ترجم PDF كبيرًا — مئات الصفحات، في وثيقة واحدة متسقة

ترجمة ملفات PDF الكبيرة دفعة واحدة: حتى 100 ميجابايت للملفات ذات الطبقة النصية أو 6 جيجابايت للملفات الممسوحة ضوئيًا، وبدون حد أقصى لعدد الصفحات. تحافظ ذاكرة ترجمة واحدة على اتساق الصفحة 400 مع الصفحة 4، ويعود PDF بتنسيقه سليمًا دون تغيير.

ترجم أي ملف. خلال ثوانٍ.
صور، مستندات، فيديو، صوت، دورات — اختر الصيغة وأسقط ملفك.
أسقط مستندات هنا
أو تصفح الملفات · يدعم .docx, .pdf, .pptx, .xlsx والمزيد
من
إلى

ترجمة

أكثر من 80 من أكبر شركات العالم اختارت Smartcat

ما هو مترجم PDF كبير؟

مترجم الـ PDF الكبير هو برنامج يترجم PDF طويلًا، وغالبًا ما يتألف من مئات الصفحات، في دفعة واحدة ويعيد PDF بنفس التنسيق. إن الأداة الجيدة تأخذ الملف بالكامل دون تقسيمه، وتحافظ على اتساق كل مصطلح من الصفحة الأولى وحتى الأخيرة، وتتيح لك مراجعة النتيجة قبل التصدير.

يقبل Smartcat ملف PDF بحجم يصل إلى 100 ميغابايت مع طبقة نصية، أو ملف PDF ممسوحًا ضوئيًا كصورة فقط بحجم يصل إلى 6 غيغابايت، دون حد لعدد الصفحات. إنه جانب المستندات الطويلة في مترجم PDF ومترجم المستندات الخاصين بـ Smartcat، ويحتفظ بذاكرة ترجمة واحدة ومسرد مصطلحات واحد عبر كل صفحة.

لمقارنة الأدوات، قم برفع أطول ملف لديك وقارن الصفحة 400 بالصفحة 4. تستخدم فِرق العمل Smartcat لأدلة الخدمة، والوثائق التنظيمية المقدمة، والعقود، والتقارير السنوية، وكتالوجات المنتجات.

آخر تحديث: 30 أكتوبر 2026

100

ميغابايت لكل PDF مع طبقة نصية

أي عدد من الصفحات، طالما أن PDF يحتوي على نص يمكن تحديده. تُقسَّم الملفات الأكبر حجمًا وتُترجم كأجزاء من مشروع واحد.

6 GB

لملفات PDF الممسوحة ضوئيًا والتي تحتوي على صور فقط

تتم معالجة ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا عبر مسار معالجة الصور باستخدام OCR، والذي تختاره أنت عند الرفع.

8M+

تمت ترجمة صفحات PDF

تمت ترجمة أكثر من 8 ملايين صفحة PDF باستخدام Smartcat.

عرض توضيحي تفاعلي: قم برفع ملف PDF، وترجمته، ومراجعة المقاطع في المحرر، وتنزيل الملف المترجم.

لماذا تفشل ملفات PDF الكبيرة في معظم أدوات الترجمة؟

تفشل ملفات PDF الكبيرة في معظم أدوات الترجمة لسببين. تُجبرك القيود المفروضة على الحجم وعدد الصفحات على تقسيم الملف، ونظرًا لأن عمليات التشغيل المنفصلة لا تتشارك الذاكرة، فإن المصطلح نفسه يُترجم بشكل مختلف في فصول مختلفة.

ملفات PDF الكبيرة لا تفشل بلباقة. يزحف شريط التحميل ببطء ليصل إلى 90% ثم يتوقف تماماً عند حد أقصى للحجم غير معلن عنه، أو أن تلك الأداة المجانية التي تعاملت مع رسالتك المكونة من صفحتين تتوقف عند الحد المسموح به من الصفحات وتقترح عليك تقسيم دليل خدمة مكون من 380 صفحة يدوياً.

ذلك الجزء الأخير هو الفشل الباهظ الثمن. قسّم مستنداً طويلاً على عمليات تشغيل منفصلة دون وجود ذاكرة بينها، وسيعود اسم الجزء نفسه بثلاث طرق مختلفة: "torque limiter" في الفصل 2، و"torque restrictor" في الفصل 7، و"moment limiter" في الفصل 12.

لا أحد يُدقّق 380 صفحة بتمعّنٍ كافٍ لرصد كل شيء؛ لكنّ القارئ سيفعل ذلك في نهاية المطاف. تضيف الملفات الممسوحة ضوئيًا مشكلة أكثر هدوءًا؛ إذ إن 300 صفحة من OCR تعني 300 فرصة للقراءة الخاطئة، وتتجمع الأخطاء في الصفحات المتوسطة التي لا يدققها أحد عشوائيًا.

تقسيم PDF كبير يدويًا

أجزاءنسخ ولصقإعادة بناء

عملية رفع واحدة في Smartcat

الملف بأكملهذكرى واحدةنفس PDF إلى الخلف

قُسِّمَ إلى أجزاء

تتوقف الأداة المجانية عند الحد الأقصى لحجمها أو لعدد صفحاتها، ولذلك يتم تقسيم دليل مكون من 380 صفحة إلى أجزاء وتتم ترجمته على مراحل منفصلة.

قم برفع PDF بالكامل

لا يوجد حد لعدد الصفحات يستدعي تقسيمها، لذا يظل الدليل المكون من 380 صفحة ملفًا واحدًا في مشروع واحد.

انحراف المصطلحات بين عمليات التشغيل

تختار كل جولة صياغتها الخاصة، لذا يتباين المصطلح نفسه من فصل إلى آخر.

ذاكرة ترجمة واحدة

تُترجم كل صفحة بالاعتماد على نفس ذاكرة الترجمة وقاموس المصطلحات، وبذلك تتطابق الصفحة 400 مع الصفحة 4.

أُعيد بناء التخطيط يدويًا

يؤدي لصق النص مرة أخرى في الملف إلى إفساد الجداول والأعمدة وانسياب الصفحات، وذلك في كل لغة على حدة.

نفس PDF إلى الوراء

يحافظ PDF المترجم على تصميم النص الأصلي وأعمدته وجداوله، وهو جاهز للمراجعة والإرسال.

تختبئ الأخطاء في المنتصف

لا أحد يقرأ 380 صفحة بتمعن، وتتجمع أخطاء قراءة OCR في صفحات لا يدققها أحد بشكل عشوائي.

مراجعة حسب القسم

قم بتصفية المقاطع واقتصارها على التحذيرات، والبنود، وجداول المواصفات التي تنطوي على مخاطر، واترك النصوص النمطية للمسودة.

ما الذي يهم حقاً عند بلوغ أكثر من 300 صفحة؟

الاتساق هو جوهر الأمر برمته في المستندات الطويلة. تعني ذاكرة الترجمة أن العبارة التي تُترجم مرة واحدة يُعاد استخدامها في كل مرة تتكرر فيها — فالمصطلح الذي تمت ترجمته في الصفحة الرابعة يظهر بصورة مطابقة تمامًا في الصفحة رقم 400.

بعد التحقق من الاتساق، والحدود القصوى لحجم الملف، والتنسيق والمراجعة، يتم تحديد ما إذا كان ملف PDF المترجم والمكون من 300 صفحة صالحاً للاستخدام. يوضح الجدول كيفية ترجمة PDF كبير باستخدام كل أداة من الأدوات المعتادة، مع مقارنتها نقطة بنقطة.

في أكثر من 300 صفحةSmartcatGoogle TranslateChatGPT
حجم الملف وطولهما يصل إلى 100 ميغابايت لكل PDF مع طبقة نصية؛ وملفات PDF ممسوحة ضوئيًا تصل إلى 6 غيغابايت؛ دون حد أقصى لعدد الصفحاتحد أقصى للحجم وعدد الصفحات لكل ملف، بحيث يتم تقسيم ملفات PDF الطويلةحدود السياق، لذلك يتم اقتطاع الملفات الطويلة أو تقسيمها إلى أجزاء
ما تستردّهنسخة مترجمة من PDF مع الحفاظ على التنسيق الأصلي والجداول والصور في أماكنهاملف أو نص مترجم؛ وغالبًا ما يُفقد التنسيقنص مترجم في نافذة دردشة تعيد بناءه في مستند
المصطلحات في كافة أنحاء الملفذاكرة ترجمة واحدة ومسرد مصطلحات واحد لكل صفحة ولكل ملف لاحقلا توجد ذاكرة ترجمة أو مسرد مصطلحات في أداة الويب المجانيةمسرد مصطلحات ملصق في كل مطالبة؛ لا يتم تخزين أي شيء للملف التالي
الصفحات الممسوحة ضوئيًاOCR عبر مسار معالجة الصور، يتم اختياره عند الرفعدعم محدود للمستندات الممسوحة ضوئيًايقرأ العديد من عمليات المسح الضوئي، لكنه يُعيد نصوصاً دون التنسيق الأصلي الخاص بك
مراجعة قبل الشحنالمراجعون التابعون لك أو لغويو المتجر الإلكتروني (Marketplace)، في نفس المشروعلا يوجد أي منها مدمجاًأنت ترتب المراجعة بنفسك
النسخة القادمةتُعاد استخدام الترجمات المعتمدة من ذاكرة الترجمةيدوي في كل مرةتكرار التوجيه فعال، لكن النتائج تتفاوت من تشغيل إلى آخر.

بناءً على إصدار الويب القياسي للمستهلكين لكل أداة، كما هو الحال في 30 أكتوبر 2026. إن Google Translate هي علامة تجارية لشركة Google LLC؛ وChatGPT هي علامة تجارية لشركة OpenAI. ولا تتبع Smartcat لأي منهما.

كيف تترجم PDF كبيرًا دون تقسيمه بنفسك؟

يقبل Smartcat نص PDF كامل الطول، ويُرجع نص PDF مُترجمًا مع الحفاظ على التنسيق الأصلي. بدلاً من مطالبتك بتقسيم المستند، فإنه يجزئ الملف داخلياً ويترجم كل جزء بالاعتماد على ذاكرة ترجمة ومسرد مصطلحات مشتركين.

يستخدم المستند الممسوح ضوئيًا PDF مسار معالجة الصور بدلًا من ذلك، والذي تختاره عند الرفع. إليك كيفية ترجمة ملفات PDF الكبيرة في خمس خطوات.

  1. قم برفع PDF بالكامل

    أي عدد من الصفحات. إذا كانت صفحات ممسوحة ضوئيًا وليست طبقة نصية، فاختر pdfimageonly كطريقة للتحليل؛ فلن يتم اكتشاف ذلك تلقائيًا نيابةً عنك.

    إسقاط PDF كبير في منطقة تحميل Smartcat لترجمته
  2. اختر لغة المصدر واللغة الهدف

    أكثر من 280 لغة، زوج لغوي واحد أو عدة لغات مستهدفة في المشروع نفسه، على سبيل المثال من الإسبانية أو الألمانية أو اليابانية إلى الإنجليزية.

    اختيار اللغات المستهدفة لـ PDF في Smartcat
  3. احصل على المسودة الكاملة

    تُطبَّق ذاكرة ترجمة ومسرد مصطلحات موحدان على كل صفحة، وبذلك لا يمكن للمصطلحات أن تتباين بين الفصول.

    تم رفع PDF إلى Smartcat وتُرجمت بنسبة 100%، وجاهزة للفتح
  4. المراجعة حسب القسم، وليس عبر التمرير

    قم بتصفية الأجزاء والبحث فيها للتحقق من الفقرات التي تنطوي على مخاطر: تحذيرات السلامة، والبنود القانونية، وجداول المواصفات.

    الفقرات المترجمة مع نسب التطابق في محرر Smartcat
  5. تصدير الـ PDF المكتمل

    نفس التنسيق، ومترجم، في ملف واحد. يتم تنزيل المشروع الذي يحتوي على عدة ملفات PDF كملف ZIP واحد.

    قائمة مشروع Smartcat مع تحديد "تنزيل جميع الملفات"

شاهد ترجمة PDF المكون من 300 صفحة في مشروع واحد

ما هي الميزات التي يحتاجها مترجم PDF كبير؟

يحتاج مترجم PDF الضخم إلى ما هو أكثر من مجرد الترجمة: ضبط المصطلحات عبر كل صفحة، ومراجعة موجهة للأقسام ذات المخاطر العالية، ولغويون خبراء للنصوص البالغة الأهمية، ومشاريع دفعية لمجلدات كاملة. تُظهِر كل علامة تبويب كيفية تعامل Smartcat مع إحداها.

أحضر الوثيقة التي تتعطل دائمًا

ما هي ملفات PDF الكبيرة التي يمكنك ترجمتها، وما هي الحدود المسموح بها؟

تختلف ملفات PDF الكبيرة في كيفية إنشائها ومحتواها، ولكل نوع منها مساره وحدوده الخاصة. تغطي كل بطاقة واحداً منهم.

أنواع PDF

ملفات PDF ذات طبقة نصية

يمر ملف PDF المزود بطبقة نصية، من النوع الذي يُصدَّر من Word أو InDesign، عبر مسار عمل الذكاء الاصطناعي لـ PDF بأي طول كان. يتم اكتشاف مربعات النصوص، والأعمدة، والصور، والأيقونات، والرسومات المتجهة والاحتفاظ بها في مكانها، ويعود PDF بالتصميم نفسه.

100 MB

وفقاً لـ PDF بنص قابل للتحديد، وبدون حد لعدد الصفحات

ملفات PDF ممسوحة ضوئياً وتتكون من صور فقط

يمكن أن يصل حجم ملف PDF الممسوح ضوئيًا والمكون من صور فقط إلى 6 غيغابايت. اختر مسار معالجة الصور (pdfimageonly) عند الرفع، لأنه لا يتم اكتشافه تلقائياً نيابةً عنك. بعد ذلك، يقرأ OCR كل صفحة، ويعود ملف PDF المترجم مع الاحتفاظ بتنسيقه الأصلي.

  • تعمل عمليات المسح الضوئي النظيفة وعالية الدقة بشكل أفضل
  • تظل عمليات المسح الضوئي منخفضة الدقة والكتابة اليدوية غير موثوقة
  • تحقق عشوائيًا من الصفحات المتوسطة، وليس الصفحة الأولى فقط

ملفات PDF التي يتجاوز حجمها 100 ميغابايت

يتم رفض ملف PDF الذي يحتوي على طبقة نصية يتجاوز حجمها 100 ميجابايت بواسطة مهام سير عمل PDF، لذا قم بتقسيمه باستخدام محرر PDF مثل Adobe Acrobat أو PDF-XChange Editor. ارفع الأجزاء إلى مشروع واحد: فهي تتشارك ذاكرة ترجمة ومسرد مصطلحات واحداً، وبذلك تظل المصطلحات متطابقة عبرها جميعاً.

  1. تقسيمفي محرر PDF
  2. تحميلالأجزاء إلى مشروع واحد
  3. ترجمبذاكرة واحدة

ملفات PDF محمية بكلمة مرور

يجب إزالة كلمة المرور من PDF المحمي بكلمة مرور قبل رفعه. وإلا، فإن Smartcat سيعالج الملف المحمي كصور فقط، صفحة تلو الأخرى، بدلاً من قراءة طبقة النص الخاصة به. قم بإزالة كلمة المرور في محرر PDF الخاص بك وسيتم تطبيق سير العمل العادي.

يُرجى تحميل النسخة غير المحمية بكلمة مرور، وليس النسخة الأصلية المؤمنة.

ما بداخل PDF

الجداول والأعمدة

تحتفظ الجداول والتنسيقات متعددة الأعمدة بهيكلها في PDF المترجم، إلى جانب مربعات النصوص والصور. قد تتغير المحاذاة قليلاً في الجداول المكتظة، لذا تحقق من جداول المواصفات وقوائم الأسعار قبل تصدير الملف.

جداولأعمدةمربعات نصيةالصور

نص داخل الصور

تتم ترجمة النص الموجود داخل المخططات، ولقطات الشاشة، والرسوم البيانية من خلال ميزة التعرف على النص في الصور ضمن مسار عمل الذكاء الاصطناعي PDF. تتم قراءته من الصورة وليس من طبقة النص، لذا ألقِ نظرة سريعة على تلك الصفحات، ولا سيما الملصقات التي تحتوي على أرقام أو أسماء أجزاء.

رسوم بيانيةلقطات شاشةمخططات بيانية

الخطوط والأنماط

تظل الخطوط والأنماط سليمة في الغالب: حيث يتم الحفاظ على الخط العريض والمائل عمومًا، وتبقى الصور والأيقونات والشعارات في أماكنها. قد يتم استبدال الخطوط المتخصصة، لذا يُرجى التحقق من العناوين المكتوبة بخط العلامة التجارية في بضع صفحات كعينة قبل التصدير.

يُحفظ عمومًا
  • عريض ومائل
  • الصور، والأيقونات، والشعارات
تحقق قبل التصدير
  • خطوط متخصصة
  • محاذاة الجدول الكثيف

النماذج والحقول التفاعلية

تُعدّ النماذج نقطة الضعف: فقد لا يتم الحفاظ على حقول النماذج والأزرار والعناصر التفاعلية في ملف PDF المترجَم. وجّه النماذج الممسوحة ضوئيًا أو المعقدة عبر مسار معالجة الصور، وخطط لإعادة إنشاء الحقول القابلة للتعبئة بعد التصدير.

تحقق من كل صفحة في النموذج قبل إرسال الملف.

اللغات

ترجم PDF كبيراً إلى الإنجليزية

قم بتحميل PDF، واضبط لغته كلغة المصدر واللغة الإنجليزية كلغة الهدف. تُعد ملفات PDF باللغات الإسبانية والفرنسية والألمانية والصينية واليابانية مصادر شائعة، والخطوات هي نفسها، كما يمكنك إضافة المزيد من اللغات المستهدفة إلى المشروع نفسه.

اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار

إن اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية والعبرية والفارسية والأردية مدعومة، ويمكنك اختيارها عند الرفع مثل أي لغة هدف أخرى. قد تحتاج بعض التنسيقات المعقدة من اليمين إلى اليسار إلى تعديل يدوي بعد التصدير، لذا تحقق من الصفحات التي تدمج بين نصوص مختلفة أو تحتوي على جداول وأشرطة جانبية.

العربيةالعبريةالفارسيةالأردية

مهام العمل

مجلد يحتوي على ملفات PDF كبيرة

تُترجم مجلدات ملفات الـ PDF كمشروع واحد: قم برفع المجموعة بأكملها معاً. يضمن وجود معجم مشروع واحد وذاكرة ترجمة واحدة لكل زوج لغوي اتساق المصطلحات عبر جميع الملفات، كما يُنزَّل المشروع المكتمل في ملف مضغوط (ZIP) واحد، ومصنفاً في مجلدات.

  1. مجلدكتيبات الإرشادات
  2. مشروع واحدقاموس مصطلحات واحد
  3. ملف مضغوط واحدلكل لغة

إيقاف مؤقت يوم الثلاثاء، والاستئناف يوم الخميس

مشروع من 400 صفحة لا يُنجز في جلسة واحدة. يظل التقدم المحرز والتعليقات وذاكرة الترجمة في مساحة عملك بين الجلسات، لذا يمكنك التوقف في منتصف المستند والمتابعة لاحقاً دون إعادة تعيين أي شيء أو إعادة تحميله.

١٥–٤٥ دقيقة

لمستند نموذجي يتكون من 10 إلى 20 صفحة في سير عمل الذكاء الاصطناعي PDF؛ بينما تستغرق أكثر من 60 صفحة وقتًا أطول بكثير

زملاء العمل من الذكاء الاصطناعي وراء هذا العمل

يتولى كل زميل خطوة واحدة من عملية ترجمة PDF الطويلة، بدءًا من المسودة الأولى وحتى المراجعة النهائية. يوافق مراجعوك على كل لغة قبل التصدير.

قم بربط Smartcat بالأدوات التي توجد بها مستنداتك

ترجم المستندات وراجعها في نفس المكان الذي تحتفظ بها فيه فرق عملك بالفعل. عرض جميع عمليات الدمج

ما النتائج التي تحققها الفِرق في المستندات الطويلة؟

أفادت الفرق التي تنقل المستندات الطويلة إلى Smartcat بانخفاض التكلفة وقصر مدة الإنجاز: حيث خفّض فريق توثيق المنتجات في Kaseya تكاليف التوطين بنسبة 70%، بينما قلّصت Stanley Black & Decker مدة الإنجاز بمقدار أسبوعين. كل رقم مأخوذ من دراسة الحالة الخاصة بالعميل.

شعار Kaseya

70%

خفض تكاليف التعريب في Kaseya، وإعادة استثمارها في أكثر من 8 لغات إضافية

"عندما نتحدث عن التوسع في مناطق أخرى الآن، فقد تحول الموقف من 'لا، لا يمكننا فعل ذلك' إلى 'لن يكون ذلك مشكلة'، وهو ما يمثل ميزة تنافسية هائلة."

تخلى فريق توثيق المنتجات في Kaseya عن نموذج الموردين الصارم، وبات الآن يُعرب مجموعات الوثائق ومحتوى المنتجات بأكثر من 10 لغات عبر خطوط إنتاج متعددة.

دراسة حالة Kaseya
إلين كيلي
إلين كيليمديرة توثيق المنتجات، Kaseya

أسبوعان

مدة إنجاز أقصر

خفّضت Stanley Black & Decker متوسط مدة إنجاز الترجمة بمقدار أسبوعين للدورات التدريبية والاختبارات القصيرة وملفات PDF، بتكلفة أقل تصل إلى 70%.

4x

إنجاز أسرع

خفّض Smith+Nephew عبء عمل التحرير بنسبة 70%، وأصبح يُنجز المحتوى أسرع بأربعة أضعاف مقارنةً باتفاقية مستوى الخدمة السابقة مع الوكالة والتي كانت مدتها 10 أيام.

298

مشاريع الترجمة

أدارت Topcon‏ 298 مشروعًا في غضون عامين عبر 29 دولة و31 لغة على منصة واحدة.

انظر كيف تبدو أطول PDF لديك بلغة أخرى

ما تقوله فرق التوثيق والتعريب حول G2

ماذا تسأل فرق العمل قبل أن تترجم PDF كبيراً؟

تتكرر أربعة أسئلة في الغالب: الملفات التي تتجاوز الحد الأقصى للحجم، وعمليات المسح الضوئي الطويلة، والتنسيق، والتحويل من وكالة أخرى. إليك الإجابات القصيرة، مع الحدود.

"إن حجم PDF الخاص بنا يتجاوز 100 ميغابايت."

قسّمه باستخدام محرر PDF وارفع الأجزاء إلى مشروع واحد. يتشاركون ذاكرة ترجمة ومسرد مصطلحات واحداً، لذا تظل المصطلحات متطابقة عبر جميع الأجزاء.

"إنه فحص ضوئي من 300 صفحة."

اختر مسار معالجة الصور عند الرفع وسيتم تشغيله، حتى 6 جيجابايت. تعمل النسخ الممسوحة ضوئيًا والمطبوعة بوضوح بشكل جيد بأي طول، بينما لا ينطبق ذلك على الصفحات ذات الدقة المنخفضة والنصوص المكتوبة بخط اليد؛ لذا خطط لإجراء مراجعة بشرية للأقسام التي تنطوي على مخاطر.

"هل ستصمد جداولنا وخطوطنا؟"

في الغالب. يتم الاحتفاظ بهيكل الجدول والأعمدة، ولكن قد تتغير المحاذاة قليلاً وقد يتم استبدال الخطوط المتخصصة. تحقق من جداول المواصفات والعناوين التي تحمل علامات تجارية قبل التصدير.

"تمتلك وكالتنا بالفعل مسرد المصطلحات الخاص بنا وترجماتنا السابقة."

أَبْقِهِمْ قَيْدَ اللَّعِب. قم بالتحميل المسبق لمسرد مصطلحات من وثائق سابقة قبل ترجمة الصفحة الأولى، وادعُ اللغويين الحاليين لديك أو وكالتك للمراجعة داخل المشروع نفسه، حتى لا تتغير سلسلة الموافقات الخاصة بك من اليوم الأول.

هل من الآمن ترجمة ملفات PDF السرية في Smartcat؟

نعم. إن Smartcat متوافق مع SOC 2 Type II ومعتمد بموجب ISO 27001، ويقوم بتشفير الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين، ولا يستخدم مستنداتك مطلقاً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة. هذا أمر مهم لأن ملفات PDF الطويلة غالباً ما تكون عقوداً وكتيبات إرشادية وتقارير مالية وملفات للموارد البشرية. التفاصيل موجودة في صفحة الأمان Smartcat.

التحكم في الوصول القائم على الأدوار

حدد من يمكنه عرض المستندات وترجمتها ومراجعتها والموافقة عليها بحسب الفريق أو الدور أو المنطقة في خطط المؤسسات.

تسجيل الدخول الموحد (SSO)

سجّل الدخول عبر موفر الهوية الحالي لديك في خطط المؤسسات.

متوافق مع SOC 2 Type II

Smartcat متوافق مع SOC 2 Type II ويعزل كل مساحة عمل.

معتمد من ISO 27001

إن Smartcat هي منظمة حاصلة على شهادة ISO 27001.

لا يُستخدم أبدًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة

لا تُستخدم مستنداتك أبدًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة.

التشفير والحذف عند الطلب

يتم تشفير المحتوى أثناء النقل وأثناء التخزين، ويتم حذفه أو إعادته في غضون 30 يوماً من استلام طلب خطي.

أدلة لترجمة ملفات PDF الكبيرة

إرشادات حول اختيار مترجم PDF، وانتقاء سير العمل المناسب لـ PDF، والحفاظ على اتساق المصطلحات.

الأسئلة الشائعة حول ترجمة ملفات PDF الكبيرة

ما هو مترجم PDF كبير؟

إن مترجم PDF الكبير، أو مترجم ملفات PDF الضخمة، هو أداة مصممة للمستندات الطويلة. يقبل Smartcat الملف بالكامل دون حد لعدد الصفحات، ويحافظ على اتساق المصطلحات عبر كل صفحة، ويعيد ملف PDF مترجماً مع الحفاظ على التنسيق الأصلي، بحيث لا تضطر أبداً إلى تقسيم دليل مكون من 400 صفحة إلى أجزاء ثم إعادة لصقها معاً.

ما هي أفضل طريقة لترجمة PDF كبير؟

قم برفع الملف بأكمله إلى أداة مخصصة للمستندات الطويلة بدلاً من تقسيمه. باستخدام Smartcat، تحقق من أي خيار وفقًا لأربعة معايير: أن يقبل حجم ملفك دون تقسيمه، ويعيد ملف PDF مع الحفاظ على التنسيق سليمًا، ويحتفظ بمسرد ومصطلحات وذاكرة ترجمة واحدة عبر جميع الصفحات، ويتيح للمراجع فحص الأقسام عالية المخاطر قبل التصدير.

هل يوجد مترجم PDF مجاني وكبير؟

نعم، لمدة 15 يوماً. إذا كنت بحاجة إلى مترجم PDF مجاني عبر الإنترنت للملفات الكبيرة، فإن النسخة التجريبية من Smartcat تتيح لك ترجمة ملفات PDF الكبيرة مجانًا مع 15,000 من Smartwords ودون الحاجة إلى بطاقة ائتمان؛ وضمن المسار القياسي، يغطي ذلك حوالي 15,000 كلمة أصلية بلغة واحدة. لا توجد خطة مجانية بشكل دائم. غالبًا ما تضع الأدوات المجانية عبر الإنترنت حدًا أقصى لحجم الملف أو عدد الصفحات، لذا يتم تقسيم ملف PDF الطويل.

كيف أترجم PDF كبيراً؟

قم برفع الملف بأكمله إلى Smartcat، واختر لغاتك، وراجع الأقسام التي تنطوي على مخاطر، ثم قم بتصدير PDF المترجم مع الحفاظ على تنسيقه. لا يوجد حد أقصى لعدد الصفحات، لذا يُرفع الملف بأكمله دفعة واحدة. تضمن ذاكرة ترجمة واحدة اتساق المصطلحات عبر كل صفحة. بالنسبة للصفحات الممسوحة ضوئيًا، اختر pdfimageonly كطريقة تحليل عند الرفع.

كيف يمكنني ترجمة ملف PDF كبير إلى اللغة الإنجليزية؟

قم برفع PDF إلى Smartcat، وحدد لغته كلغة المصدر واللغة الإنجليزية كلغة الهدف، ثم راجع وقم بالتصدير. تتبع ملفات PDF باللغات الإسبانية والفرنسية والألمانية والصينية واليابانية الخطوات نفسها، ويمكنك إضافة المزيد من اللغات المستهدفة إلى المشروع نفسه. يحافظ مسرد المصطلحات الخاص بك على اتساق أسماء المنتجات والمصطلحات القانونية من الصفحة الأولى حتى الأخيرة.

هل هناك حد أقصى لحجم الملف أو عدد الصفحات؟

نعم، هناك حد لحجم الملف، ولكن لا يوجد حد لعدد الصفحات. يترجم Smartcat ملف PDF يحتوي على طبقة نصية بحجم يصل إلى 100 ميغابايت، وملف PDF ممسوحاً ضوئياً كصورة فقط بحجم يصل إلى 6 غيغابايت، وبأي طول.

إذا كان الحجم يتجاوز 100 ميغابايت، قسّم PDF باستخدام محرر PDF وارفع الأجزاء إلى مشروع واحد، حيث تتشارك ذاكرة ترجمة واحدة ومسرد مصطلحات واحداً.

كيف يمكنني ترجمة مستند PDF بالكامل، وليس مجرد بضع صفحات؟

قم برفع كامل ملف PDF إلى مشروع Smartcat واحد بدلاً من ترجمته صفحة تلو الأخرى أو لصق النص في المحادثة. يقوم Smartcat بترجمة كل صفحة بالاستناد إلى ذاكرة ترجمة واحدة، ثم يُعيد المستند بأكمله كملف PDF واحد مع الحفاظ على تنسيقه. لا يوجد حد أقصى لعدد الصفحات، لذا يُرفع الدليل المكون من 400 صفحة دفعة واحدة ويعود كملف واحد.

كيف تحافظ على اتساق المصطلحات عبر مئات الصفحات؟

تترجم أداة Smartcat كل شريحة بالاعتماد على نفس ذاكرة الترجمة وقاموس المصطلحات، وبذلك يُعاد استخدام المصطلح المترجم في الصفحة 4 في الصفحة 400. يمكنك التحميل المسبق لمسرد مصطلحات من مستندات سابقة قبل ترجمة الصفحة الأولى، مما يضمن تثبيت أسماء المنتجات والمصطلحات القانونية منذ البداية. تُحفظ التعديلات المعتمدة في الذاكرة، ويُعاد استخدامها في المقاطع والملفات اللاحقة.

هل يمكنني ترجمة PDF ممسوح ضوئيًا وكبير الحجم؟

نعم. في Smartcat، اختر pdfimageonly كطريقة تحليل عند الرفع، وستمر كل صفحة من المسح الضوئي عبر مسار معالجة الصور باستخدام OCR. لا يقبل سير عمل الذكاء الاصطناعي PDF ملفات PDF التي تحتوي على صور فقط. تعمل النسخ الممسوحة ضوئيًا والمطبوعة بوضوح بشكل جيد بأي طول؛ بينما تكون النسخ الممسوحة ضوئيًا منخفضة الدقة والكتابة بخط اليد غير موثوقة، لذا تحقق من الصفحات الوسطى عشوائيًا، وليس الصفحة الأولى فحسب.

كم من الوقت يستغرق ترجمة PDF كبير؟

يزداد وقت الترجمة بازدياد الطول. يحتاج سير عمل الذكاء الاصطناعي PDF الخاص بـ Smartcat من 15 إلى 45 دقيقة تقريبًا لمستند يتراوح بين 10 إلى 20 صفحة، ويستغرق وقتًا أطول بكثير بمجرد أن يتجاوز الملف 60 صفحة، لذا ابدأ في إعداد الدليل الطويل بوقت كافٍ قبل موعده النهائي. قم بمراجعة الميزانية بشكل منفصل وأنفقها على التحذيرات والبنود وجداول المواصفات التي تنطوي على مخاطر.

هل يمكنني ترجمة PDF إلى عدة لغات في وقت واحد؟

نعم. أضف عدة لغات مستهدفة إلى مشروع Smartcat نفسه، وتتم ترجمة كل لغة من الملف المرفوع نفسه، مع وجود ذاكرة ترجمة واحدة لكل زوج لغوي للحفاظ على اتساق المصطلحات. يعمل المراجعون لغةً بلغة، ويتم تنزيل المشروع الذي يحتوي على عدة ملفات كملف مضغوط (ZIP) واحد، ومُرتب في مجلدات.

كم تبلغ تكلفة ترجمة PDF من 300 صفحة؟

ترجمة مقاييس Smartcat في Smartwords. في مسار المعالجة القياسي، الذي يحول ملف PDF بطبقة نصية إلى ملف Word قابل للتعديل، تبلغ التكلفة 1 Smartword لكل كلمة من النص الأصلي ولكل لغة مستهدفة. تكلّف الصفحات الممسوحة ضوئياً على مسار معالجة الصور 1,000 Smartwords لكل صفحة ولكل لغة، لذا فإن المسح الضوئي الطويل يكلّف أكثر مما يوحي به عدد كلماته. تبدأ كل خطة بفترة تجريبية مجانية لمدة 15 يومًا؛ راجع أسعار Smartcat لمعرفة الخطط الحالية.

ماذا يحدث عند صدور طبعة جديدة من PDF؟

يعيد Smartcat استخدام ما وافقتَ عليه بالفعل. قم برفع الإصدار الجديد إلى مساحة العمل نفسها، وسيتم ملء الجمل التي لم تتغير من ذاكرة الترجمة الخاصة بك، وبذلك يعمل المترجمون والمراجعون فقط على النصوص الجديدة والمعدلة. تتطابق المصطلحات مع الطبعة الأخيرة، لأن المسرد نفسه ينطبق بدءاً من الصفحة الأولى.

إشعار بشأن العلامات التجارية. Smartcat هي منصة مستقلة وليست تابعة لشركة Google LLC أو OpenAI، ولا معتمدة منها، أو مدعومة من قِبلها، أو مرتبطة بها بأي شكل من الأشكال. Google Translate هي علامة تجارية تابعة لشركة Google LLC، وChatGPT هي علامة تجارية تابعة لـ OpenAI. جميع أسماء المنتجات والشعارات والعلامات التجارية المشار إليها في هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين وتُستخدم لأغراض التعريف والوصف فقط.

الدليل بأكمله، مترجمًا، دون تقسيم أي ملف

قم برفعه مرة واحدة، وراجع الصفحات المهمة، ثم صدّر ملف PDF نهائيًا واحدًا بمصطلحات متسقة من الغلاف إلى الغلاف. احجز عرضاً توضيحياً لتفقد أحد مستنداتك الطويلة بنفسك، أو ترجم مستندك الكبير PDF مجاناً لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords ودون الحاجة لبطاقة ائتمان.