يستخرج Smartcat النص من قصص ملف IDML الخاص بك ويترجمه إلى أكثر من 280 لغة مع الحفاظ على التنسيق الأصلي للمستند. قم بتصدير ملف IDML المترجم، وافتحه في برنامج InDesign، وقم بإجراء مرحلة تنسيق واحدة.
يحظى بثقة محترفي التصميم — ويستخدمه أكثر من 1,000 علامة تجارية كبرى
تفشل مستندات برنامج إن ديزاين (InDesign) في الترجمة بطرق لا تحدث أبداً مع ملفات وورد (Word):
النسخ واللصق يدمر تعيين الأنماط. اسحب نص القصة إلى أداة ترجمة ثم ألصقه مجددًا، وستجد كل فقرة قد عادت بتنسيق "فقرة أساسية" (Basic Paragraph) — ليضيع الهدف الكامل من القالب، قصة تلو الأخرى.
تُعيد الوكالات ملفات PDF. إن ملف PDF المترجَم هو طريق مسدود: لا يمكن لأحد تعديله، ولا يزال ملف .indd المصدري باللغة الإنجليزية. إذا كنت تمتلك المصدر، فيجب أن تتم الترجمة بنفس تنسيق المصدر.
يكون النص الفائض غير مرئي حتى يفوت الأوان. لا تكبر الإطارات عندما يكبر النص. لا يبدو التعليق التوضيحي الذي بلغ طوله 42 حرفًا باللغة الإنجليزية و55 حرفًا بالألمانية تالفًا في الملف — إذ يبدو التنسيق جيدًا إلى أن يفتحه شخص ما في برنامج إن ديزاين (InDesign) ويرى علامة الزائد الحمراء على الإطار، وعادة ما يحدث ذلك في مرحلة المراجعة والتدقيق.
الخطوط لا تدعم نظام الكتابة الهدف. خط عرض ذو تغطية لمحارف اللغة اللاتينية فقط يُظهر اللغة اليابانية على شكل مربعات بيضاء فارغة (توفو). كانت الترجمة جيدة؛ أما الخط فلم يكن كذلك.
لا يُعَدُّ أيٌّ من هذا مشكلةً تتعلّق بجودة الترجمة. إنها مشكلة في تنسيق الملف، وهذا هو تحديدًا ما وُجدت صيغة IDML لحله.
280+
اللغات، تم الحفاظ على التنسيق
تُترجم نصوص القصص إلى أي من اللغات التي يتجاوز عددها 280 لغة، وتُعاد كتابتها في حزمة IDML نفسها مع الحفاظ على التنسيق الأصلي للمستند.
~30%
أطول بالألمانية
تحتفظ الإطارات بهندستها المصدرية، لذا يُرجى احتساب مرحلة لإعادة ضبط التخطيط لكل لغة ضمن الميزانية.
٦ غيغابايت
الحد الأقصى لعدد الملفات لكل مشروع
تنصح الوثائق بتقسيم أي شيء يتجاوز حجمه 1 غيغابايت من أجل سرعة المعالجة. لا يوجد حد أقصى لعدد الملفات، لذا يمكن إدراج كتالوج مكون من 40 مستنداً كمشروع واحد.
ثلاثون دقيقة مع مهندس تعريب، دون أي التزام — أحضر ملف IDML حقيقيًا وسنخوض معك كامل مسار العملية ذهابًا وإيابًا.
ملف IDML — لغة ترميز InDesign — عبارة عن حزمة ZIP من ملفات XML تصف مستند InDesign: صفحاته المتقابلة، وقصصه، وأنماطه، وموارده. لا يمكن ترجمة ملف Adobe الثنائي .indd مباشرة؛ بل يجب تحويله أولاً داخل برنامج InDesign إلى IDML أو INX، ويتولى Smartcat معالجة كليهما.
تعني ترجمة ملف إن ديزاين (InDesign) استخراج النص من كل نص متسلسل مع ترك ذلك الهيكل كما هو دون المساس به. Smartcat:
يحلل ملف IDML ويحوّل نص القصة إلى أجزاء قابلة للترجمة، مع حماية التنسيق المضمن كعلامات.
يطبق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك أثناء الترجمة.
يكتب الترجمة مرة أخرى في الحزمة نفسها، مع الحفاظ على التنسيق الأصلي.
إبقاء تشويش العلامات قابلاً للضبط — يمكن تعيين تبسيط العلامات على إيقاف، أو معتدل، أو مكثف لتقليل تشويش العلامات في المحرر.
هناك أمر واحد لا يتغير تلقائيًا: الأبعاد الهندسية — إذ تحتفظ إطارات النصوص بحجمها الأصلي، ولذلك قد تفيض النصوص في اللغات الأطول عن حدود الإطار.
1
تصدير بصيغة IDML من برنامج InDesign
ملف ← حفظ باسم / تصدير، بتنسيق IDML (أو INX). لا يمكن لـ Smartcat قبول ملفات indd. مباشرة. هل تعمل في قالب مشترك؟ قم بالتصدير من ملف .indd المحزوم حتى يتم حل روابط الصور.
2
تحميل إلى Smartcat
ملف واحد، أو مجموعة من صفحات الكتالوج المزدوجة في مشروع واحد. اختر اللغة أو اللغات الهدف من بين أكثر من 280 لغة.
3
أرفق المسرد اللغوي وذاكرة الترجمة الخاصة بك
ثم اضبط تبسيط العلامات على "إيقاف التشغيل" (Off)، أو "معتدل" (Moderate)، أو "قوي" (Aggressive) اعتمادًا على مقدار تشويش العلامات المضمنة الذي يجب أن يراه المترجمون لديك.
4
ترجمة النسخة ومراجعتها
تحمل المقاطع التنسيق المضمن الخاص بكل قصة كعلامات محمية. قم بالتحرير، واختصر النص حيثما يضيق التنسيق، واعتمد التغييرات — حتى قبل فتح برنامج InDesign.
5
تصدير ملف IDML المترجم
تتم مراجعة الصياغة في Smartcat، والتنسيق في InDesign.
6
الفتح في InDesign وإعادة ضبط انسياب النص
قم بإجراء عملية تنسيق التخطيط، وأصلح أي إطارات بها نص فائض، ثم احفظ بصيغة .indd.
تُعد الكتالوجات والأدلة والمواد الترويجية المعتمدة على القوالب هي الميدان الذي تُثبت فيه ترجمة ملفات IDML جدارتها؛ حيث عمليات التصدير المتكررة، والنصوص الطويلة المتتابعة، والملفات التي يمثل تنسيقها بحد ذاته مواصفات التعريب.
مجانًا لمدة 15 يومًا مع 15,000 Smartwords — وصول كامل إلى إمكانيات الترجمة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
نجحت شركة "إكسبوندو" (expondo)، وهي شركة تجزئة تضم 400 موظف وتعمل في 18 دولة، في نقل عمليات تعريب المنتجات والتسويق إلى داخل الشركة باستخدام Smartcat: مما أدى إلى زيادة الإنتاجية بنسبة 50%، وخفض تكاليف الاستعانة بمصادر خارجية بنسبة 50%.
لسهولة الإعداد على G2
لسهولة الاستخدام على G2
العلامات التجارية للمؤسسات الكبرى
النوع الثاني — الملفات مشفرة أثناء النقل وأثناء التخزين
جواب صريح: لا توجد أي أداة تجعل ملفات إن ديزاين (InDesign) المترجمة جاهزة للطباعة بمفردها، بما في ذلك هذه الأداة.
ما تفعله الأداة حيال ذلك: يعود التنسيق الأصلي سليمًا دون تغيير، وبذلك يقتصر الإصلاح على قيام المصمم بإعادة ضبط انسياب النص لبضع دقائق — وليس إعادة بناء المستند لعدة أيام. ونظرًا لأن المقاطع قابلة للتحرير قبل التصدير، يمكن للمراجع تقصير النص حيث يُعرف أن مساحة التنسيق ضيقة، داخل المحرر، وقبل فتح برنامج InDesign أصلاً.
50%
مكاسب الإنتاجية، وفقاً لما أوردته إكسبوندو (expondo)
جوليا إمج، مديرة إنشاء المحتوى في إكسبوندو: "لقد تمكنا من زيادة إنتاجيتنا بنسبة 50% مع خفض تكاليف الاستعانة بمصادر خارجية بنسبة 50%. لقد كان لهذا تأثير هائل على صافي أرباحنا."
يصل إلى 70%
تخفيض تكاليف الترجمة
خفّضت شركة "ستانلي بلاك آند ديكر" تكاليف الترجمة بنسبة تصل إلى 70% باستخدام "Smartcat" — من 200 إلى 300 دولار لتصل إلى 1.20 دولار لكل 1,000 كلمة — مع تحسين جودة وتناسق توطين التعليم الإلكتروني في الوقت ذاته.
٢ ضعف
إنجاز الترجمة بشكل أسرع
خفضت شركة "Welcome Pickups" وقت إنجاز الترجمة إلى النصف، وارتفعت الحجوزات عبر صفحات الهبوط المترجمة بنسبة 66% مقارنة بمستويات ما قبل الجائحة.
تُرجم نص القصة مع الحفاظ على التنسيق الأصلي، وبتنسيق متقن واحد جاهز للطباعة. أكثر من 280 لغة. مجاناً لمدة 15 يوماً، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
قم بتصديره بصيغة IDML — حيث يدعم Smartcat ملفات IDML وINX، وليس صيغة indd. — ثم ارفعه، وستتم ترجمة نص القصة إلى أي لغة من أكثر من 280 لغة مع الحفاظ على التنسيق الأصلي. قم بتنزيل ملف IDML المترجم، وافتحه في برنامج InDesign لمعاينة التنسيق المترجم، ثم قم بإصلاح أي إطارات نصية فائضة (overset frames)، وسيصبح جاهزًا للإنتاج. فترة تجريبية مجانية لمدة 15 يوماً، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
لا. إن التنسيق الأصلي لبرنامج InDesign هو تنسيق ثنائي ويجب تحويله قبل الترجمة. يعالج Smartcat ملفات IDML وINX، لذا قم بتصدير ملف indd. الخاص بك كملف IDML أولاً (ملف ← حفظ باسم / تصدير في InDesign)، ثم قم بالترجمة، وبعد ذلك أعد فتح النتيجة في InDesign.
كلا — وهذا هو التوقع الوحيد الذي يستحق إعادة النظر فيه قبل أن تبدأ. بالنسبة لملفات IDML، تعرض المعاينة في مرحلة المراجعة لغة المصدر، وليس اللغة المترجمة. لرؤية التخطيط المترجم، قم بتصدير ملف IDML المترجم وافتحه في برنامج Adobe InDesign. تراجع الصياغة في Smartcat والتخطيط في إنديزاين.
إذا كنت تمتلك الملف المصدري، فترجم ملف IDML: حيث ستحصل على مستند InDesign قابل للتعديل، وستعيد النسخة التالية استخدام ذاكرة الترجمة. ترجم ملف الـ PDF فقط عندما يتعذر الحصول على المصدر الأصلي حقاً — راجع مترجم الـ PDF.
لم تتم ترجمته — تمر الصور المرتبطة دون أي تعديل. استخرج هذا النص وترجمه بشكل منفصل باستخدام مترجم الصور، ثم أعد ربط الأصل المُعرَّب في برنامج InDesign.
صمّم مع ترك مساحة إضافية (إطارات بحجم يزيد عن 30%، وحجم تلقائي حيثما يسمح التنسيق)، واختصر المقاطع الطويلة في محرر Smartcat قبل التصدير، وضع ميزانية لمراجعة التنسيق لكل لغة على حدة. التوسع خاصية من خصائص اللغات، وليس من خصائص الأدوات.
نعم، مع شرطين يجدر بك معرفتهما قبل تحديد نطاقه:
بناءً على ذلك، يمكنك إنشاء مشروع، ورفع الملف، واستطلاع الحالة، وتصدير الترجمة برمجياً، بحيث يمكن أن يتدفق تصدير الكتالوج الشهري بسلاسة دون أن يلمس أي شخص واجهة المستخدم.
الوثائق متاحة للعامة على الرابط developers.smartcat.com/api-guides/ — دون الحاجة إلى التسجيل. تشترك جميع الطرق في حد لمعدل الطلبات يبلغ 4 طلبات في الثانية.
لا. تُعد Smartcat منصة مستقلة وليست تابعة لـ أدوبي إنديزاين (Adobe InDesign) أو شركة أدوبي (Adobe Inc)، ولا تحظى بتأييدها، أو رعايتها، أو ترتبط بها بأي شكل من الأشكال. إنديزاين (InDesign®) هي علامة تجارية مسجلة لشركة أدوبي.
جميع أسماء المنتجات والشعارات والعلامات التجارية المشار إليها في هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين، وتُستخدم لأغراض التعريف والوصف فقط. تعتمد إمكانات التكامل ودعم صيغ الملفات في Smartcat على معايير موثقة علنًا، ولا تعني وجود أي شراكة أو اعتماد.