مترجم الصور: ترجمة النص
داخل أي صورة

تتم معالجة كل من صيغ JPG/JPEG/JFIF، وPNG، وTIF/TIFF، وBMP، وGIF، وDCX/PCX، وJP2/JPC، وDJVU/DJV، وJB2، وملفات PDF المقتصرة على الصور فقط، وAI (Adobe Illustrator) عبر تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR). تُترجم صور GIF المتحركة عبر جميع الإطارات. يمكن أن يصل حجم كل صورة إلى 30 ميجابايت. صيغتا HEIC وWebP ليستا ضمن قائمة الصيغ المدعومة. إذا كان نصك موجوداً في ملف PDF — حتى لو كان ممسوحاً ضوئياً — فاستخدم مترجم PDF بدلاً من ذلك؛ فهو يحافظ على بنية الصفحات المتعددة.

نعم — يمكن إقران أي لغة مدعومة بأي لغة أخرى، بإجمالي يتجاوز 280 لغة، لذا فإن الصورة التي تحتوي على نصوص باللغة اليابانية أو العربية أو العبرية تُترجم إلى الإنجليزية بنفس الطريقة التي تُترجم بها الإنجليزية إلى اللغات الأخرى. إذا كنت تعمل على ملف واحد بدلاً من مجموعة، فإن مترجم الصور يرشدك خلال تلك المهمة خطوة بخطوة.

نعم، في مسار التعرف الضوئي على الحروف (OCR). تصبح كل منطقة نصية مكتشفة مربع إحاطة في محرر المتصفح، ويقوم شريط أدوات التنسيق بتغيير نوع الخط وحجمه ولونه ومحاذاته؛ يمكنك أيضًا تحديد نص مثل الشعار واستخدام إخفاء لاستبعاده من الترجمة.

قيدٌ واحد: لا يحتوي مسار التوليد على أدوات لتعديل الطبقات (التحريك، وتغيير الحجم، واختيار الخط)، لذا اختر مسار التعرف الضوئي على الحروف (OCR) عندما تحتاج إلى تحريك العناصر.

نعم، وتُعد لقطات الشاشة حالة استخدام قوية: أضف مصطلحات واجهة المستخدم الخاصة بك إلى قائمة مصطلحات لكي تُترجم تسميات الأزرار وأسماء الميزات بشكل متطابق في كل لقطة شاشة ضمن وثائقك.

تنخفض دقة التعرف الضوئي على الحروف مع انخفاض الدقة. تُتَرجم الصور الواضحة والمستقيمة بشكل موثوق؛ بينما تفقد الصور الضبابية أو المضغوطة بشدة بعض الحروف. يجب ألا تقل دقة المسح الضوئي عن 300 نقطة لكل بوصة (DPI). راجع ترجمة المستندات الممسوحة ضوئيًا لمعرفة ما تُغيّره جودة المسح الضوئي.

لا يوجد حد لعدد الملفات التي يمكن تضمينها في المشروع الواحد. يتم دعم التحميل المجمع لمئات الصور؛ حيث يكمن القيد في حجم كل ملف (30 ميجابايت لكل صورة للتعرف الضوئي على الحروف)، وليس في عدد الملفات، ولا يختلف ذلك باختلاف الخطة. راجع ترجمة صور متعددة في وقت واحد.

يتم احتساب تكلفة ترجمة الصور بمعدل ثابت قدره 1,000 Smartwords لكل صورة، وليس لكل كلمة؛ وبذلك تكون تكلفة رسم بياني (إنفوجرافيك) كثيف المعلومات ولافتة إعلانية قصيرة متماثلة تماماً. التفاصيل الكاملة في صفحة الأسعار.

لمدة 15 يومًا، نعم — 15,000 Smartwords مع وصول كامل إلى إمكانات الترجمة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان، ودون خطة مجانية للأبد بعد ذلك. بعد الفترة التجريبية تصبح الخطة مدفوعة.

ليس دائمًا من المرة الأولى؛ فالعديد من اللغات تتطلب مساحة أطول من الإنجليزية، وقد يفيض النص عن حجم المربع المخصص للغة الأصلية. لهذا السبب تظل المخرجات قابلة للتعديل: لضبط فواصل الأسطر أو حجم الخط في المتصفح بدلاً من إعادة فتح أداة التصميم.

يُعاد إدراج النص المترجم باستخدام مجموعة الخطوط المدعومة والموثقة في Smartcat، بحيث تكون مطابقة للأصل بأكبر قدر ممكن تسمح به هذه المجموعة. توجد القائمة في وثائق المنتج وهي قابلة للتغيير، لذا تحقق هناك إذا كان يهمك نوع خط محدد. لا يُعد تحميل الخطوط المخصصة جزءًا من المجموعة الموثقة اليوم.

تلتزم Smartcat بمعايير تقرير SOC 2 من النوع الثاني (Type II). يتم تشفير الملفات أثناء النقل وأثناء حفظها، ومساحات العمل معزولة، والوصول قائم على الأدوار. التفاصيل على صفحة الأمان.

حدّان صادقان.

• الخلفيات الفوتوغرافية المزدحمة والشعارات المصممة بنمط فني — يتم اكتشاف النص فيها ولكن نادرًا ما يُعاد عرضه بشكل مثالي. خطط لإجراء تعديلات يدوية، وبالنسبة للأعمال الفنية ذات التصاميم الكثيفة، ستحصل عادةً على نتيجة أفضل بإعادة إنشاء طبقة النص في ملف التصميم المصدر.
• الكتابة بخط اليد — تُقرأ فقط عبر مسار التعرف الضوئي على الحروف (OCR) القائم على الصور (لا يدعمها سير عمل ملفات PDF بالذكاء الاصطناعي على الإطلاق)، وتعتمد دقتها على جودة الإدخال. تعامل مع أي نتيجة خط يد على أنها مسودة للتحقق منها، وليست ترجمة للنشر.

نعم — تتم ترجمة كل إطار يحتوي على نص، ويُعاد بناء صورة الـ GIF مع توقيت الإطارات والتكرار الأصليين بدلاً من إعادتها كصورة ثابتة واحدة. يُطبَّق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك على جميع الإطارات، وبذلك يظل المصطلح متطابقاً من الإطار الأول وحتى الأخير. انظر إلى صفحة مترجم GIF لمعرفة ما يعنيه ذلك من الناحية العملية.

إنها تمر عبر مسار المعالجة نفسه الخاص بالتعرف الضوئي على الحروف (OCR)، وتعتمد النتائج على جودة الصورة: وجّه الكاميرا بشكل مستقيم ومباشر، واملأ الإطار بالنص، وتجنب الوهج. تغطي صفحة مترجم الصور صور الكاميرا على وجه التحديد.

إذا كنت بحاجة إلى قراءة لافتة واحدة، أو قائمة طعام، أو لقطة شاشة الآن، فإن تطبيقًا مجانيًا مثل عدسة Google يعد أسرع وهو الأداة المناسبة.

استخدم Smartcat عندما تحتاج إلى استعادة ملف الصورة المترجم. تمنحك أداة Lens تراكبًا بصريًا لكل صورة على حدة، دون وجود مسرد للمصطلحات ودون مراجع. تُعيد Smartcat التنسيق نفسه مع بقاء التخطيط سليمًا، وتُشغّل الدفعة كمهمة واحدة، وتُطبّق مصطلحاتك، وتُبقي المراجعة في مساحة العمل نفسها.

احجز عرضاً توضيحياً — جولة تعريفية فردية مع مختص، دون أي التزام.