجودة في الوكالة | فريقك | يوافق خبراؤكم والمدربون المحليون لديكم عبر المتصفح |
| التسعير | لكل كلمة، لكل لغة | الترخيص أو المقاعد | Smartwords، مشترَك من قِبل عدد غير محدود من المستخدمين |
ترجمة التدريب التقني والتدريب على الامتثال
يفشل التدريب الفني والتدريب على الامتثال عندما تتباين المصطلحات بين اللغات. تُدار جميع اللغات المستهدفة ضمن مشروع واحد، بحيث لا ينتظر أي سوق سوقاً أخرى.
- المسرد وذاكرة الترجمةتتم ترجمة اسم الجزء أو خطوة السلامة أو مصطلح السياسة بالطريقة نفسها في كل مرة
- Quality Assurance Coworkerيتحقق من المصطلحات والتنسيق والدقة، ويصنف كل مشكلة حسب درجة خطورتها
- موافقة الخبراءيعتمد خبراؤك المختصون كل لغة قبل التصدير
ترجمة التدريب في مقابل توطينه
تُغيّر الترجمة كلمات الدورة التدريبية، بينما تُكيّفها التوطين أيضاً لتناسب كل سوق. تقوم معظم البرامج العالمية بالأمرين معاً، ولكن في مسارات مختلفة.
ترجم
- يُغيّر كلمات الدورة
- لكل دورة تدريبية
توطين
- ويقوم أيضًا بتكييف الأمثلة والوسائط والتقييمات ومراجع الامتثال
- بالنسبة للدورات التي تهم فيها الثقافة أو اللوائح التنظيمية
برامج الترجمة لتطوير التعليم الإلكتروني
إذا كان فريقك يُعدّ الدورات التدريبية داخلياً، فإن الترجمة يجب أن تكون جزءاً من عملية تطوير التعليم الإلكتروني، وليست مشروعاً منفصلاً في النهاية.
في Smartcat
- أنشئ دورة تدريبية وترجمها في مساحة العمل نفسها
- إعادة ترجمة المقاطع التي تغيرت فقط
- إعادة استخدام الترجمات المعتمدة عبر كل دورة تدريبية
زملاء العمل من الذكاء الاصطناعي وراء هذا الإنجاز
يتولى كل زميل جزءاً من الحفاظ على تحديث التدريب بكل اللغات. يعتمد فريق التعلم والتطوير وخبراؤك الإقليميون كل نسخة.
Chief of Staff
أخبر Chief of Staff الخاص بك بما تغيّر في العمل، وسيتولى هو التنسيق مع زملائك في العمل لتحديث تدريبك وترجمته والتحقق منه.
Content Translator Coworker
يُترجم الدورات التدريبية ومقاطع الفيديو والمستندات والوسائل المساعدة على العمل إلى أكثر من 280 لغة، باستخدام المسرد اللغوي وذاكرة الترجمة الخاصة بك.
Content Update Coworker
يساعد في تحديد التدريب الذي يتأثر بتغيير في سياسة أو منتج ما، وإعادة ترجمة الأقسام الجديدة أو المعدلة فقط.
Reviewer Coworker
تُجرى مراجعة مسبقة لكل لغة للتحقق من السلاسة والأسلوب والمصطلحات، حتى يتمكن الخبراء الإقليميون من اعتماد مسودة قوية بدلاً من إعادة كتابتها.
Quality Assurance Coworker
يفحص كل دورة تدريبية مترجمة للتحقق من أخطاء المصطلحات والتنسيق والدقة، ويمنحها درجة جودة قبل أن تصل إلى المتعلمين.
قم بربط Smartcat بالأدوات التي يوجد بها محتوى التدريب الخاص بك
ترجم وراجع المحتوى مباشرةً من أماكن عمل فرقك المعتادة، بدءاً من Google Drive وFigma وصولاً إلى مركز المساعدة ونظام إدارة المحتوى (CMS) لديك. عرض جميع عمليات الدمج
جوجل درايف
ترجم مستندات التدريب والعروض التقديمية وجداول البيانات التي يحتفظ بها فريقك في Drive.
مستندات جوجل
أرسل أدوات المساعدة في العمل وإجراءات التشغيل القياسية (SOPs) من مستندات Google، واستلمها مرة أخرى بجميع اللغات.
جداول بيانات جوجل
ترجمة بنوك الاختبارات وقوائم المصطلحات المحفوظة في جداول البيانات.
Figma
قم بتوطين المرئيات الخاصة بالدورة التدريبية وتدارك تمدد النصوص قبل اعتماد التصاميم وإطلاقها.
Contentful
حافظ على تحديث محتوى التعلم في نظام إدارة المحتوى بدون رأس (Headless CMS) لديك بكل اللغات.
Zendesk
ترجم مقالات مركز المساعدة التي تدعم تدريبك.
ServiceNow
حافظ على دقة مقالات قاعدة المعرفة بكل اللغات.
Salesforce سحابة الخدمة (Service Cloud)
حافظ على تحديث محتوى تمكين الخدمة في كل لغة.
WordPress
نشر بوابات تعليمية ومراكز موارد متعددة اللغات.
Sitecore
حافظ على توافق محتوى الإنترانت والبوابة عبر مختلف اللغات والمناطق.
ما الذي يتغير عندما تقوم بالتبديل، وما الذي يبقى على حاله
تبقى LMS، وأدوات التأليف، والموردون لديك
يعمل Smartcat بين الدورة التدريبية المصدر وLMS الخاص بك، ولذلك لا تتغير الأنظمة المحيطة به. يمكن للغويين التابعين لمزوّد خدمات الترجمة لديك العمل داخل Smartcat، إلى جانب المراجعين التابعين لك.
يبقى على ما هو عليه
LMSأداة تأليفمزوّد خدمات الترجمة
ينتقل إلى Smartcat
إعادة البناء حسب كل لغةمراجعة التوجيهإعادة التعبئة وفقاً لـ LMS
ابدأ بدورة تدريبية واحدة، وليس بهجرة كاملة
اختر الدورة التدريبية المتأخرة اليوم، وقم بتمريرها عبر Smartcat مع المراجعين التابعين لك، واختبر النتيجة في LMS الخاص بك. لا يلزم نقل أي شيء آخر أولاً.
- تحميل دورة واحدةحزمة SCORM، أو تصدير XLIFF، أو عرض تقديمي، أو مقطع فيديو
- راجعه مع فريقكفي المتصفح، دون الحاجة لتثبيت أي برامج
- اختبره في LMS الخاص بكنفس التنسيق، جاهز للتحميل
ابدأ بالصيغة التي تُصدّر بها بالفعل
إذا كان فريقك يرسل XLIFF فقط اليوم، فابدأ من هناك: يقوم Smartcat بترجمة ملفات XLIFF المُصدَّرة من أداة التأليف الخاصة بك ويُعيدها جاهزة لإعادة الاستيراد. أضف حزم SCORM، ومجموعات البطاقات، وملفات PDF، ومقاطع الفيديو عندما تحتاج إليها.
- XLIFFابدأ من هنا: التصدير، والترجمة، وإعادة الاستيراد
- SCORMPPTXPDFMP4يُضاف لاحقًا، في مساحة العمل نفسها مع المسرد نفسه
عندما لا يكون التحول مجديًا بعد
إذا كانت دوراتك التدريبية نادرًا ما تتغير، وكانت التحديثات لا تسبب أي تأخير حقيقي أو إعادة عمل أو مشكلات في الحوكمة، فقد لا يكون سير العمل القائم على التغيير أولوية بعد. قم أولاً بقياس تكلفة ومخاطر التحديثات المتاحة لديك بالفعل.
يجني التبديل ثماره عندما
- هناك إطلاق، أو إجراء تشغيلي قياسي (SOP)، أو تغيير في السياسة بانتظار الترجمة
- يُعاد بناء الدورة التدريبية نفسها لكل لغة
- تتدرب المناطق على إصدار قديم بينما تصطف التحديثات في قائمة الانتظار
- تتم المراجعات عبر البريد الإلكتروني وجداول البيانات
G2 Reviews
الموارد والرؤى
الأسئلة الشائعة
ما هو توطين التعلم والتطوير (L&D)؟
تُطوِّع مواءمة التعلم والتطوير (L&D) التدريبَ، مثل الدورات التدريبية وحزم SCORM ومقاطع الفيديو والوسائل المساعدة في العمل، حتى يتمكن الموظفون في كل سوق من التعلم بلغتهم وسياقهم الخاص. وتجمع Smartcat بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي ومسرد المصطلحات الخاص بك وذاكرة الترجمة والمراجعة المتخصصة، حتى يواكب التدريب المُواءم التغييرات التي تطرأ على الدورة التدريبية الأصلية بدلاً من أن يتأخر عنها لأشهر.
ما هي أفضل طريقة لتوطين التدريب لقوة عاملة عالمية؟
تعامل مع كل دورة تدريبية كأصل واحد يمر بمراحل الترجمة والمراجعة والرفع إلى LMS معاً، بدلاً من التعامل معها كمشروع جديد لكل لغة. اختر منصة تترجم ملفات الدورات التدريبية دون الحاجة إلى إعادة بنائها، وتطبق مسرد مصطلحات موحد في كل مكان، وتتيح للمراجعين الإقليميين الاعتماد عبر المتصفح، وتعيد ترجمة التغييرات فقط. لقد صُمم Smartcat لمسار العمل هذا؛ بينما قد لا يحتاج الفريق الذي يترجم دورة واحدة سنويًا إلى منصة.
كيف يمكنني ترجمة المواد التدريبية مثل أدوات المساعدة في العمل وإجراءات التشغيل القياسية (SOPs)؟
قم بتحميل الملفات كما هي (PDF، أو Word، أو PowerPoint) إلى نفس مشروع Smartcat الخاص بالدورة التدريبية التي تدعمها. تأتي كل ترجمة بالتنسيق الأصلي مع الحفاظ على التخطيط والجداول والصور في أماكنها، ويضمن مسرد المصطلحات الخاص بك اتساق المصطلحات بين الدورة التدريبية ومطبوعاتها.
كيف أختار شريكاً لترجمة المواد التدريبية؟
تحقق من صيغ الدورات التدريبية التي يتعاملون معها دون الحاجة إلى إعادة البناء (صادرات SCORM وXLIFF، والفيديو)، وكيف يحافظون على اتساق المصطلحات عبر مختلف الدورات، وما إذا كان بإمكان المراجعين التابعين لك اعتماد الترجمات، وكيف يتعاملون مع تحديثات الدورات المترجمة بالفعل، ومعايير الأمان التي يستوفونها. إن Smartcat حاصل على شهادة ISO 27001 ومتوافق مع معيار SOC 2 Type II. إذا كنت تريد من اللغويين إدارة المشروع بأكمله، فراجع خدمات ترجمة التعلم الإلكتروني.
هل يمكنني تجربة Smartcat مجانًا؟
نعم. تستمر الفترة التجريبية المجانية لـ Smartcat لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords ووصول كامل إلى إمكانيات الترجمة، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. هذا كافٍ لترجمة دورة تدريبية حقيقية من المواد الخاصة بك، ومراجعتها مع فريقك، واختبار النتيجة في LMS الخاص بك قبل اختيار الخطة.
كم من الوقت تستغرق ترجمة دورة تدريبية؟
يعتمد ذلك على طول الدورة التدريبية، وعدد اللغات، وحجم المراجعة التي تضيفها، لذا لا تعد Smartcat بمدة إنجاز موحدة لكل دورة. كمرجع، قام Intradiem بترجمة 20 دورة تدريبية لـ Articulate® Rise® إلى الفرنسية الكندية في ستة أسابيع، مع مسودة أولى جاهزة للنشر. يذهب معظم الوقت المنقضي في المراجعة والموافقة، وهو أمر يقع تحت سيطرتك. نظرًا لعدم إعادة بناء الدورة التدريبية لكل لغة على حدة، يمكن إطلاق جميع اللغات معًا في وقت واحد بدلًا من إطلاقها منطقة تلو الأخرى.
ما مدى دقة ترجمة الذكاء الاصطناعي الخاصة بـ Smartcat للمحتوى التدريبي؟
تُقبَل 92% من الكلمات التي يُترجمها الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat للعملاء المشتركين دون أي تعديل بشري على الإطلاق. تزداد الدقة بشكل أكبر مع تغذية المنصة بمسرد المصطلحات الخاص بك، وذاكرة الترجمة، وتصحيحات المراجعين، وبالنسبة للتدريب الموجه للمتعلمين أو الخاضع للجهات التنظيمية، يمكنك إضافة خطوة مراجعة مع لغويي Smartcat Marketplace. أنت من يقرر ما هو المحتوى الذي يحتاج إلى مراجعة من خبير قبل نشره.
كيف أحافظ على مزامنة الدورات المترجمة عند تغيير المصدر؟
قم بتحديث الدورة التدريبية المصدر في Smartcat وأعد ترجمة المقاطع المغيّرة فقط؛ يُعاد استخدام كل ما تم اعتماده مسبقاً من ذاكرة الترجمة. في الخطط الحالية، لا تستهلك المقاطع المتطابقة بنسبة 100% أو أكثر من خلال ذاكرة الترجمة أي Smartwords، لذا فإن التحديث لا يُكلف سوى الكلمات الجديدة فقط. يرى المراجعون النص المعدل فقط، وتُصدَّر الملفات المحدثة بتنسيقها الأصلي.
هل تحتفظ الدورات المترجمة بتتبع SCORM ومنطق الاختبارات القصيرة؟
نعم. تُترجم النصوص والوسائط التي تحددها في موضعها، وتُعاد كتابة بنية الحزمة دون أي تغيير، وبذلك يستمر عمل التتبع ومنطق الاختبارات القصيرة كما هو. التفاصيل موجودة على صفحة ترجمة SCORM الخاصة بنا.
هل يمكن للفرق الإقليمية مراجعة الترجمات قبل نشرها؟
نعم. يتيح لك Smartcat دعوة مراجعين محليين أو مدربيك الخاصين إلى سير العمل، حيث يقومون باعتماد الترجمات أو تعديلها من خلال المتصفح قبل نشر أي شيء، ودون الحاجة إلى تثبيت أي برامج. عدد المستخدمين غير محدود في جميع الخطط، لذا فإن إضافة مراجعين لا تترتب عليها أي تكاليف إضافية للمقاعد، ويتم حفظ كل تعديل يجريه المراجع في ذاكرة الترجمة للدورة التدريبية التالية.
هل يمكن للمناطق تكييف التدريب مع احتفاظ المقر الرئيسي بالسيطرة؟
نعم. مع Smartcat، يحافظ المقر الرئيسي على اتساق الأجزاء المشتركة من خلال مسارد المصطلحات، وذاكرة الترجمة، وخطوات الاعتماد، بينما يقوم المراجعون الإقليميون بمواءمة الأمثلة والمصطلحات ونبرة الصوت لتناسب أسواقهم. أنت تحدد الدورات التدريبية التي تتطلب موافقة مركزية، مثل التدريب على الامتثال، والمناطق التي يمكنها الموافقة محلياً. حدد ما يجب أن يظل مركزياً قبل أن تفتح المجال للتكييف المحلي.
هل نحتاج إلى استبدال LMS الخاص بنا؟
لا. يعمل Smartcat قبل LMS الخاص بك: فهو يترجم ملفات الدورة التدريبية ويجهزها، ثم يُصدِّر الحزم التي يقبلها LMS الخاص بك بالفعل، مثل SCORM. يستمر LMS الخاص بك في تقديم التدريب وتتبعه. إن ما يتغير هو مدى سرعة وصول النسخة المعتمدة إليه بكل لغة بعد تغيير الدورة التدريبية الأصلية.
كم تبلغ تكلفة Smartcat لفرق التعلم والتطوير؟
يتم احتساب الرسوم في Smartcat بواسطة Smartwords، وهي وحدة الاستخدام الفردية الخاصة به: فكل كلمة واحدة من المصدر تتم معالجتها بواسطة إجراء للذكاء الاصطناعي تستهلك Smartword واحدة لكل لغة مستهدفة، وتستهلك الدبلجة بالذكاء الاصطناعي للتعليق الصوتي للدورات التدريبية 10 من Smartwords لكل كلمة مدبلجة، ولا يتم احتساب الرسوم إلا عند التنزيل. تتضمن الخطط حصة Smartwords مشتركة بين عدد غير محدود من المستخدمين، وتكون مطابقات ذاكرة الترجمة بنسبة 100%+ مجانية في الخطط الحالية. اطلع على الخطط الحالية في صفحة الأسعار.
هل محتوى التدريب الخاص بنا آمن في Smartcat؟
نعم. إن Smartcat حاصل على شهادة ISO 27001 ومتوافق مع معيار SOC 2 Type II، ويقوم بتشفير المحتوى أثناء النقل وأثناء التخزين، كما يعزل كل مساحة عمل، مع توفير إمكانية الوصول المستند إلى الأدوار، وتسجيل الدخول الموحد (SSO)، وسجلات التدقيق في خطط المؤسسات. لا يُستخدم محتوى التدريب الخاص بك مطلقاً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة، ويتم حذفه أو إعادته في غضون 30 يوماً من استلام طلب خطي بذلك. التفاصيل موجودة في صفحة الأمان.
هل Smartcat تابع لـ Articulate؟
لا. إن Smartcat منصة مستقلة وليست تابعة لشركة Articulate Global, LLC، أو معتمدة منها، أو مدعومة من قبلها، أو مرتبطة بها بأي شكل من الأشكال. تعد Articulate® وRise® وStoryline® علامات تجارية لشركة Articulate Global, LLC. جميع أسماء المنتجات والعلامات التجارية الموجودة على هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين، وتُستخدم فقط لغرض التعريف.
ألم تجد إجابتك؟ تحدث إلى أخصائي التعلم والتطوير
إشعار العلامة التجارية. Smartcat هي منصة مستقلة وليست تابعة لشركة Articulate Global, LLC، أو معتمدة منها، أو مدعومة منها، أو مرتبطة بها بأي شكل آخر. إن Articulate®، وArticulate 360®، وRise®، وStoryline® هي علامات تجارية تابعة لشركة Articulate Global, LLC. جميع أسماء المنتجات والشعارات والعلامات التجارية المشار إليها في هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين وتُستخدم لأغراض التعريف والوصف فقط. إن دعم صيغ الملفات في Smartcat مبني على معايير موثقة علنًا، ولا يعني وجود أي شراكة أو اعتماد.
كن الفريق الذي يبقي الأعمال مواكِبة للعصر، وليس الخطوة التي تبطئ مسيرتها.
ابدأ بدورة تدريبية واحدة وشاهد ما سيتغير عندما يتمكن التدريب من مواكبة الوتيرة.