"الترجمة أكثر من مجرد استبدال كلمة بأخرى": قصة إيلينا رينارد

نجمة مدونتنا اليوم هي إيلينا رينارد، مترجمة محترفة فازت بمسابقة Smartcat Work & Surf بعد أن ترجمت 168,875 كلمة في غضون شهرين. وافقت إيلينا على مشاركة قصتها المليئة بالسفر ونصائح مفيدة للمستقلين. اقرأها الآن!

إيلينا رينارد

مرحباً، اسمي إيلينا رينارد. عمري 38 سنة، وحاصلة على درجة جامعية في الإدارة، ولدي أكثر من 15 سنة من الخبرة في مساعدة المديرين رفيعي المستوى في الشركات متعددة الجنسيات والمؤسسات الدبلوماسية (بما في ذلك Oracle و ADP و UNICEF والمدرسة الفرنسية في بوخارست). اليوم سأروي لكم قصتي.

كيف أنشأت وظيفتك الخاصة وأصبحت مترجمًا محترفًا؟

بالنسبة لكوني مترجمة محترفة، أعمل عادةً من 15 إلى 20 ساعة في الأسبوع، ولكن عندما تتاح لي الفرصة للمشاركة في مشروع كبير، يمكن أن أقضي أكثر من 35 ساعة في الأسبوع في خدمة عملائي. ساعات عملي مرنة - أحيانًا أبدأ في الصباح الباكر وأنتهي في وقت متأخر من الليل. من الممكن أيضًا العمل خلال عطلة نهاية الأسبوع. رضا العملاء هو أولويتي القصوى! بدأ كل شيء قبل 15 عامًا، عندما قررت أنا وعائلتي العودة إلى فرنسا، إلى بلدة صغيرة تقع على بعد ساعة جنوب باريس. الحياة جميلة هنا، ولكن لا توجد فرص عمل. عندها قررت أنني بحاجة إلى خلق وظيفتي الخاصة. شيء أستمتع به وأتقنه. شيء يمكنني القيام به عبر الإنترنت دون الالتزام بالتواجد بدوام كامل.

كان الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية هو الخيار الأفضل. لقد قمت بترجمة محتوى حول العديد من الموضوعات المختلفة، لكنني متخصص في توطين المواقع الإلكترونية والنصوص القانونية والاتفاقيات التجارية.

"قررت أنني بحاجة إلى إنشاء وظيفة خاصة بي: شيء أستمتع به وأتقنه."

التكنولوجيا ومستقبل الترجمة

أستخدم أدوات وتقنيات السحابة لتحسين إنتاجيتي على أساس يومي. أدوات السحابة رائعة للغاية، لأنني لا أحتاج إلى حمل جهاز الكمبيوتر معي أثناء السفر. يمكنني الوصول إلى ملفاتي من أي مكان! وهذا يوفر أيضًا مساحة على القرص الصلب ويساعد على الفصل بين مستنداتي الخاصة ومستنداتي المهنية.

يقول البعض أن الترجمة الآلية ستحل قريبًا محل الترجمة البشرية، مما يعرض المترجمين البشريين لخطر "الانقراض". على الرغم من أنني أوافق على أن الترجمة الآلية ستستمر في التحسن، إلا أن العقل البشري والحس السليم سيظلان ضروريين دائمًا لإنتاج ترجمات دقيقة حقًا. الترجمة أكثر من مجرد استبدال كلمة بأخرى، فهي تنطوي أيضًا على التوطين: تكييف المحتوى مع الثقافة المحلية والسياق.

نصائح مفيدة للمترجمين

فيما يلي بعض الحيل التي أستخدمها لزيادة كفاءتي:

التركيز والفضول! لتحقيق أقصى قدر من الكفاءة، يجب أن يركز المترجم بنسبة 100٪ على العمل. أثناء العمل، لا أستمع إلى الموسيقى، ولا أتحدث على برامج المراسلة الفورية، ولا أشترك في أي أنشطة أخرى تشتت الانتباه. عندما أترجم موضوعًا لست على دراية به (مثل علم المقذوفات!)، أقوم بالبحث قبل البدء في الترجمة (مثل قراءة موقع الويب الخاص بالعميل، وويكيبيديا، ومنتديات المناقشة، وما إلى ذلك). في البداية، قد يبدو هذا مضيعة للوقت، ولكنه مفيد للغاية ويوفر الوقت في مرحلة لاحقة من المشروع، حيث تصبح الكلمات أسهل، بفضل فهمي الأعمق للنص.

برنامج CAT مفيد للغاية، واستخدامه لا يعني أنك مترجم سيئ. بل أقول إن استخدامه يجعلك ذكياً! المترجم الذي يستخدم برنامج CAT يشبه يوسين بولت وهو يرتدي حذاءً: فهو يجري بسرعة حافي القدمين، لكن الحذاء الجيد يساعده على الجري أسرع!

تجربة استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر في العالم الواقعي اكتشفت Smartcat في يوليو 2014 عندما كنت أبحث عن أداة تساعدني على إنجاز الترجمات بسرعة أكبر. كنت أقضي وقتًا طويلاً في كتابة كلمات وعبارات بسيطة ومتكررة، وكان تخطيط الصفحة يسبب لي الصداع أحيانًا! لكن جميع خيارات أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر الأخرى كانت تتطلب دفع رسوم شهرية لاستخدامها بكامل طاقتها.

لم أكن مستعدًا للالتزام بأي أداة ترجمة بمساعدة الكمبيوتر، لذا أردت تجربة عدة أدوات قبل أن أقرر أيها الأنسب لي. لكن الإصدارات التجريبية كانت إما محدودة المدة أو محدودة الميزات. Smartcat مجاني للمستقلين مثلي، لذا قررت تجربته. لم يستغرق الأمر سوى وقت قصير لأعتاد على الواجهة وأحبها. جميع الوظائف بديهية ولا يستغرق الأمر سوى دقائق قليلة لبدء استخدام Smartcat!

يعجبني أنه لا يتعين عليّ تثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بي. نظام الرسوم/الصفحة مناسب لي تمامًا، لأن عملي يتغير بشكل كبير من شهر لآخر، اعتمادًا على عملائي وجدول سفري. أنا أقدر حقًا المظهر العام وسهولة الاستخدام.

إحدى الميزات الرائعة هي ضمان الجودة التلقائي للمشروع، والذي يساعدني في الحفاظ على عملي خالياً من الأخطاء. ميزة أخرى رائعة هي سهولة نقل المستندات من برامج أخرى عبر استيراد TMX/XLIFF.

أحد الأشياء التي يمكن تنفيذها في Smartcat هو عرض هرمي لفرز الملفات والمشاريع والعملاء. أفتقد حقًا القدرة على سرد ملفاتي ليس فقط حسب المشاريع ولكن حسب العملاء أيضًا. سيكون من الأسهل بالنسبة لي التنقل بين الملفات والملفات الفرعية كما هو موضح أدناه:

(ملاحظة المحرر: سيقوم مهندسونا بتنفيذ هذا الاقتراح.)

كيف تجمع بين مهنتك والسفر؟

كما قال القديس أوغسطينوس: "العالم كتاب، ومن لا يسافر لا يقرأ سوى صفحة واحدة منه". أنا وعائلتي نحب استكشاف بلدان وثقافات جديدة. نعتبر أنفسنا محظوظين لأننا نستطيع إثراء تجاربنا الحياتية من خلال السفر.

"أنا وعائلتي نحب استكشاف بلدان وثقافات جديدة."

أنا أحب السفر، ولسنوات عديدة، كنا نسافر بانتظام كل شتاء إلى جزيرة بارادايس الدافئة والجميلة هربًا من برد أوروبا. ذات يوم، تلقيت رسالة بريد إلكتروني من Smartcat حول مسابقة Smartcat Work & Surf. كانت فترة المسابقة من ديسمبر إلى يناير، وكان عنوان Work & Surf دعوة مثالية بالنسبة لي، حيث كنا نسافر إلى سريلانكا لقضاء عطلة الشتاء. قمت بالتسجيل في ثوانٍ!

الفوز في المسابقة جعلني سعيدًا وفخورًا للغاية! سيساعدنا ذلك على تحقيق حلمنا: زيارة اليابان في أكتوبر. أنا وعائلتي شغوفون بالثقافة اليابانية، ولا نفوت أي حدث يتعلق بها. لطالما رغبنا في زيارة هذا البلد الجميل، لكن ميزانيتنا لم تسمح بذلك. الآن تم حل هذه المشكلة وسنتمكن من القيام بالرحلة التي خططت لها بالفعل: طوكيو، جبل فوجي/كيوتو وأوكيناوا - جزيرة الجنة الحقيقية!