في أول مقابلة لنا مع Smartcatters، نلتقي مع ماكسيميليانو دياز. ماكس ما زال في بداية طريقه في مهنة الترجمة، لكنه قد طرح بالفعل بعض النقاط التي ستجعلك تفكر. وإذا كنت مترجمًا طموحًا وتحتاج إلى الدافع، فعليك قراءة هذا!
مرحباً ماكس، هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً عن نفسك؟
مرحباً فوفا. حسناً، أنا أبلغ من العمر 30 عاماً. عشت في الأرجنتين طوال حياتي، وقضيت معظم حياتي البالغة أعمل سائق تاكسي أو توصيل وجبات الوجبات السريعة. كما أنني درست اللغة الإنجليزية معظم حياتي، وفي العام الماضي التحقت بدورة لتعلم اللغة الإنجليزية بمستوى C1. لذا، بدأت هذا العام في البحث عن عمل كمترجم إنجليزي-إسباني عبر الإنترنت.
ما الذي دفعك إلى أن تصبح مترجماً؟
حسناً، أعتقد أن شغفي باللغة وإثارة التحدي كانا الدافعين الرئيسيين. منذ أن بدأت في تعلم اللغة الإنجليزية، واجهت العديد من التحديات في إيجاد طرق لجعل شيء ما في لغة ما له معنى دقيق عند ترجمته إلى لغة أخرى. حتى وقت قريب، لم أكن أحلم حتى بأن أتمكن من ترجمة وثيقة كاملة. ولكن بعد سنوات عديدة من الدراسة وفهم التعقيدات والتشابهات والاختلافات بينهما، شعرت بالثقة الكافية للمحاولة. وكلما فعلت ذلك، كلما شعرت براحة وثقة أكبر.
ما هو أفضل وأسوأ جزء في تجربتك المهنية؟
أسوأ جزء هو أن تثبت أقدامك على أرض صلبة. أتذكر (حسناً، لم يمض وقت طويل على ذلك :P) عندما بدأت للتو، كان كل شيء يبدو غريباً ومثيراً. في الغالب لأنني لم أكن معتاداً على العمل كمترجم ولم أكن معتاداً على العمل بشكل احترافي. لكن هذا الشعور يزول بسرعة. وأفضل جزء في تجربتي المهنية هو بالتأكيد الأشخاص. إنهم نجوم هذا العرض. المترجمون الأكبر سناً والأكثر خبرة (مثلك) أظهروا لي موقفاً متواضعاً ومرحباً منذ البداية (مرة أخرى، منذ حوالي 4-6 أشهر :P). بالنسبة لي، كشخص استيقظ ذات صباح وقرر أنه يريد أن يصبح مترجماً، هذا أكثر بكثير مما كنت أتوقع. لم تكن نصائحهم وتشجيعهم مهمة فقط لتطوري وثقتي بنفسي، بل كانت تجربة ممتعة للغاية. أعتقد أن الشعور بالترحيب والفهم هو أقصى ما يمكن أن تأمله في أي موقف، سواء كان متعلقًا بالعمل أم لا. وهذا ما حصلت عليه. وهذا ما أنا ممتن له أكثر من أي شيء آخر.
ومن ناحية الترجمة، ما هو المشروع الأكثر إثارة للاهتمام الذي قمت به؟
حسنًا، من قبيل الصدفة، لقد تلقيت للتو (في هذه اللحظة بالذات) دعوة للعمل في مشروع يتضمن ترجمة بعض السطور النصية لموقع إلكتروني مرتبط بـ IMDb. على الرغم من صغر حجمه، إلا أن هذا المشروع هو الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي حتى الآن لأنني أعرف هذا الموقع وأزوره بانتظام. لقد كنت أفعل ذلك منذ سنوات. حقيقة أنني "أعمل" من أجله أمر مذهل. بالطبع كان هناك مشاريع أخرى، مثل مشروع دعتني إليه مؤخرًا كنيسة السبتيين لترجمة موقع ويب يعرض لعبتهم المحمولة "Heroes"، وهي لعبة مسابقات ذات طابع كوميدي تتضمن جميع أبطال الكتاب المقدس. وبالطبع المقالة التي ترجمتها لمدونة Smartcat والتي تحدثت عن جميع الأدوات المجانية المتاحة لنا نحن المترجمين.
بالحديث عن الأدوات، هل تعتبر نفسك مترجمًا خبيرًا في التكنولوجيا؟
حسنًا، لا أعتبر نفسي كذلك، لكنني أود أن يصفني الناس بذلك :D. أعتبر نفسي شخصًا مبدعًا بشكل عام وأحاول دائمًا العثور على أفضل الأدوات لكل ما أحتاجه، بما في ذلك الترجمة. لدي اهتمام خاص بالعثور على البرامج المجانية وبرامج المصدر المفتوح. أجد أنه من الرائع أن تعمل مجتمعات كبيرة من الناس معًا لتوفير حل مجاني لأولئك الذين يختارون استخدامه أو لا يستطيعون تحمل تكلفة الخيار المدفوع — تمامًا كما تفعل Smartcat.
هل يساعدك Smartcat في عملك؟
لقد ساعدني كثيرًا. عندما بدأت الترجمة، لم يكن لدي أي فكرة عن أدوات CAT، لذلك اقتصرت على برامج تحرير النصوص العادية (LibreOffice Writer وما شابه) ولا شيء أكثر من ذلك. مع Smartcat، وجدت طريقة لإدارة المشاريع بشكل أسهل بكثير، وفتح الملفات وترجمتها بطريقة أكثر عملية، وتسريع عملية الترجمة نفسها. إلى جانب ذلك، يوفر لي سوق SmartCAT عملاً بشكل أكثر اتساقاً وكفاءة من أي سوق آخر على الإنترنت استخدمته (وقد استخدمتهم جميعاً) دون الحاجة إلى البحث عن وظائف أو تقديم عطاءات، وبسعر أكثر عدلاً.
إذن، ما النصيحة التي تقدمها للمترجمين الطموحين الآخرين؟
ما النصيحة التي أقدمها للمترجمين الطموحين الآخرين؟ انظروا، إذا كنتم تواجهون صعوبات، فلا تستسلموا. ربما سيستغرق الأمر وقتًا، ولكنكم ستنجحون في النهاية. حاولوا استثمار الوقت الذي لا تقضونه في الترجمة في البحث عن طرق لتحسين أنفسكم ووضعكم. أعتقد أن الرسالة الأكثر دقة هي: إذا استطعت أنا، فيمكن لأي شخص أن يفعل ذلك :D
إذا كنت مهتمًا بالعمل مع ماكس، يمكنك العثور على ملفه الشخصي على Smartcat هنا. هل تريد أن تظهر على Smartcatters أيضًا؟ قدم نفسك على منتدانا، ولنرى إلى أين سيقودنا ذلك!
