في هذا المنشور، نناقش الحيل النموذجية في مجال الترجمة، وكيفية التمييز بين المحتالين في مجال الترجمة والمترجمين الحقيقيين، والصعوبات التي يخلقها المحتالون للمترجمين المحترفين.
مقال ضيف بقلم ماثيو كوشينكا
عندما فتحت صندوق بريدي الإلكتروني هذا الصباح، استقبلتني رسائل من محتالين في مجال الترجمة، كما هو الحال في معظم الأيام. لكن عدد الرسائل الواردة من هؤلاء المحتالين كان أعلى من المعتاد. غالبًا ما أتلقى أربع أو خمس رسائل بريد إلكتروني من أشخاص ينتحلون صفة مترجمين بينما ما زلت نائمًا، لكن ماذا عن هذا الصباح؟ تلقيت عشرين رسالة، وهو رقم قياسي. المترجمون المزيفون يستنزفون الموارد، سواء الوقت أو المال. من خلال انتحال صفة محترفين ماهرين وتقديم ترجمات آلية لا معنى لها، فإنهم يسببون صداعًا للأشخاص عديمي الخبرة والسذج. احتيالهم يضر بصناعة الترجمة ككل. بطبيعة الحال، أعتقد أن المحتالين هم من نسل الشيطان.
لا أعرف إن كان هناك جحيم. ولكن إن كان هناك جحيم، فمن المؤكد أن هناك مكانًا خاصًا فيه للمترجمين المزيفين وغيرهم من سارقي الهوية.
كيف يستهدف محتالو الترجمة الوكالات
تعرّفوا على ليندا بوتر، مترجمة تعمل باللغتين السويدية والإنجليزية وتختص في مجالات التعليم والاقتصاد والأعمال. أرسلت لي صباح اليوم رسالة إلكترونية تستفسر عن العمل مع RedLine. للأسف، ليندا غير موجودة. "ليندا" مجرد اسم مستعار استخدمه شخص غير أخلاقي قبل أن يرسل رسالة إلكترونية جماعية إلى عشرات (مئات؟) وكالات الترجمة. من وجهة نظر ليندا، هذه استراتيجية لا تتطلب جهدًا كبيرًا وتحقق عائدًا كبيرًا. إذا أرسلت رسالة إلكترونية إلى 100 مدير مشروع وواحد منهم كان غبيًا بما يكفي ليقع في فخها، فستتمكن من كسب بعض المال السهل. كيف؟ الأمر بسيط. أولاً، تحاول ليندا الحصول على عمل من عملاء غير مرتابين عن طريق إرسال سيرة ذاتية تبدو حقيقية. (يسرق محتالو الترجمة السير الذاتية لمترجمين حقيقيين يجدونها على الإنترنت.) ثم ينفذون المشاريع باستخدام تقنية ترجمة عبر الإنترنت، مثل Google Translate. (تذكر أن طريقة عمل ليندا تتمثل في بذل أقل جهد ممكن.)
على حد علمي، قد تكون هذه ليندا بوتر، "مترجم" يدعي أنه يعمل باللغتين الإنجليزية والسويدية.
نظرًا لأن ليندا ليست مترجمة حقيقية، فإنها لا تستطيع تقديم ترجمة احترافية. وهي ليست قادرة حتى على تصحيح الترجمة الآلية السيئة. لذا، فإنها تسلم "عملها" إلى الوكالة وتنتظر الدفع. ولا يكتشف كل من الوكالة والعميل النهائي إلا لاحقًا أنهما لم يحصلا على ترجمة احترافية، بل على كومة من القمامة الكريهة. وقد دفعت الوكالة ثمن هذه القمامة. وعلى الرغم من أن الشركة لن تستعين بخدمات ليندا مرة أخرى، إلا أن الضرر قد وقع بالفعل. فقد نجحت هي - أو أيًا كان الشخص الذي يقف وراء الاسم المستعار "ليندا بوتر" - في الاستفادة من سذاجة مدير المشروع. ويمكن ليندا بعد ذلك الانتقال إلى هدفها التالي، ربما باستخدام اسم مختلف أو تغيير لغتها.
علامات تدل على أن البريد الإلكتروني الذي تلقيته للتو مزيف
أنا أدير RedLine منذ عام 2011، لذا أصبحت بارعًا في اكتشاف الرسائل المزيفة من المترجمين المزيفين ذوي المهارات المزيفة. فيما يلي بعض العلامات الكلاسيكية التي تدل على أن المترجم يحاول خداعك:
أتساءل أيهما أكبر إثم: مناداتي بـ "عزيزي" أم وصف مطور FrameMaker بـ "الأحمق".
1. مستلمون متعددون
المترجمون المزيفون يرسلون رسائل بريد إلكتروني إلى عشرات، إن لم يكن مئات، المستلمين في نفس الوقت. أنت لست مميزًا، للأسف.
2. ثنائية الاتجاه
يقول المحتالون في مجال الترجمة إنهم يستطيعون العمل في كلا الاتجاهين. في الواقع، من بين 20 شخصًا أرسلوا لي رسائل بريد إلكتروني هذا الصباح، ادعى 19 منهم أنهم يستطيعون العمل من اللغة X إلى اللغة Y والعكس صحيح. على سبيل المثال، كان عنوان إحدى الرسائل "مترجم محترف من الألمانية إلى الإنجليزية". بالطبع، غالبية المترجمين المحترفين لا يعملون بنفس الكفاءة في اللغتين ضمن الزوج اللغوي نفسه، بل إنهم غير قادرين على ذلك. في حين أن نسبة صغيرة من المترجمين لديهم لغتان أساسيتان، فإن هذا لا ينطبق على معظم البشر العاديين. فهم (بحق) يعملون فقط من لغتهم الثانوية إلى لغتهم الأساسية.
3. لغات متعددة
نعم، بعض المترجمين يتقنون لغتين أو حتى ثلاث لغات ثانية. (يتبادر إلى ذهني بعض زملائي.) ولكن عندما يدعي مترجم ما أنه يتقن اللغات الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والهولندية، فمن المؤكد أنه يكذب.
4. تركيبة لغوية غريبة
لا يفاجئني عندما تقول مترجمة إسبانية (من إسبانيا) أن اللغة الإيطالية هي إحدى لغاتها الثانية إلى جانب اللغة الإنجليزية. فالإيطالية والإسبانية لغتان رومانسيتان في النهاية. لكنني رأيت محتالين يذكرون اللغة السويدية والتشيكية في نفس السياق، وهو مزيج
لا يجتاز اختبار الرائحة.
5. اسم المشتبه به
المترجمون المزيفون سيئون في ابتكار أسماء تتناسب مع خلفيتهم القومية المفترضة. بالطبع، أعتقد أنه من الممكن أن يكون مترجم فرنسي أصلي اسمه جيف سميث. لكن هذا غير محتمل.
6. تحية غريبة
لا بد أن المحتالين ليسوا أذكياء للغاية، لأنني غالبًا ما أتلقى رسائل تغطية تبدأ بـ عزيزي — بدون اسم، بدون أي شيء. فقط عزيزي.
7. تنسيق مجنون
يقوم المترجمون المزيفون بالكثير من عمليات النسخ واللصق. وعلى الرغم من كل هذا الجهد، فإنهم لا يخصصون خمس ثوانٍ إضافية لتوحيد أحجام الخطوط المختلفة وأنواعها وألوانها والمسافات بينها في رسالتهم. وفي سياق متصل، لن يأخذك أحد على محمل الجد إذا استخدمت خط Comic Sans في رسالة بريد إلكتروني.
لا، عيناك لا تخدعانك. هذا مجرد تنسيق سيئ للغاية من مترجم مزيف.
8. الكتابة الفظيعة
من الصعب معرفة ما إذا كانت الأخطاء النحوية الفظيعة التي يرتكبها المحتالون في مجال الترجمة ناتجة عن معرفتهم السطحية باللغة الإنجليزية أم عن أسلوب النسخ واللصق الذي يستخدمونه، أم كلاهما. على سبيل المثال، وجدت الجملة التالية في فقرة خالية من الأخطاء: متاح على الفور، مترجم محترف. عمل مدفوع الأجر. لم أعرف ما إذا كان عليّ أن أضحك أم أبكي.
هانا سورنسن، "سويدية الأصل"، ارتكبت خطأين فادحين: استخدام خط Comic Sans ووضع نص أصفر على خلفية بيضاء.
9. معدلات منخفضة
أنا صاحب عمل، لذا لا بد أنني أحب أن يقدم المترجمون أسعارًا منخفضة، أليس كذلك؟ خطأ! لا يوجد مترجم محترف جدير بقيمته يقدم العمل مقابل أجر زهيد، لذا عندما أرى أسعار عام 1957 في بريد إلكتروني عام 2017، أبدأ في التساؤل.
كيف يضر المحتالون بالمترجمين (الحقيقيين)
سرقة الهوية
أكثر الأضرار وضوحًا التي يسببها محتالو الترجمة هي سرقة السير الذاتية للمترجمين الحقيقيين وتقديمها على أنها سيرهم الذاتية. فهم يغيرون عنوان البريد الإلكتروني وأحيانًا الاسم. وبالطبع، قد يكون عنوان البريد الإلكتروني الجديد شرعيًا. (حتى اللصوص أذكياء بما يكفي لإدراج طريقة لتلقي الأموال عبر PayPal.) وهذا أحد الأسباب التي تدعو إلى عدم نشر سيرتك الذاتية الكاملة على الإنترنت.
الأضرار التي لحقت بفرص العمل
يجب أن يكون مديرو المشاريع في أي وكالة ترجمة مرموقة قادرين على التمييز بين المحتالين والمحترفين في مجال الترجمة. للأسف، جعل المحتالون الأمر أكثر صعوبة على المترجمين الجيدين عندما يتعلق الأمر بالعثور على عمل. دعوني أشرح ما أعنيه. بصفتي مالك وكالة ومدير مشاريع فعلي، أتلقى عشرات الرسائل الإلكترونية كل يوم — مترجمون يرسلون ملفات، ومحررون يطرحون أسئلة، وعملاء يطلبون عروض أسعار، ومستقلون يبحثون عن عمل. المشكلة الأولى هي الفوضى البصرية: المحتالون يملأون صندوق بريدي الإلكتروني. (ستندهش من عدد الرسائل التي تتجاوز مرشحات البريد العشوائي لدي). ونتيجة لذلك، أضطر إلى البحث بين الرسائل غير المرغوب فيها للعثور على الاستفسارات الشرعية.
وهذا قبل الظهر بقليل.
المشكلة الثانية أكثر تعقيدًا: بعض المحتالين بارعون حقًا. فهم يكتبون رسائل تغطية مقنعة باستخدام قواعد النحو واللغة الأم. ولا يرتكبون أيًا من الأخطاء التي ذكرتها في القسم أعلاه. ومع ذلك، هناك شيء واحد لا يفعلونه. فهم لا يضفون أي طابع شخصي على رسائلهم. قد يذكرون اسم RedLine، ولكن بالنظر إلى سهولة إجراء دمج بريد بسيط من Microsoft Word، فقد لا يعني ذلك الكثير.
لإثبات أنك إنسان، افعل ما لا يستطيع إلا البشر فعله
لذا فإن النتيجة بسيطة. الرسائل الواردة من المترجمين الذين لا يضفون طابعًا شخصيًا على كتاباتهم ينتهي بها المطاف في مجلد "المهملات". السبب؟ لا أستطيع التمييز بينهم وبين المحتالين. كما كتبت في هذا المنشور حول صياغة خطاب تغطية جيد، فإن أسهل طريقة لإثبات أنك شخص حقيقي هي تضمين شيء لا يمكنك معرفته إلا إذا كنت شخصًا حقيقيًا. على سبيل المثال، يمكن لبرنامج استخراج النصوص العثور على عنوان البريد الإلكتروني للشركة على موقعنا، ولكنه لن يكلف نفسه عناء زيارة صفحة "نبذة عنا" لمعرفة اسمي. ومع ذلك، فإن المستقلين الأذكياء يتخذون هذه الخطوة الإضافية. فهم يرغبون في إقامة نوع من التواصل مع القارئ (أنا، في هذه الحالة).
من المحبط التفكير في مقدار الوقت الذي قضيته خلال السنوات الست الماضية في حذف الرسائل المزيفة أو وضع علامة عليها كرسائل غير مرغوب فيها. (بالطبع، الأمر لا يتطلب سوى نقرة هنا أو هناك، ولكن هذا الوقت يتراكم!) المحتالون في مجال الترجمة هم بالفعل من صنع الشيطان. إذا كنت تريد الإبلاغ عن محتال، فقم بزيارة هذا الدليل. هل لديك قصة عن محتال تود مشاركتها؟ أخبرني عنها في التعليقات. (المعاناة تحب الصحبة، كما تعلم.)
