تقوم منصة Smartcat باستخراج النص من ملف PDF الخاص بك، وترجمته إلى أكثر من 280 لغة، ثم إعادة بناء المستند مع الحفاظ على التخطيط الأصلي، والخطوط، والجداول، والصور في أماكنها — وكل ذلك من خلال سير عمل واحد داخل منصة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي الوكيلي من Smartcat. تعمل ملفات PDF الممسوحة ضوئياً أيضاً: تقنية التعرف الضوئي على الحروف المدمجة تقرأ المستندات التي هي في الواقع مجرد صور للنصوص.
أكثر من 1,000 علامة تجارية مؤسسية تترجم ملفات PDF الخاصة بها في Smartcat.
ملف الـ PDF ليس مستنداً، بل هو صورة لمستند. يستخرج معظم المترجمين الكلمات ويعيدون إليك جداراً من الفقرات البسيطة: تنهار الجداول لتصبح سطوراً متواصلة، وتختفي الرؤوس والتذييلات، وتدمج صفحات العمودين في عمود واحد. إذا كان الملف عبارة عن مسح ضوئي، فإن نصف الأدوات ترفضه تماماً.
ثم تبدأ التكلفة الحقيقية، وهي ليست تكلفة الترجمة. قام شخص بإعادة بناء الملف يدويّاً. يستغرق إعادة ضبط دليل المورد المكون من 80 صفحة والذي استغرق "ترجمته" ثلاثين ثانية أایاماً في برنامج InDesign - وذلك مرة واحدة لكل لغة. هل تقارن النهج بدلاً من ترجمة ملف اليوم؟ ابدأدليلناإلىترجمة المستندات.
يُعالج Smartcat هذه المشكلة على مستوى المنصة: يقوم زملاء العمل الذكيون بالترجمة، ويعرض المرئي النتيجة على التخطيط المباشر، وكل تعديل معتمد يتكامل في النسيج الذكي للملف التالي.
280+
اللغات المدعومة
ملف مصدر واحد، بالعديد من لغات الهدف التي تحتاجها.
80+
أنواع الملفات، وليس فقط ملفات PDF
تستوعب مساحة العمل نفسها ملفات إكسل، وورد، وباوربوينت، وإنديزاين، وملفات إكسليف (XLIFF)، وملفات الترجمة المرئية (السبرايتتل) وغير ذلك الكثير.
٤ جيجابايت
لكل عملية تحميل
لا يوجد حد عملي لعدد صفحات ملفات بي دي إف (PDF) المكتوبة - فحتى مستند يضم 500 صفحة يقع ضمن الحد المسموح به بسهولة.
يتولى سماركات (Smartcat) معالجة أزواج اللغات ذات الحجم الكبير والطلبات واسعة النطاق من مساحة العمل نفسها.
محتوى العملاء والتسويق عالي الحجم
مستندات العلامة التجارية، والقانونية، والدعم
الملفات التقنية وملفات المنتجات والعمليات
محتوى الموردين والجودة والامتثال
مواد المنتجات والتدريب والتعريب
الترجمة هي الجزء السهل. ما يحدد ما إذا كان الملف قابل للاستخدام هو النظام الأساسي المحيط به — المحرر المرئي، والمحادثة، والمشاريع، ونسيج ذكي يضاعف قيمة كل تعديل تمت الموافقة عليه.
ل سهولة الإعداد
لسهولة الاستخدام
العلامات التجارية الكبرى تترجم في سمارتكات
متوافق مع المعيار الثاني (Type II) — الملفات مشفرة أثناء النقل وفي وضع السكون
قم بتحميل ملف وشاهد التخطيط يعود كما هو سليماً. تجربة مجانية: 15,000 كلمة ذكية لمدة 15 يوماً، دون الحاجة بطاقة ائتمان.
مترجم ملفات PDF من Smartcat هو أداة عبر الإنترنت تستخرج النصوص من أي ملف PDF - بما في ذلك الملفات المسحوبة ضوئياً، عبر التعرف الضوئي على الحروف (OCR) - وتترجمها إلى أكثر من 280 لغة باستخدام مسرد المصطلحات الخاص بك وذاكرة الترجمة، ثم تعيد بناء المستند مع الحفاظ على تخطيطه الأصلي وجدوله والصور. يمكن مراجعة أي ترجمة من قبل شخص قبل التصدير. إنه مسار عمل واحد في مساحة العمل الذكية ذاتها التي تستخدمها الفرق لبرنامج Word، وفيديو، والدورات التدريبية.
ترجمة ملف PDF في خمس خطوات
من الرفع وحتى المستند النهائي في مساحة عمل واحدة — دون الحاجة لإعادة البناء أو النسخ واللصق.
1
قم بتحميل ملف PDF الخاص بك
اسحب ملفك إلى هنا. تم اكتشاف الملفات الممسوحة ضوئياً واستخراج النصوص منها تلقائياً.
2
اختر لغاتك
مصدر واحد، والعديد من الأهداف التي تحتاجها من بين أكثر من 280 هدفاً.
3
احصل على المسودة
يقوم زميل العمل المترجم للمحتوى بترجمة الملف مع تطبيق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، بحيث تخرج أسماء المنتجات، وإخلاء المسؤولية، وعناوين الجداول بالطريقة نفسها في كل مرة.
4
راجع فقط ما يهم
افتح المحرر المرئي للتحقق من الترجمة مقارنة بالتخطيط المباشر، والتعليق في الدردشة، وتنسيق العمل في المشاريع. تجاوزه تماماً عندما تكون المسودة كافية.
5
تصدير ملف PDF المُكتمل
التصميم نفسه، لغة جديدة.
تعتمد الشركات على ملفات PDF، وهي تُعدّ أصعب الملفات من حيث الترجمة، مثل الملفات التنظيمية الطويلة، والكتالوجات غنية التصميم، والsجلات الخلفية الممسوحة ضوئياً.
المستندات الطويلة المليئة بالنصوص — الملفات التنظيمية، وإجراءات العمل القياسية، والتقارير السريرية، والأدلة الإرشادية. ملفات بي دي إف غنية التصميم — كتالوجات العلامات التجارية، والكتيبات، والرسوم البيانية، وأصول نقاط البيع. المستندات البسيطة والمستحوذات الضوئية — العقود، والشهادات، وسجلات المكاتب الخلفية.
تعود ملفات التنظيم الطويلة والكتالوجات كثيفة التصميم في غضون أيام بدلاً من أسابيع — عبر أكثر من 280 لغة، وددون زيادة عدد الموظفين.
كل ترجمة تستقر في محرر مرئي متكامل. انقر فوق أي عنصر وأخبر Smartcat بما تريده بلغة بسيطة — "اجعل هذا أقصر"، "اجعل اللون مطابِقاً للأزرق الخاص بالعلامة التجارية" — وشاهد التغيير قبل قبوله. لا جولات تصميم متبادلة، ولا إعادة تشغيل للمهمة، ولا حاجة لأي مهارات تصميم.
| ما تحصل عليه بالمقابل | ✓ ملف PDF جاهز باللغة الجديدة، وجاهز للإرسال | ~ ملف تقريبي أو نص قابل للاستنسخ | ~ النص مترجم في نافذة دردشة تقوم بإعادة بنائه في مستند بنفسك |
| الاحتفاظ بالتنسيق الأصلي والجداول والصور عند التصدير | ✓ نعم — أعيد تجميع المستند، والخطوط والأعمدة والجداول والصور في مكانها الصحيح | ~ جزئي - غالباً ما يتم فقدان التنسيق | ✗ لا — يُرجع النص، وليس الملف الذي أعزت بناءه |
| ملفات بي دي إف (PDF) ممسوحة ضوئياً / تحتوي على صور فقط | ✓ تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) مدمجة، ويعود النص المترجم إلى التنسيق الأصلي | ~ محدود | ~ قراءة عمليات مسح ضوئي عديدة، لكن الإخراج لا يزال نصاً |
| المستندات الطويلة دفعة واحدة | ✓ ملفات تصل إلى 4 جيجابايت؛ ولا يوجد حد عملي لعدد الصفحات لملفات PDF المكتوبة | ~ الحد الأقصى لحجم الملف الواحد وعدد الصفحات | ~ حدود سياق الدردشة — الملفات الطويلة يتم اقتطاعها أو تقسيمها إلى أجزاء |
| المصطلحات الثابتة في جميع الملفات | ✓ تمت إدارة المسرد الذاكرة الترجمية؛ حيث يدمج نسق الذكاء (Intelligence Fabric) كل تعديل معتمد | ✗ لا | ~ يمكنك لصق مسرد مصطلحات في كل إدخال؛ لا يتم تخزين أي شيء كأصل قابل لإعادة الاستخدام |
| مراجعة الخبير البشري في نفس سير العمل | ✓ سوق من اللغويين المعتمدين، تمت مراجعتهم مقابل التخطيط الحي في المحرر المرئي | ✗ لا | ✗ لا — قم بترتيب المراجعة بنفسك |
| قم بتفيذ نفس المهمة مرة أخرى الشهر القادم | ✓ المشاريع، الدردشة وسجل الإصدارات — استئناف وإعادة تصدير | ✗ يدوياً في كل مرة | إعادة صياغة الطلب تودي نتيجة، لكن المخرجات تختلف من تشغيل لآخر |
تم الإبلاغ عنه من قبل عملاء Smartcat في دراسات الحالة الخاصة بهم.
400%
إنجاز أسرع
قللت شركة «سميث آند نيفيو» (Smith+Nephew) من وقت إنجاز الترجمة.
70%
خفض تكاليف الترجمة
خفّضت شركة "ستانلي بلاك آند ديكر" التكاليف مع زيادة الإنتاج — بقلم جوزي ميلس، تسويق العملاء.
50%
توفير التكاليف في عام 2023
isEazy، عبر كتالوج دوراتها متعدد اللغات.
92%
إنجاز أسرع
Kids2، باستخدام موصل Smartcat-Salsify.
تحقق من تكلفة أي خطة، أو تصفح مستنداً حقيقياً مع أخصائي من 스마트캣 (Smartcat).
ارفع الملف، اختر اللغات، وصدّر مستنداً جاهزاً — دون إعادة تصميم، دون نسخ ولصق، ود دون InDesign. ثم قم بتشغيله مرة أخرى في الشهر القادم: نسيج الذكاء يجعل كل سير عمل متكرر أسرع. تجربة مجانية: 15,000 كلمة ذكية لمدة 15 يوماً، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
يبدأ كل مخطط بتجربة مجانية مدتها 15 يوماً - 15,000 كلمة ذكية (Smartwords) وإمكانية الوصول الكامل إلى قدرات الترجمة، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. تبدأ الخطط المدفوعة من 1,200 دولار أمريكي سنوياً (خطة Adapt) وتتدرج عبر خطتي Accelerate وفئات المؤسسات. يتم احتساب تكلفة الترجمة بناءً على الكلمات الذكية (Smartwords) - وهي رصيد استخدام يعتمد على عدد الكلمات وليس على عدد الصفحات أو حجم الملف - كما أن النص الموجود مسبقاً في ذاكرة الترجمة الخاص بك لا يتم احتسابه مرتين. التفاصيل الكاملة موجودة على صفحة الأسعار وفي كيفية حساب Smartcat لتكاليف الترجمة.
لمدة 15 يوماً، نعم — 15,000 كلمة ذكية (Smartwords) مع وصول كامل لقدرات الترجمة، بدون بطاقة ائتمان. بعد ذلك، تصبح خطة مدفوعة. لنكن واضحين تماماً: لا توجد باقة مجانية بشكل دائم، والأدوات المجانية المصنفة في هذه الصفحة مجانية حقاً وجيدة بالفعل لملف واحد لا تهتم به كثيراً. ما تدفع ثمنه هنا هو دقة التنسيق في المستندات المطبوعة، وقائمة مصطلحات ثابتة عبر مجموعة من الملفات، وخطوة مراجعة بشرية. لا يحتاج أي ملف PDF عابر إلى أي من ذلك.
منصة Smartcat حاصلة على شهادة الامتثال لمعايير SOC 2 النوع الثاني. يتم تشفير الملفات أثناء نقلها وفي وضع السكون، كما يتم عزل مساحات العمل بحيث لا يمكن لأي حساب آخر الوصول إلى مستنداتك، ويتم التحكم في الوصول لكل مستند بناءً على صلاحيات تعتمد على الأدوار — انظر أدوار المستخدمين وصلاحيات الوصول. تسجيل الدخول الأحادي (SSO) من خلال Azure AD وOkta وADFS متاح في المستويات الأعلى. التفاصيل موجودة على صفحة الأمان، وفي طريقة التعامل مع العقود والمستندات القانونية الأخرى.
ترجم الأدوات المجانية الكلمات؛ أما الفرق فيكمن فيما تحصل عليه بالمقابل. يقوم Smartcat إعادة تجميع المستند بحيث يتم الحفاظ على التنسيق في الملف الناتج، ويقرأ ملفات PDF الممسوحة ضوئياً باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) المدمجة، ويعيد استخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة عبر الملفات بحيث يصبح المستند العاشر أرخص وأكثر اتساقاً من المستند الأول، ويضيف مراجعة بشرية من سوق يضم خبراء معتمدين ضمن نفس سير العمل، كما يتعامل مع ملفات Word، وExcel، والفيديوهات، والدورات التدريبية إلى جانب ملفات PDF. ترجم مساعد ذكي مثل ChatGPT نص ملف PDF بشكل جيد، ولكنه يمنحك النص في نافذة دردشة — وما زال يتعين عليك إعادة بناء المستند بنفسك، كما أن أي شيء يتعلمه لا ينتقل إلى الملف التالي. Google Translate هي علامة تجارية لشركة Google LLC وChatGPT هي علامة تجارية لشركة OpenAI؛ وSmartcat ليست مرتبطة بـ أو معتمدة من أو مدعومة من أي منهما.
لا — تُعد ترجمة ملفات الـ PDF مسار عمل واحدًا داخل منصة Smartcat، وهي منصة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي للمؤسسات. تعمل مساحة العمل نفسها وزملاء العمل من الذكاء الاصطناعي على إدارة مستندات "وورد"، و"إكسل"، و"باوربونت"، و"إنديزاين"، والترجمات النصية، ومقاطع الفيديو، ودورات التعلم الإلكتروني بأكثر من 280 لغة، بينما يحافظ المحرر المرئي، والمدردشة، والمشاريع على المراجعة والتعاون في مكان واحد. تستخدم الفرق الهندسية نفس الإعداد للثوثيق التقني. رافقك مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة عبر جميعها.
طبقة التعلم الخاصة بالمنصة. إنه يدمج كل تعديل معتمد، وكل مصطلح، وكل مدخل في ذاكرة الترجمة، بحيث يجعل كل ملف PDF تقوم بترجمته الملف التالي أسرع وأرخص وأكثر اتساقًا، فالكتيب اليدوي العاشر يبدأ بكل ما تم استقراره في الكتيبات التسعة الأولى. وهو يعمل عبر different أنواع المحتويات، وليس فقط ملفات PDF.
يعتمد ذلك على الفحص. تترجم المسح الضوئي النظيف بدقة 300 نقطة في البوصة للنصوص المكتوبة آلياً بشكل موثوق. تقل دقة الترجمة عند التعاملกับ عمليات المسح الضوئي منخفضة الدقة، والخط اليدوي، والجداول الكثيفة متعددة الأعمدة؛ حيث يمكن أن يخطئ التعرف الضوئي على الحروف (OCR) في قراءة الأحرف هناك، كما أن النص الأصلي المقروء بشكل خاطئ ينتج عنه ترجم خاطئة بثقة. بالنسبة للملفات من هذا النوع، خذ المسودة وأضف عملية مراجعة بشرية على الأقسام التي تنطوي على مخاطر. يغطي نفس مسار التعرف الضوئي على الحروف (OCR) المستندات الممسوحة ضوئياً والتي هي في الواقع صور للنصوص.
يقبل منصة 스마트كات (أو Smartcat) ملفات تصل سعتها إلى 4 جيجابايت لكل عملية تحميل في مساحات العمل القياسية، ويمكن زيادة هذا الحجم لمساحات العمل المؤسسية عند الطلب. ليس هناك حد عملي لعدد الصفحات في ملفات PDF النصية؛ فالحجم هو ما يفرض القيدو، ووثيقة نصية من 500 صفحة تقع ضمن الحد الأقصى بكل سهولة. الملفات المسحوبة ضوئياً بصيغة PDF هي الاستثناء: حيث يتم تخزين كل صفحة كصورة، لذا فإن مسحاً ضوئياً من 20 صفحة قد يكون أكبر حجماً من تقرير يضم 300 صفحة. المزيد حول ما يتغير مع ملفات PDF الكبيرة جداً.
تقوم بتصدير ملف PDF يطابق الأصل، ويمكنك أيضاً تنزيل ملف العمل القابل للتعديل إذا احتجت إلى تغيير أي شيء لاحقاً. تتم تخزين الترجمة في مساحة العمل الخاصة بك، لذا فإن إعادة التصدير بعد إجراء تعديل لا تؤدي إلى خصم رصيد إضافي من كلمات "سمارتووردز" (Smartwords) مقابل النص الذي لم يطرأ عليه تغيير. انظر إلى تصدير الملفات.
نعم — قم بتحميل دفعة وستصبح كل ملف وثيقة في نفس المشروع، تشارك مسرد مصطلحات وذاكرة ترجمة واحدة لضمان اتساق المصطلحات عبر المجموعة بأكملها. يتم تتبع التقدم لكل ملف على حدة، لذا فإن أي مشكلة في مستند واحد لا تعطل باقي المستندات.
نعم، في خطتي الاستباقية والمستقلة. يقبل واجهة برمجة التطبيقات (API) المستندات، ويُعيد المخرجات المُترجمة، ويزامن ذاكرات الترجمة برمجياً، بحيث يمكن تشغيل ترجمة ملفات PDF داخل خطوط الإنتاج الخاصة بك بدلاً من استخدام واجهة الويب. لاحظ أن واجهة برمجة التطبيقات (API) ليست جزءاً من التجربة المجانية. راجع دليلة واجهات برمجة التطبيقات.
تبقى مساحة عملك وملفاتك وذاكرات الترجمة الخاصة بك في حسابك — لا يتم حذف أي شيء عند انتهاء فترة التجربة التي تبلغ 15 يومًا. تحافظ على وصولك إلى ما ترجمته ويمكنك متابعة المتابعة من حيث توقفت عن طريق اختيار خطة.
احجز عرضاً توضيحياً — استشارة فردية مع أخصائي من Smartcat، دون أي التزام، ودون انتظار في طابور نماذج.