ترجمة ملف PDF كبير — مئات الصفحات، في مستند واحد متناسق
تقوم Smartcat بتقسيم المستند إلى مقاطع وترجمتها بالاعتماد على ذاكرة ترجمة واحدة مشتركة — بحيث تستخدم الصفحة 400 نفس المصطلحات المستخدمة في الصفحة 4 — ثم تعيد بناء ملف الـ PDF مع الحفاظ على تخطيطه سليمًا.
لا يوجد حد أقصى لعدد الصفحات، والتسعير يعتمد على عدد الكلمات وليس الصفحات.
تترجم أكثر من 1000 علامة تجارية للمؤسسات المستندات في Smartcat.
لماذا تفشل ملفات PDF الكبيرة في معظم أدوات الترجمة؟
ملفات PDF الكبيرة لا تفشل بلباقة. يزحف شريط التحميل ببطء ليصل إلى 90% ثم يتوقف تماماً عند حد حجم غير معلن، أو تتوقف الأداة المجانية التي عالجت رسالتك المكونة من صفحتين عند الحد الأقصى لعدد الصفحات، وتقترح عليك تقسيم دليل صيانة مكون من 380 صفحة يدوياً.
ذلك الجزء الأخير هو الفشل الباهظ الثمن. تقسيم مستند طويل عبر عمليات تشغيل منفصلة دون وجود ذاكرة بينها، ويعود اسم الجزء نفسه بثلاث طرق مختلفة:
"محدِّد عزم الدوران" في الفصل 2؛
"محدد عزم الدوران" في الفصل 7؛
"مُحدِّد العزم" في الفصل 12.
لا أحد يدقق 380 صفحة بدقة كافية لرصد كل شيء؛ ولكن القارئ يفعل ذلك في نهاية المطاف. تضيف الملفات الممسوحة ضوئيًا مشكلة أقل وضوحًا — فإن 300 صفحة من التعرف الضوئي على الحروف تعني 300 فرصة للقراءة الخاطئة، وتتراكم الأخطاء في الصفحات المتوسطة التي لا يدققها أحد عشوائيًا.
١٠٠ ميغابايت
الحد الأقصى لحجم الملف لسير عمل ملفات PDF بالذكاء الاصطناعي
علاوة على ذلك، فإن الحل الموثق يتمثل في تقسيم الملف باستخدام أحد برامج تحرير ملفات PDF، مثل PDF-XChange Editor أو Adobe Acrobat، ومن ثم ترجمة الأجزاء.
بلا حد لعدد الصفحات
مستندات بأي طول
يُرفع دليل مكون من 400 صفحة دفعة واحدة — دون أن تقسمه بنفسك، ولا يغير عدد الصفحات في السعر شيئًا.
١٥–٤٥ دقيقة
لوثيقة نموذجية من 10 إلى 20 صفحة
تستغرق المستندات المكونة من أكثر من 60 صفحة وقتًا أطول بكثير؛ حيث تعد إنتاجية المعالجة هي القيد الحقيقي في الملفات الطويلة.
ما الذي يهم حقًا عند بلوغ أكثر من 300 صفحة؟
الاتساق هو الأساس بأكمله في المستندات الطويلة. تعني ذاكرة الترجمة أن العبارة المترجمة مرة واحدة يُعاد استخدامها في كل مرة تتكرر فيها — فالمصطلح المترجم في الصفحة 4 يعود مطابقاً تماماً في الصفحة 400 — ويتم تسعير النص المتكرر كتكرار، وليس ككلمات جديدة.
يحظى بثقة الفرق التي تصدر مستندات طويلة على نطاق واسع
إن Smartcat متوافق مع معيار SOC 2 Type II: حيث يتم تشفير الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين، وتكون مساحات العمل معزولة لكل حساب، والوصول إليها قائم على الأدوار.
يُحتسب السعر بوحدة Smartwords — أي بالكلمات، وليس بعدد الصفحات أو حجم الملف — لذا قد يكون ملف PDF مكون من 500 صفحة معظمه رسومات تخطيطية أقل تكلفة من عقد كثيف مكون من 50 صفحة، كما تُمنح خصومات على الأجزاء المتكررة.
لسهولة الإعداد، على G2
لسهولة الاستخدام، على G2
العلامات التجارية للمؤسسات الكبرى
مُشفَّر أثناء النقل وأثناء التخزين، مساحات عمل معزولة، وصول قائم على الأدوار
أحضر المستند الذي يتعطل دائمًا
إن أخطاء التعرف الضوئي على الحروف في مستند ممسوح ضوئيًا مكوّن من 300 صفحة لا تفصح عن نفسها؛ فالرقم الذي يُقرأ خطأً في مواصفات عزم الدوران يبدو موثوقًا تمامًا كالرقم الصحيح.
بالنسبة للمستندات الممسوحة ضوئيًا حيث تنطوي الأخطاء على مخاطر حقيقية، لا تعتمد على فحص آلي لمرة واحدة فقط: قم بتوجيه الأقسام ذات الأهمية البالغة إلى مراجع محترف من Marketplace، أو اطلب من متخصص تحديد نطاق المستند معك.
كيف تترجم ملف PDF كبيراً دون تقسيمه بنفسك؟
يقبل مترجم ملفات الـ PDF الكبيرة من Smartcat ملفات الـ PDF كاملة الطول — سواء كانت رقمية أو ممسوحة ضوئيًا — ويُعيد ملف PDF مترجمًا مع الحفاظ على التنسيق الأصلي.
بدلاً من مطالبتك بتقسيم المستند، فإنه يجزئ الملف داخلياً ويترجم كل جزء بالاستناد إلى ذاكرة ترجمة ومسرد مصطلحات مشتركين. نظراً لأن التخطيط الثابت لا يمكنه التمدد، يقوم محرك التخطيط بإعادة تدفق مربعات النصوص والجداول والأعمدة لاستيعاب اللغات التي تأخذ مساحة أطول من اللغة المصدر.
يمكن إيقاف العمل مؤقتًا، واستئنافه، وتصديره دون إعادة تعيين المشروع.
من الرفع إلى التصدير
سير عمل واحد، خمس مراحل، مساحة عمل واحدة.
1
قم برفع ملف الـ PDF بالكامل
حتى 100 ميغابايت، وبأي عدد من الصفحات. إذا كانت صفحات ممسوحة ضوئيًا وليست طبقة نصية، فاختر pdfimageonly كطريقة للتحليل — فلن يتم اكتشاف ذلك نيابةً عنك.
2
اختر لغة المصدر واللغة الهدف
أكثر من 280 لغة مدعومة، زوج لغوي واحد أو دفعة متعددة اللغات من نفس مساحة العمل.
3
احصل على المسودة الكاملة
تُطبَّق ذاكرة ترجمة ومسرد مصطلحات موحدان على كل صفحة، حتى لا تنحرف المصطلحات بين الفصول.
4
راجع قسماً بقسم، وليس بالتمرير
قم بتصفية الأجزاء والبحث فيها للتحقق من الأقسام التي تنطوي على مخاطر: تحذيرات السلامة، والبنود القانونية، وجداول المواصفات.
5
تصدير ملف PDF النهائي
التنسيق نفسه، مترجمًا، في ملف واحد.
توقف مؤقت يوم الثلاثاء، واستئناف يوم الخميس
مشروعٌ من 400 صفحة لا ينتهي في جلسة واحدة. يتم الاحتفاظ بمدى التقدم والتعليقات وذاكرة الترجمة — لا شيء يُعاد ضبطه، ولا شيء يُعاد رفعه.
ما هي النتائج التي تشهدها الفِرَق في المستندات الطويلة؟
خفضت شركة Smith+Nephew، وهي شركة عالمية للتكنولوجيا الطبية، مدة إنجاز ترجمة التعليم الإلكتروني من متوسط عشرة أيام مع مزوديها السابقين إلى يومين إلى ثلاثة أيام لنفس مدة الدورة التدريبية. ذلك هو قطاع علوم الحياة والقطاع الطبي، حيث تُعد الوثائق التنظيمية المكونة من 300 صفحة هي القاعدة وليست الاستثناء.
أنجزت شركة Topcon، وهي شركة تصنيع لمعدات وتحديد المواقع، 298 مشروع تعريب في غضون عامين عبر 11 لغة و29 دولة، مما قلص مدة إنتاج دورة تعليم إلكتروني واحدة بعشر لغات من 13 ساعة إلى 11 ساعة.
10 أيام إلى 2-3
وقت الإنجاز لكل دورة تدريبية
خفّضت شركة "سميث آند نيفيو" (Smith+Nephew) مدة إنجاز ترجمة التعليم الإلكتروني من عشرة أيام مع مقدمي الخدمة السابقين إلى يومين أو ثلاثة أيام.
حتى 70%
خفض تكلفة الترجمة
خفضت شركة ستانلي بلاك آند ديكر التكاليف مع زيادة الإنتاج وتحسين الجودة.
٣١ ساعة
مُدَّخَر شهرياً
وفّر بابل الوقت لفرق التسويق والتعلّم.
الدليل بأكمله، مترجمًا، دون تقسيم ملف واحد
ارفع الملف مرة واحدة، وراجع الصفحات المهمة، وصَدِّر ملف PDF نهائيًا واحدًا — مع مصطلحات متناسقة من الغلاف إلى الغلاف. مجاناً لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
أسئلة مكررة
كيف يمكنني ترجمة ملف PDF كبير؟
قم برفع الملف بأكمله — لا يوجد حد أقصى للصفحات، لذلك لا يحتاج أي ملف يقل عن الحد الأقصى البالغ 100 ميجابايت إلى التقسيم — اختر لغاتك، ثم قم بتصدير ملف PDF المترجم مع الحفاظ على التنسيق.
تضمن ذاكرة ترجمة واحدة اتساق المصطلحات عبر كل صفحة. تتطلب الصفحات الممسوحة ضوئيًا اختيار طريقة التحليل pdfimageonly عند الرفع.
هل هناك حد لحجم الملف أو لعدد الصفحات؟
لا يوجد حد لعدد الصفحات — تترجم آلية عمل مستندات PDF المعتمدة على الذكاء الاصطناعي المستندات من أي طول — والحد الأقصى لحجم الملف هو 100 ميجابايت.
- يتم تحديد الحد الأقصى لحجم ملفات المشروع عمومًا بـ 6 غيغابايت، وتنصح الوثائق بتقسيم أي ملف يتجاوز 1 غيغابايت من أجل السرعة، إلا أن سير عمل ملفات PDF يُمثّل القيد الأكثر صرامة.
- إذا كان الحجم يتجاوز 100 ميجابايت، فقسّم المستند باستخدام محرر PDF مثل PDF-XChange Editor أو Adobe Acrobat وترجم الأجزاء.
- بالنسبة لملفات PDF المحمية بكلمة مرور، يُرجى الاتصال بالدعم.
لا تتأثر الأسعار بعدد الصفحات في كلتا الحالتين — فأنت تدفع مقابل الكلمات.
كيف تحافظ على اتساق المصطلحات عبر مئات الصفحات؟
تُترجم كل فقرة استنادًا إلى ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات نفسهما، وبذلك يُعاد استخدام المصطلح المُترجم في الصفحة 4 بحذافيره في الصفحة 400.
يمكنك أيضًا التحميل المسبق لمسرد مصطلحات من وثائق سابقة قبل ترجمة الصفحة الأولى، مما يثبّت أسماء المنتجات والمصطلحات القانونية منذ البداية.
هل يمكنني ترجمة ملف PDF كبير ممسوح ضوئياً؟
نعم، عبر مسار مختلف: سير عمل الذكاء الاصطناعي لملفات PDF لا يدعم ملفات PDF التي تحتوي على صور نصوص، لذا عند الرفع تختار pdfimageonly كطريقة تحليل، وتمر كل صفحة عبر مسار ترجمة الصور.
تعمل النسخ الممسوحة ضوئيًا المطبوعة والنظيفة جيدًا بأي طول؛ بينما تكون النسخ الممسوحة ضوئيًا منخفضة الدقة والكتابة اليدوية غير موثوقة، وفي الملفات الطويلة تختفي تلك الأخطاء. تحقق عشوائيًا من الصفحات المتوسطة، وليس من الصفحة الأولى فقط.
سؤالي ليس موجوداً هنا.
احجز عرضًا توضيحيًا — استشارة فردية مع أحد أخصائيي Smartcat، دون أي التزام ودون الحاجة للانتظار في قائمة استمارات.