يقرأ Smartcat ملف الترجمة المرئية الخاص بك سطراً بسطر، ويترجم النص إلى أي من اللغات التي تتجاوز 280 لغة، ثم يعيد بناء الملف بنفس أرقام السطور، ونفس الرموز الزمنية، وفواصل الأسطر التي تظل مناسبة لحجم الشاشة. لا يوجد ملف ترجمة بعد؟ قم برفع الفيديو بدلاً من ذلك، وسيقوم Smartcat بإنشاء الترجمة النصية أولاً.
يقوم مترجم نصوص الترجمة المرئية بترجمة نص التسمية التوضيحية داخل ملف الترجمة مع الإبقاء على بنيته الزمنية دون تغيير. يقوم Smartcat بتحليل ملف .srt أو .vtt إلى إشارات زمنية فردية، ويترجم نص كل إشارة إلى أي لغة من بين أكثر من 280 لغة باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، ثم يعيد بناء الملف بنفس ترقيم الإشارات والرموز الزمنية المتطابقة.
280+
اللغات
ملف مصدر واحد، والعديد من اللغات المستهدفة حسب حاجتك، في مشروع واحد
4
صيغ ملفات الترجمة
إدخال بصيغ srt. و vtt. و ass. و sbv.، مع إمكانية التحويل فيما بينها عند التصدير
١٥ يوماً
متاح للتجربة مجاناً
15,000 Smartwords مع وصول كامل إلى ميزات الترجمة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان
إن ملف SRT (ملف ترجمة SubRip) هو ملف نصي عادي يخزن الترجمة ككتلة متكررة:
إنها صيغة الترجمة الأكثر دعمًا على الإطلاق، ولهذا السبب تقبلها جميع المنصات تقريبًا — وهي الصيغة الأكثر ترجيحًا لأن تُسلَّم إليك. إليك ما يحدث عندما تترجم واحدة.
تُعد الترجمة بالذكاء الاصطناعي من Smartcat أداة رائعة. إن قدرتنا على استيراد المحتوى من مستودع مركزي والاستفادة من خوارزميات تكيفية تدمج ذاكرات الترجمة ومسارد المصطلحات عبر جميع فرق المشاريع تعني أن العمل ككل يستفيد من ترجمات كل فريق.
”استكشف دراسة الحالة ←
ملف .srt ليس مجرد نص — بل هو نص مرتبط بتوقيت. أربعة أمور تسير على نحو خاطئ. الرموز الزمنية تُترجم كما لو كانت محتوى. يُعاد تعيين ترقيم الإشارات أو ينحرف عند دمج الإشارات. تتحول فواصل الأسطر المتعمدة إلى سطر واحد يمتد خارج الإطار.
والترجمة تكون أطول من النص الأصلي، لذا فإن السطر الذي كانت قراءته مريحة في 2.1 ثانية يصبح من المستحيل قراءته في غضون الـ 2.1 ثانية نفسها. يتعامل Smartcat مع أول ثلاثة من الناحية الهيكلية؛ أما بالنسبة للرابع، فتوضع علامة تنبيه في المحرر عند وجود إشارة تتطلب وقت قراءة أطول مما يتيحه المصدر، بحيث يقرر شخص ما إما تقصير السطر أو تمديد التوقيت.
هل تريد الطريقة اليدوية أولاً؟ راجع كيفية ترجمة ملف SRT.
يتم تحليل التوقيت كبنية وليس كمحتوى، لذا فإن 00:01:24,300 --> 00:01:27,850 يظل كما هو 00:01:24,300 --> 00:01:27,850 في جميع اللغات التي يزيد عددها عن 280 لغة. يتم الحفاظ على ترقيم الإشارات بالتسلسل، بحيث يستمر عمل أي شيء تالٍ يشير إلى الإشارات بواسطة الفهرس.
عندما تكون الترجمة أطول من النص الأصلي — وهو أمر معتاد عند الترجمة من الإنجليزية إلى الألمانية أو الفنلندية أو الروسية — يتم وضع فواصل الأسطر لتناسب النص الجديد بدلاً من نسخها من النص القديم، وبذلك يظل السطران المخصصان للعرض سطرين مقروءين بدلاً من أن يتحولا إلى سطر واحد يخرج عن حدود الإطار. تظل كل إشارة قابلة للتعديل في محرر الترجمة، جنبًا إلى جنب مع مراجعيك الخاصين أو لغويين معتمدين من السوق.
قم بتنزيل ملف ترجمة منفصل بصيغة .srt أو .vtt لرفعه جنباً إلى جنب مع الفيديو الخاص بك، أو قم بتصدير الفيديو بترجمة مدمجة في الصورة للمنصات التي تتجاهل ملفات الترجمة. تتم معالجة الدبلجة والتعليق الصوتي من النص نفسه في ترجمة الفيديو.
مواسم كاملة، وليس ملفاً واحداً في كل مرة
قم برفع مجلد يحتوي على ملفات الحلقات، وسيتحول كل ملف منها إلى مستند داخل المشروع نفسه، لتتشارك جميعها في مسرد مصطلحات واحد وذاكرة ترجمة واحدة. إن أربعين ملفاً عبر ست لغات هي مهمة واحدة، وليست مئتين وأربعين عملية رفع.
تبقى أسماء الشخصيات والمنتجات متطابقة في كل حلقة
أضف الأسماء ومصطلحات المنتجات والعبارات المتكررة إلى المسرد لمرة واحدة فقط، وسيتم تطبيقها عبر كل ملف في المشروع — حتى لا تصبح الشخصية التي تدعى "فيرا" في الحلقة الأولى "ويرا" في الحلقة التاسعة.
.srt و.vtt والمزيد، في المكان نفسه
ترجم ملفات srt.، وvtt.، وass.، وsbv.، أو قم بالتحويل بينها عند التصدير. بالنسبة إلى WebVTT على وجه التحديد، راجع ترجمة VTT.
أسقط الملف، واختر لغاتك، ثم حمّل ملف ترجمة يعمل تماماً كالملف الذي قمت برفعه. مجاني لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords ووصول كامل إلى ميزات الترجمة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
لمدة 15 يومًا، نعم — 15,000 Smartwords، ووصول كامل إلى إمكانات الترجمة، ولكل اللغات، دون الحاجة لبطاقة ائتمان. بعد ذلك، تكون الخطة مدفوعة تبدأ من 1,200 دولار سنوياً، مع احتساب الترجمة بوحدات Smartwords استناداً إلى عدد الكلمات.
إن أدوات ترجمة الملفات الفردية المجانية هي مجانية بالفعل ومناسبة تماماً لملف واحد. ما تدفع مقابله هنا هو:
إذا كان لديك ملف .srt واحد ولا توجد سلسلة حلقات تابعة له، فاستخدم أداة مجانية. التفاصيل الكاملة في صفحة الأسعار.
بالنسبة لملف واحد بلغة واحدة، وفي الوقت الحالي، فإن أداة مجانية أسرع في الإعداد — فاستخدمها. تم تصميم Smartcat للحالة الأخرى: ملفات متعددة ولغات متعددة كمشروع واحد، مع إمكانية الرفع المجمع.
نعم. الملف الناتج هو ملف ترجمة صالح وبنفس الصيغة التي قمت برفعها، مع الحفاظ على نفس ترقيم المقاطع ونفس الرموز الزمنية، وبذلك فإن أي مشغل أو منصة كانت تدعم الملف الأصلي ستدعم هذه الترجمة. لا تُغيّر الترجمة التوقيت، لذا فإن الملف الذي تمت مزامنته بالفعل يظل متزامنًا.
إن تنسيق SRT بسيط ومقبول عالميًا، وبدون أي تنسيق للمظهر. تُعد صيغة VTT الصيغة الأصلية للويب وتدعم تحديد المواضع والتنسيق الأساسي، وهو ما تريده المتصفحات ومشغلات HTML5. يدعم تنسيق ASS التنسيق الكامل والخطوط وتحديد المواقع، ويُستخدم في الغالب في ترجمات المعجبين (fansubbing) والأنمي. قَدِّم ما تطلبه المنصة؛ وإذا لم تُحدد، فأرسل ملف SRT.
نعم، وهذا هو السبب الرئيسي وراء توقف الفرق عن استخدام الأدوات المجانية. أضِف الأسماء ومصطلحات المنتجات والعبارات المتكررة إلى قائمة المصطلحات، وسيتم فحص كل ملف في المشروع بناءً عليها — حيث تشير إحدى قواعد ضمان الجودة إلى أي موضع لم يُستخدم فيه المصطلح المعتمد. أضف اسمًا في الحلقة التاسعة وسيتم تطبيقه في جميع أنحاء المشروع، وبذلك تقوم بتعديله مرة واحدة بدلاً من تسع مرات.
نعم، يمكنك تعديل الترجمة مباشرةً في محرر Smartcat. أي تغييرات يُجريها فريقك تُحفظ في ذاكرات الترجمة الخاصة بك، وبذلك يصبح وكلاء الذكاء الاصطناعي لديك أكثر ذكاءً وأكثر توافقًا مع علامتك التجارية مع كل مشروع.
نعم، يعمل مساعد ترجمة المحتوى (Content Translator Coworker) من Smartcat مع ملفات SRT وVTT، بالإضافة إلى صيغ الفيديو الشائعة مثل MP4 وAVI وMOV— حتى لا تضطر إلى التنقل بين الأدوات أو تحويل الملفات لمجرد البدء في ترجمة محتوى الوسائط المتعددة.
كلاهما، من مساحة العمل نفسها. يقوم Content Translator Coworker بإعداد المسودة؛ وإذا كنت تريد شخصاً للعمل عليها، فيمكنك تعيين مترجم شاشات معتمد من Smartcat's Marketplace ليعمل في مشروعك، بسعر لكل كلمة يمكنك الاطلاع عليه قبل الالتزام. لا يوجد عقد خدمات منفصل.
نعم، يمكن لـ Content Translator Coworker من Smartcat إنشاء تعليقات صوتية ودبلجة بالذكاء الاصطناعي تبدو طبيعية ومتسقة عبر مختلف اللغات دون الحاجة إلى انتظار حجز الاستوديو أو الاستعانة بموردين خارجيين. تتوفر ميزة التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي في 35 لغة محلية، وهي مجموعة أصغر مقارنةً بأكثر من 280 لغة متاحة للترجمة المكتوبة. إنها طريقة سريعة لإنتاج مقاطع فيديو تدريبية أو تسويقية أو خاصة بالمنتجات بعدة لغات وعلى نطاق واسع.
معظمهم يفعلون ذلك. يختلف الحد الأقصى لعدد الأحرف في السطر الواحد، والحد الأقصى لعدد الأسطر في المقطع الواحد، والحد الأدنى لمدته، باختلاف المنصة، كما أن الملف الذي يُعرض بشكل مثالي قد يظل عُرضة للرفض وفقًا لمواصفات التسليم. تحقق من المواصفات قبل أن تترجم، وحافظ على بنية شارات التوقيت في الملف المصدر — فهي عادة ما تكون مبنية بالفعل وفقاً لمواصفات تم اعتمادها.
إن Smartcat متوافق مع معيار SOC 2 من النوع الثاني. تُشفَّر الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين، وتُعزل مساحات العمل بحيث لا يمكن لأي حساب آخر الوصول إلى الوسائط الخاصة بك، ويكون الوصول مخصصاً لكل مستخدم وفقاً لصلاحيات قائمة على الأدوار. هذا الأمر بالغ الأهمية هنا أكثر من المعتاد؛ فالحلقات غير المعروضة والمحتوى التدريبي السابق للإطلاق هي بالضبط ما ينسخه الناس ويلصقونه في أدوات المتصفح المجانية دون قراءة الشروط.
أمران.
بالنسبة للأعمال الكوميدية أو الدرامية المكتوبة، استخدم مسودة الذكاء الاصطناعي كأساس، ودع مترجم الشاشة البشري يتولى مراجعتها وتدقيقها.
نعم، في خطتي "Anticipate" و"Autonomous". تقبل واجهة برمجة التطبيقات (API) ملفات الترجمة المرئية، وتُعيد الملفات المُترجمة، وتُزامن ذواكر الترجمة ومسارد المصطلحات، مما يتيح تشغيل توطين الترجمة المرئية داخل مسار النشر الخاص بك بدلاً من استخدام واجهة الويب. لا يتوفر وصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) خلال الفترة التجريبية المجانية.
تُعدّ الترجمة المرئية (الترجمة النصية) أرخص وسيلة لجعل مقطع الفيديو صالحاً للاستخدام في سوق لم توظف فيه كوادر بعد؛ فلا حاجة لإعادة التسجيل، ولا لقضاء وقت في الاستوديو، كما يظل الملف قابلاً للتبديل بحيث يمكنك إضافة لغة لاحقاً دون المساس بالفيديو.
ألم تجد إجابة لسؤالك هنا؟ احجز عرضاً توضيحياً — استشارة فردية ومباشرة (1:1) مع متخصص في تكييف الوسائط وترجمتها، دون أي التزام، ودون الانتظار في طوابير النماذج.