في هذا المنشور الضيف، تتحدث المترجمة وكاتبة النصوص الإعلانية إيزابيلا ماساردو عن بعض الاتجاهات المثيرة في مجال أجهزة الترجمة. من الميكروفونات الناطقة إلى القفازات التي يمكنها ترجمة لغة الإشارة الأمريكية، ستثير هذه الأدوات إعجاب عشاق التكنولوجيا فيكم — أو على الأقل ستجعل يوم الجمعة أكثر متعة.
نُشر أصلاً على مدونة إيزابيلا على LinkedIn.
منذ إطلاقه في عام 2007، جعلت خدمة Google Translate الترجمة الآلية في متناول الجميع، حيث أصبحت مجانية وسريعة وسهلة، مما ساهم بشكل كبير في إزالة الحواجز اللغوية. والآن، في عامها العاشر، يستخدم Google Translate حوالي 500 مليون شخص لترجمة 100 مليار كلمة كل يوم. ولإعطائك فكرة عن ضخامة هذا الرقم: يحتوي قاموس أوكسفورد الإنجليزي على أكثر من 2 مليار كلمة.
ألقِ نظرة فاحصة على متجر Google أو متجر Apple: ستكتشف أن تطبيق Google Translate لا يزال حتى الآن غير منافس بفضل 103 لغة (وعددها في ازدياد) وخيار الكاميرا لترجمة اللافتات وخيار ترجمة النصوص المنطوقة. بالإضافة إلى كل هذا، منذ بضعة أسابيع، يقدم Google أيضًا خيار "Tap to Translate" لترجمة الرسائل داخل WhatsApp. لكن شعبية تطبيق Google Translate شجعت أيضًا على تطوير مئات التطبيقات الأخرى للترجمة. وبالاعتماد على Google، تهدف التطبيقات الجديدة إلى تمييز نفسها بمجموعة من الميزات الرائعة والمفيدة، إما من خلال تقديم نفس التكنولوجيا في شكل جديد أو اقتراح استخدامات جديدة لها. قد لا تكون الترجمة مثالية، وقد تكون مخيبة للآمال في بعض الأحيان، لكنها جيدة في الغالب بما يكفي لتجد طريقك في متاهة الرسائل الأجنبية وبين معالم بلد أجنبي.
1. رسالة في رمز شريطي
تم تطوير QR Translator بواسطة فريق من جامعة Kwansei Gakuin في اليابان، ويمكنه ترجمة اللافتات والمطبوعات في أزواج لغوية مختلفة. يكتفي المستخدم بإدخال النص الأصلي واختيار اللغات المستهدفة والموقع الذي سيتم استخدام الترجمة فيه. يقدم QR Translator خيارين للترجمة: الترجمة البشرية بسعر لكل كلمة أو الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت بـ 36 لغة. بعد تحديد جميع الخيارات في نموذج الطلب، يتلقى المستخدم رمز QRT في شكل رمز شريطي ثنائي الأبعاد. كل ما يتبقى هو إضافة رمز QRT إلى اللافتات والقوائم والعبوات والمستندات وما إلى ذلك. باستخدام هواتفهم الذكية، سيتمكن الأشخاص من قراءة رمز QR واسترداد الترجمة بلغتهم الأم. تذكر: يمكن لرمز QR واحد عرض ما يصل إلى 15 لغة، مما يعني أنه يمكنك توفير الكثير من المساحة على المطبوعات الخاصة بك.
2. تحدث إلى مكبر الصوت
في مطار طوكيو الدولي، قامت شركة باناسونيك بتركيب مكبر صوت يمكنه الترجمة الفورية من اليابانية إلى الصينية والكورية والإنجليزية. وقد أطلق على الجهاز الجديد - الذي يعتمد على تقنية ترجمة الكلام - اسم Megaphonyaku، وهو مزيج من الكلمتين اليابانيتين "مكبر صوت" و"ترجمة" (= honyaku). من الخارج، يبدو الجهاز كمكبر صوت عادي. يتم ترجمة الجمل التي تنطقها في مكبر الصوت من اليابانية إلى إحدى اللغات المبرمجة مسبقًا، في الوقت الفعلي ودون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت. ولدت فكرة إنشاء "مترجم مكبر صوت" من هذا النوع مباشرة بعد الفيضانات التي ضربت مطار طوكيو في عام 2014. كان موظفو المطار يواجهون صعوبة في إعلام الركاب الأجانب بالتغييرات في جدول الرحلات. سيخضع Megaphonyaku لاختبار نهائي خلال دورة الألعاب الأولمبية لعام 2020، ولكن يمكننا بالفعل أن نتخيل مواقف أخرى يمكن أن تثبت فيها فائدة هذا المنتج الذي يعتمد على تقنية ترجمة الكلام.
3. مترجم فوري في جهازك
يتيح لك تطبيق SayHi Translate التحدث في ميكروفون جهازك المحمول، ويتم ترجمة صوتك على الفور، مما يعني: يتصل التطبيق بالإنترنت، ويترجم النص الخاص بك، ثم يقرأه لك باللغة المستهدفة التي تختارها. تحتاج إلى اتصال بالإنترنت ويجب أن تأخذ في الاعتبار بعض التأخير. يوفر SayHi Translate أكثر من 40 لغة ولهجة. يمكن حفظ الجمل في قائمة المفضلة لإعادة استخدامها ومشاركتها عبر قنوات التواصل الاجتماعي.
4. ارتدِ مترجمك
في عام 2013، أعلن موقع الويب Makeuseof.com أعلن أن SayHi Translate "ربما يكون أقرب شيء إلى مترجم Star Trek العالمي." يبدو أن هذا اللقب أصبح الآن متاحًا للجميع. أول المتنافسين هو Ili، وهو جهاز ترجمة قابل للارتداء (يمكنك، على سبيل المثال، ارتداؤه حول رقبتك) طورته شركة Logbar اليابانية وحصل بالفعل على جائزة CES 2016 Innovation Award. يمكن للنسخة الأولى من Ili الترجمة بين الإنجليزية واليابانية والصينية. وهناك ست لغات أخرى (الفرنسية والتايلاندية والكورية والإسبانية والإيطالية والعربية) قيد الإعداد. يمكنك ببساطة نطق جملة في ميكروفون Ili وسيقوم الجهاز بالرد بترجمة باستخدام قاموس سفر مدمج. على عكس SayHi Translate، لا يتطلب Ili اتصالاً بالإنترنت أو شبكة WiFi. المنافس الثاني هو Waverly Labs. هذه الشركة الصغيرة المكونة من ثلاثة أشخاص كانت في الأسابيع الأخيرة محط اهتمام الإنترنت بفضل وعدها بتوفير سماعة أذن صغيرة توفر ترجمة فورية. تشير حملة التمويل على Indiegogo تشير إلى "إجمالي الأموال التي تم جمعها 3,601,848 دولارًا أمريكيًا [...] في 25 يونيو 2016". وفقًا لموقع الشركة على الإنترنت، "تتم عملية الترجمة باستخدام تقنيات التعرف على الكلام والترجمة الآلية والتعلم الآلي بالإضافة إلى تقنيات تركيب الكلام". ينتظر الكثيرون بالفعل في طوابير للطلب المسبق، على الرغم من أن Pilot – وهو اسم السماعة – سيكون متاحًا في وقت ما خلال عام 2017. أنا، على سبيل المثال، أشعر بفضول شديد لتجربة هذا المنتج – على الرغم من أنني لم أقدم طلبي ... بعد.
5. الانتقال إلى الشبكة العصبية
هذه التطبيقات والأجهزة هي دليل آخر على ما تتحدث عنه TAUS: عصر التقارب في صناعة تكنولوجيا الترجمة. ومع الجمع بين الترجمة الآلية وإنترنت الأشياء، سيصبح مجال التعلم العميق أوسع بكثير. هناك أيضًا الكثير من النشاط الإبداعي في مجالي التكنولوجيا والتصميم. في أبريل الماضي، قدم اثنان من طلاب جامعة واشنطن SignAloud، وهو قفاز يمكنه ترجمة لغة الإشارة الأمريكية إلى كلام أو نص. هل نحتاج إلى تذكير أنفسنا بأنه لا توجد لغة إشارة واحدة فقط؟ لا شك أن شكلاً أو آخر من أشكال الترجمة الآلية — سواء كانت الترجمة الآلية التقليدية أو الترجمة من الكلام إلى الكلام — سيتم دمجه قريباً في أشياء أخرى من الاستخدام اليومي. مع الأخذ في الاعتبار أن جميع خيارات الترجمة هذه مصممة بشكل حصري تقريباً للسياح والمسافرين، فإن السؤال الملح هو: هل سيؤدي استخدام تقنيات الترجمة هذه على المدى الطويل إلى جعل تعلم اللغات نشاطاً لا طائل منه؟ هل سيمنعنا ذلك من الانفتاح على ثقافات وآراء جديدة؟ هل سيجعلنا كسالى؟
إيزابيلا هي مترجمة من اللغة الهولندية/الإنجليزية/الفرنسية إلى الإيطالية، وكاتبة إعلانية ومتخصصة في علم المصطلحات، تساعد الشركات من مختلف القطاعات الصناعية على الوصول إلى السوق الإيطالية. تأكد من زيارة موقع إيزابيلا على الإنترنت، www.massardo.com!
