في مقابلتنا الثانية مع Smartcatters، نتحدث إلى Magnette Coetzer، التي عادت إلى مهنة الترجمة بعد مسيرة مهنية طويلة في مجال الإنتاج التلفزيوني. مثالها يثبت أنه لا يوجد ما يسمى بـ"متأخر جدًا" لتصبح مترجمًا، وأن الخبرة المتخصصة الموجودة ليست عبئًا ثقيلًا، بل شيء يمكنك الاستفادة منه في عملك.
مرحباً ماغنيت، هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً عن نفسك؟
"كل صباح، أعد كوبًا من القهوة وأجلس للعمل."
مرحبًا يا فوفا. أنا جنوب أفريقي-ألماني. قضيت السنوات الخمس الماضية في ألمانيا، وأعيش حالياً في كيب تاون، لكنني سأعيش في قارتين. أنا متزوجة من شمال أفريقي، وكلانا نحب السفر. بما أننا أردنا الحرية في العيش والعمل خارج بلد واحد، فقد بحثنا عن فرص وظيفية مختلفة تمنحنا هذه الحرية. حتى يونيو من العام الماضي، كنت أعمل منتجة تلفزيونية بدوام كامل.
واو، هذا مثير للاهتمام. ما نوع المشاريع التي أنتجتها؟
أشياء مثل الأفلام الوثائقية والبرامج الحوارية وبرامج نمط الحياة والأعمال التجارية. ما زلت أنتج بعض المشاريع، لكن أعمال الترجمة تستغرق حوالي 80٪ من وقتي الآن. بدأت مسيرتي المهنية في مجال الإعلام في أواخر العشرينات من عمري، وأحببت حقًا العمل في عالم الإعلام المرئي والمسموع المثير والمليء بالتحديات.
وماذا كنت تفعل قبل ذلك؟
كنت أعمل مباشرة في مجال اللغات والاتصالات، وكنت في الواقع أعمل مترجماً منذ حوالي عشرين عاماً لمدة عامين. (كيف يمر الوقت بسرعة!) كما أنني أدرت شركة صغيرة لمدة 5 سنوات تقريباً، تقدم خدمات التدريب على الاتصالات واللغات. بدأت مسيرتي التدريبية في ميونيخ، حيث أمضيت عامًا بعد تخرجي من الجامعة في كيب تاون، وكنت محظوظة لأنني حصلت على وظيفة في مدرسة لغات خاصة في ميونيخ. قمت بتدريس اللغة الألمانية والإنجليزية، وقدمت عروضًا تقديمية للعملاء المحتملين. كانت الطريقة تعتمد على لعب الأدوار. بفضل شهادتي في الدراما وخبرتي في اللغات المتعددة، كانت هذه الوظيفة مناسبة لي تمامًا!
مسرح لتعلم اللغات؟ يبدو مثيرًا للاهتمام! إذن، أنت "محب لغات متمرس"؟
نعم، لطالما كانت اللغات تثير اهتمامي. لطالما أدركت أن اللغة تتجاوز الكلمة المنطوقة أو المكتوبة. إنها تتعلق إلى حد كبير بالنبرة والإيماءات، بالمعنى الضمني والمواقف الثقافية، بكيفية استخدامنا للاتصال بجميع أشكاله. أنا مفتون بهذه الجوانب من اللغة. يوفر العمل في مجال الترجمة الفرصة لتنمية وتمرين العديد من هذه المهارات.
إذن، كيف أصبحت مترجمة بالفعل؟
أثناء وجودي في ميونيخ، كنت قد فكرت بالفعل في هذه المهنة بسبب خلفيتي متعددة اللغات. كنت قد تقدمت بالفعل إلى مدرسة للترجمة، وتم قبولي، لكنني قررت العودة إلى بلدي بعد عامي الدولي.
عندما عدت، عُرض عليّ عمل بدوام كامل كمترجم قانوني في كيب تاون. عملت في شركة محاماة لأكثر من عامين كمترجم في قضية دولية مستمرة. في ذلك الوقت، كنت بحاجة إلى مزيد من التعبير الإبداعي، ونظرًا لصعوبة العثور على وظائف ترجمة أكثر إثارة في كيب تاون في ذلك الوقت، قررت الانتقال إلى جوهانسبرغ للحصول على فرص أكثر.
أترجم الآن بشكل أساسي من الألمانية إلى الإنجليزية، ولكنني حصلت مؤخرًا على أول مشروع ترجمة من الأفريكانية إلى الإنجليزية.
ما هو أفضل جزء في كونك مترجماً؟
هناك عدة "أجزاء أفضل". الجزء الأكثر روعة هو أنني لا أعمل تحت إشراف رئيس يراقبني باستمرار ولا أعاني من مستويات التوتر العالية التي تصاحب العمل في مجال الإنتاج الإعلامي. ثانياً، يمكنني العمل من أي مكان، وأنا حر في السفر. ثالثاً، أشعر بالرضا والإنجاز بعد الانتهاء من مهمة صعبة.
وما هي أسوأ الأجزاء؟
أسوأ الأجزاء بالنسبة لي هي: "العودة إلى نقطة البداية" مرة أخرى، والعيش في حالة من عدم الأمان بسبب عدم توفر عمل كافٍ دائمًا. ثانيًا، المشاريع الرتيبة والمطولة ذات الموضوعات الجافة. لحسن الحظ، عادةً ما تكون هذه المشاريع ذات أجر جيد.
وما هي أنواع المشاريع المفضلة لديك؟
أعمال الكتابة الإبداعية / الترجمة، لأنها تتطلب مهاراتي المنطقية والإبداعية واللغوية والبحثية. كما أنني أحب ترجمة الأعمال الأدبية.
هل تعتبر نفسك مترجمًا خبيرًا في مجال التكنولوجيا؟
حسنًا، ليس تمامًا، ليس بعد. (أنا أعمل على ذلك :) عندما بدأت في منتصف العام الماضي، جئت إلى هذا المجال من مسار وظيفي مختلف. تقدمت بطلبات إلى العديد من منصات الترجمة وتم قبولي في بعضها بسرعة. لم يسبق لي العمل مع أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) من قبل، لذا كان هذا أمرًا جديدًا بالنسبة لي. وجدت أن بعض المنصات لديها برامج وعمليات معقدة للغاية بشكل عام، ولم أكن مستعدة لها. كنت في حيرة من أمري ومشوشة. كنت أسير في مسار مهني جديد عمليًا بمفردي، وأدخل مجال الترجمة مرة أخرى بعد عشرين عامًا، بعد الثورة الرقمية. كنت أحاول تحليل كيفية عمل كل شيء وفي نفس الوقت إعادة تركيزي إلى وضع الترجمة. لحسن الحظ، بصفتي منتجًا تلفزيونيًا، فأنا على دراية كبيرة بالتكنولوجيا فيما يتعلق ببرامج ما بعد الإنتاج، لذا يمكنني التكيف مع التكنولوجيا بسرعة كبيرة. قمت بالترجمة لمدة خمسة أشهر دون استخدام أي أدوات CAT، لكنني اكتسبت خبرة قيمة للغاية وتقييمات جيدة من العملاء. كما كسبت رزقًا جيدًا بما يكفي للقيام بالتحول المهني. لذا، بعد أن قويت مهاراتي في الترجمة واكتسبت الثقة، بدأت في استكشاف عالم أدوات CAT.
وهل كان ذلك عندما اكتشفت Smartcat؟
نعم، صحيح.
ماذا يمكنك أن تقول عن ذلك؟
إنه يجعلني أكثر إنتاجية بنسبة 35-45٪؛ فأنا أوفر الوقت في أعمال الترجمة الفعلية، ولكن أكبر ميزة بالنسبة لي هي كيفية قيام Smartcat بعكس التنسيق الأصلي، مهما كان معقدًا، دون بذل أي جهد إضافي! إنه سهل الاستخدام للغاية وسهل الاستخدام، كما أن الندوات عبر الإنترنت ومواد الدعم مفيدة للغاية. أشعر أنني جزء من مجتمع، مع دعم حقيقي.
بالحديث عن المجتمع، ما النصيحة التي تقدمها للمترجمين الطموحين؟
أولاً، لا يكفي أن تتحدث عدة لغات. يجب أن تكون ماهراً في الكتابة، وأن تكون قادراً على التركيز على جميع أنواع النصوص، وأن تكون حريصاً على حل المشكلات الفكرية، وأن تعمل باستمرار وبشكل نشط على تحسين مهاراتك اللغوية والكتابية. كما يجب أن تكون ماهراً في التواصل والتسويق لكسب العملاء.
يمكن لأي شخص، سواء كان متعلمًا رسميًا أم لا، يرغب في بذل الوقت والجهد اللازمين، أن يصبح مترجمًا جيدًا. لقد تلقيت تدريبًا جيدًا كمنتج تلفزيوني ومدرب لغوي. ومع ذلك، فقد انتقل العديد من الأشخاص من مسارات وظيفية مختلفة. أفضل شرط مسبق هو دائمًا حب المرء لعمله.
نصيحتي: إذا كنت تشعر أنك تمتلك ما يلزم، فابدأ في ذلك. اطلب النصيحة من الآخرين الأكثر خبرة، وكن مستعدًا لارتكاب الأخطاء، وتعلم منها.
هل تريد أن تكون أحد أعضاء Smartcatter البارزين؟ ما عليك سوى تقديم نفسك على منتدانا، ولنرى إلى أين سيقودنا ذلك!
